处士钟公敏锐墓志铭
（原文）处士讳锐，字敏锐，姓钟氏，先世章贡兴国县人。①宋建炎间有讳庭茂者，侍父宦游于广，②乐东莞大步风土之美，遂定居焉。是后子孙蕃衍，蔚为名宗，乡邑称诗礼家，必归之，曾大父以寿以子贵，赠武德将军，二子：长克昌，次克宽，俱有文武才略，
元季岭海抢攘，③克昌举义兵有捍御邑乡功，广东藩臣承制授千户职事，④后署广东元帅府副元帅，为海寇所陷，大父克宽嗣兄元帅之职，海隅之人多沐其惠。父彦弘爽朗不羁，博览群书史，早有俊声。初侍父元帅公寓居羊城盐步头，⑤及国朝平定海宇，始回大步，勤于治家，资产日益充拓，乡邻以急来告者，周之弗吝。洪武中，以茂才征，⑥未及仕而卒，人皆惜之。
处士既承其家，为人刚直简易，⑦喜交游，重然诺，有造之者，辄治具留款，欢洽竟日，略无怠意。襟度坦夷，⑧不作崖岸，⑨待姻族以义，交朋友以诚，教子有法，驭童仆有恩，视世之声利泊如也，人皆重之。生于洪武乙酉正月初十，⑩终于永乐庚子闰正月十六，得年五十有二。配孺人麦氏，香山黄旗角名族。
祖和，元延平府同知，
父逢时，娶江南丘巡检仲信女。孺人有贤行，事舅姑以孝称，
克相其家，得为妇为母之道，生洪武庚戌十一月初一，终宣德甲寅十月二十六，寿六十有五。子一，誉，即予婿也，女一，适尹文宝，孙男二：轮、辕。
处上初葬上寮山之原，以今年十二月迁于祈雨山之原，
与孺人合葬。
誉以状来请铭，铭曰：
大步之钟，为邑名宗。赫赫元戎，奋由武功。
繄处士公，
诗礼是崇，所积既丰，庆源无穷。
注释：①章贡——章水与贡水合流叫赣江，纵向贯穿江西省，故章贡作江西省代称。②宦游——为官出门在外，经历各处叫宦游。③岭海——代指广东。抢攘，社会动荡。④藩臣——地方大员。⑤盐步头——盐由国家统一经营的装卸码头。珠江三角洲地区称水陆上落处叫步头。用罾捕鱼的水边亦叫步头。⑥茂才——秀才。⑦刚直简易——直率没心计（不会算人）。⑧襟度坦夷——胸怀坦荡。⑨不作崖岸——不高高在上。⑩洪武乙酉——版本有误。洪武年无乙酉，应是己酉（洪武二年1369）
香山——旧县名汉时为番禺县地，晋以后为东官（东莞的古名）郡地，宋绍兴二十二年以东莞县香山镇为县。明清属广州府公元1925年因纪念孙中山改称中山县，属广州市。
延平——即今福建南平市。同知，知府的副手。
姑舅——家公家婆。
祈雨山——在东莞厚街桥头管理区内。
孺人——妻的通称。
繄（医yī）——古文语助词，无义。
（译文）钟处士名叫锐，字敏锐，先祖是江西兴国县人。宋朝建炎年间有名叫庭茂的人，随侍父亲做官到广东，欢喜东莞大步风土人情的淳美，于是定居在这里。此后子孙兴旺，发展为名宗，乡县称为诗礼之家的，必然归于他。曾祖父钟以寿因子显贵，赠武德将军，两个儿子：长子钟克昌，次子钟克宽，都有文才武略。
元朝末年广东纷乱，钟克昌组织义兵，有保卫乡土的功劳，广东地方大员按规定授千户职事，后任广东元帅府副元帅，遭海寇毒手。祖父钟克宽继承兄长的元帅的职位，海边的人受到他的恩惠。父亲钟彦弘豪爽大度，博览书史，很早就有才智出众的名声，初时跟着父亲元帅公寓居在羊城盐步头，后来国朝平定海内，才回到大步。勤劳治理家务，资产日益壮大，乡村邻居急事来求告的，周济他们不会吝啬。洪武年间，父亲以秀才被征招，未来得及进入仕途而死，人们都惋惜他。
处士既继承家业，为人刚直朴实，喜欢交游，重言诺，有来访的人，都酒席款留，接待整日没有倦意。胸怀坦荡，没有架子，待姻亲宗族以仁义，交朋友以诚恳，教子有方法，驾驭童仆有恩，对功名利禄不屑一顾，人们都尊重他。处士生于洪武乙酉（1370）年正月初十，死于永乐庚子（1420）年闰正月十六，得年五十二岁。原配孺人麦氏，出身于香山县黄旗角著名的宗族，她的祖父麦和，是元朝福建延平府的同知，父亲麦逢时，娶江南丘仲信巡检的女儿。孺人（指钟锐之妻）有贤淑的德行，服事公婆以孝顺著称，能够维持这个家庭，得到为妇为母之道，生于洪武庚戌（1370）年十一月初一，死于宣德甲寅（1434）年十月二十六，寿龄六十五岁。一个儿子：钟誉，即我的女婿呀，女儿一个：嫁尹文宝，男孙两个：钟轮、钟辕。
处士初时葬在上寮山的高地，以今年十二月迁于祈雨山的高地，与孺人合葬。钟誉以履历来请求铭文。铭说：
大步之钟不俗，东莞名门望族。功名盛大元帅，奋由武功晋禄。
书香门第钟公，一向诗书饱读。平生积德多多，后世无穷之福。