陈处士墓志铭

（原文）处士讳嗣孙，姓陈氏，其先泉州同安人。宋建炎中，讳傥者始居广之东莞亭头场，①傥子生仕宋，②以防江功授承节郎，③是后宗支蕃敷，郁为名族。大父嘉猷、父真护，皆隐德弗耀，④母李氏。

处士淳厚简重，⑤类邹鲁士，⑥及父命为从叔绍康后，⑦克尽子职，事亲与兄孝友尤至，处宗族睦而有恩，与人交信而有礼，其训子弟、御童仆，整整中矩范，不少缪盩，⑧乡邑称为不可及。处士闻之曰：“人之戴天履地，行所宜为，非敢以闻诸人。顾子孙得因长老之言，⑨有启于衷，永守先业弗坠，是所愿也。”人益重其言之理。

处士生故元戊子正月十九，终庚子六月二十六，享年七十有三，葬邑之社坛冈。娶尹氏，有贤行。子男三人：玄德、明德、以德，一女，适邑人刘宽，孙男三人：似愚、似诎、⑩似拙，曾孙男六人：用原、用亨、福清、福宁、用贞。

似愚痛处士善行弗白于世，恐后世子孙罔知所自，因具行状来速铭。余惟处士生诗礼家，行为乡表。而似愚又能以阐扬先德为事，不使无闻，则处士为有后，而天之报施者，其在斯乎？铭曰：

厥德允殖，于行尤饬，最美于石，终古弗泐。

注释：①亭头场——船靠岸时船头先靠岸，故东莞俗语叫“迟来先上岸”（落船时客人先到船尾坐）。亭头场就是船靠岸的地方。据杨宝霖先生考证，在今东莞宾馆停车场靠近新华书店的地方。②傥子生——陈党生儿子陈生；在宋朝当官。③承节郎——宋代阶官名，第五十一阶，以代旧官三班奉职。④隐德弗耀——有阴德，无功名。⑤淳（纯）厚——厚道；简重，稳重。⑥邹鲁士——有文化的人。孔子生于鲁。孟子生于邹，近朱则红，近墨则黑，故邹鲁文化特盛。⑦从叔——同祖父的兄弟叫从兄；同曾祖父的叔叫从叔。⑧不少——没有一点点；缪盩，错误。缪同“谬”；（周zhōu），违背串译为没有丝毫错处。⑨顾子孙得——见子孙的进步；因长老之言，因长者的话。⑩诎（屈qū）——咀笨。拙（卓zhuó粤音茁，莞音绝）——笨，不灵巧。行状——履历。速铭，请求作墓铭。阐（产chǎn粤音浅、善，莞音展）扬——弘扬，发扬。其德——他的道德；允殖，得到培养。于行尤饬（斥chì）——对于行为尤其谨慎。最美于石——人生光辉的地方都刻在石上。终古弗泐（勒lè）——永不磨灭。泐，石头被水冲激产生的纹理。

（译文）陈处士名叫嗣孙，他的先祖是福建同安县人。宋朝建炎（1127-1130）年间，名叫陈傥的人才来广东的东莞亭头场，陈傥的儿子陈生出仕宋朝，以防江功劳被授予承节郎，此后宗族盛大，发展成著名宗族。祖父陈嘉猷、父亲陈护，都是有道德无功名，母亲李氏。处士厚道稳重，类似邹鲁的人士，后来父亲把他过继给堂叔，能够尽到儿子的职责，服事亲人和兄长尤其孝顺友爱，宗族相处和睦而有恩惠，与人交往诚信而有礼仪，他训导子弟、童仆有条有理，并无错乱，乡县的人表示不可企及。处士听后说：“人生天地之间，做所该做的事，并不想让人家知道。看子孙得益于老前辈的言语而醒悟，永远守护先辈的家业不坠落，是我的心愿。”人们更加尊重他讲得有理。

处士生于故元戊子年（1348）正月十九，逝世于庚子（1420）六月二十六，享年七十三岁，葬在县内的社坛冈。娶妻尹氏，有贤淑的德行，生子三个：玄德、明德、以德，女一个嫁县里人刘宽，男孙三人：似愚、似诎、似拙，曾孙男六人：用原、用亨、福清、福宁、用贞。

陈似愚痛惜处士的善行不能大白于世，恐怕后世子孙不知道自己的来源，因此准备处士的履历前来请求铭文。我考虑到处士生在诗礼之家，行为是乡里的表率，而陈似愚又能以宣扬祖先的德行作为事务，不使他默默无闻，那么处士是有后了，而天的回报就在这里吗？铭说：

陈公德厚重修身，谨慎言行大好人。

光辉历史留碑上，千古长存春复春。