祭州判郑叔成文

（原文）维公毓秀义门，①德才允良。②爰膺荐剡，③观国之光。④惟宠命之载，加判郡政于滁阳。⑤予来作郡，一见相忘。官虽同寅，义犹弟兄。政事赖以左右，教化幸与宣扬。当公务之闲暇，值民物之阜康。⑥或临风而联句，或对月而飞觞。⑦惟环滁之山水，屡相与而徜徉。⑧云胡一疾，⑨遽然而亡。⑩虽修短之数固自有定；而缙绅士庶所以哀悼不已者，惜时之良。惟兹归葬，道路修长。追念畴昔，不胜哀伤。薄陈祖祭，有涕淋浪。

注释：①维——古文发语词，无义。毓秀，指优秀人物生长于，义门，详1422篇注④之浦江义门。②允良——实在优秀。③爰（援yuán）——于是。膺荐（善shàn），受委任。膺，获得；荐，推荐；剡，指浙江剡溪，盛产造纸的竹子，引申为委任证。④观国之光——指当上按察使，到地方去观察民情。⑤加判郡政——中央官员兼职地方大员的副职叫“判”。加判，即原先按察使身份不变，兼职州官副手叫加判。滁阳，因滁州在滁水之北（北岸太阳照得到，故称滁阳）。⑥值民物之阜康——值，正当。民物阜康，即物阜民康，物资丰富了人民才能安康。⑦对月飞觞——对月指夜晚，这是办公时间之外；飞觞，指传杯，与上文“临风而联句”，都是文人诗酒酬唱。⑧相与——人与人交往。徜（音常）徉（音羊），自由往返。⑨云胡一疾，云，古文语助词，无义。胡，为什么；一疾，一场病。⑩遽（巨jù）——突然。缙绅——详685篇注③。士庶，泛指民众。惟——古文语助词，无义。兹归葬，这一行归于故乡安葬。祖祭——在路边拜祭。有涕——眼泪，有，古文语助词，无义。淋浪（郎1áng），雨水般落下来。

（译文）郑公家世自浦江，德美才高众表彰。因受朝廷之委任，了解民情落地方。

正是皇恩真浩荡，原官加判驻滁阳。我忆滁州当太守，与公一见两难忘。

虽是同僚齐执政，亲如兄弟两情长。执政爱民如臂助，教化承他得发扬。

正当公务闲暇日，更兼物阜与民康。笑约临风联美句，或时月下共飞觞。

天赐环滁好山水，常相联袂乐徜徉。因何一病医无力，驾鹤西归去太忙。

虽然人寿分长短，大众含悲折大梁。只是丧车归故里，千里迢迢路太长。

追念前情难割舍，如何承受此悲伤。路祭排开与君别，襟前涕泪几多行。