《陈氏族谱》序

（原文）予同邑陈景方修族谱成，缙绅先生多为之序，①予得观之，始知其先世闽之兴化莆田人，宋理宗淳祐中，讳复者由贡举，②官至户部司农、③阶朝议大夫，④经事度宗。⑤德祐二年，⑥从幼主航海入广，⑦宋社既屋，⑧遂占籍东莞，历世既远，支派日繁，称为名宗。

未几景方物故。⑨其从兄铭信、从侄子毅俱为邑庠生，⑩念景方修谱以联族属，率族人而修祖墓，复收葬本族疏远亲若干，是皆义举也。愿一言序斯谱，而及之，庶吾族子孙有所视效，笃守礼义，而知所自焉。

於戏，是三者虽人之分内事，然有能如景方者几人哉。使其族人能以景方之心为心，敦义睦族，以绵家庆于无穷，将见斯族绳绳而书，而愈传愈盛矣。予重铭信、子毅之请，于是乎书。

注释：①缙绅——详见685篇③之“搢绅”。②贡举——此处解作举人。③户部司农——根据下文“阶朝议大夫”这句话，此处“户部司农”解作户部尚书的下属。④朝议大夫——是官阶从四品的文散官。⑤经事度宗——效忠度宗。度宗在1265-1276年在位，其时，南宋处于风雨飘摇之中。⑥德祐——宋恭宗年号（1275-1276）只两年，南宋接近灭亡。⑦幼主——指宋赵昺，南宋最后的帝王。⑧宋社——宋朝社稷，代表南宋政权。既屋，屋，上有屋顶覆盖，引中为覆灭，既屋，已经覆灭。⑨物故——即人亡。物，实质指人。⑩从兄——叔伯兄弟中年长于自己的人。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。是三者——指修族谱、修祖坟及收葬本族贫者遗骸。绳绳——众多的样子。

（译文）我同县的陈景方修完了族谱，士大夫们为那族谱写序，我看了族谱，才知道他的祖先是福建兴化莆田人，宋朝理宗淳祐 （1241-1252）年间，叫做陈复的人由贡士出身，官至户部尚书的属员、官阶朝议大夫，曾经效忠度宗。德祐二年（1276），跟从幼主航海进入广东，宋沦亡，于是在东莞落籍，经历的世代远了，宗族支派逐日繁盛，被称为著名的宗族。

不久陈景方死去，他的堂兄陈铭信、堂侄陈子毅都作为县学校的学生，乃念陈景方修辑族谱以联系族人，带领族人而建祖坟，又收葬本族较疏远的亲人若干个，这些都是义举呀。希望我写一篇文章为这本族谱作序而谈及上述之事，希望全族子孙看到先人美德而有所仿效，坚守礼义，而知道自己的来由呀。

唉，这三件事虽是人的分内的事，但能够如陈景方那样尽力而为的人有几个人呢，假使族人能够像陈景方一样的想法，热衷仁义和睦族人，以延绵家庭吉庆于无穷，将可以见到宗族齐齐不断地发扬光大，而越传越鼎盛。我尊重陈铭信，陈子毅的请求，于是乎写这篇序文。