郑氏族谱》序

（原文）东莞白沙之郑，①其先潮阳白石堂人。②宋季有讳宾者为惠阳郡倅，③是生崇，④署广东盐课提举，⑤尝过虎头门，⑥遭风涛之险，得及武山燕子窝，爱其山水清胜。后谢官归，遂买田筑室以居，舍宁洲田若干亩于法性寺，好善之心类此。

后生三子：天麒、天麟、天骥，又自武山徙白沙。子孙日繁，称为巨族，今七世孙观康、循理等念传世寖远，⑦非谱无以明之，遂以平昔得诸父兄之言者，及世系图，著而为谱，宗派世次，一寓目燎然可见矣。间谒文为序。⑧

予闻周灵王庶子封于郑，遂以国为氏，自战国以来，子孙散居四方，多为名族，不可殚述，⑨然则郑氏之得姓不其远乎。予观近世右族名家，虽有谱牒不一再传，往往湮没莫可考征，⑩由子孙不知所重而保之也。郑氏旧无谱，今始自观康循理为之，盖不忘所自者，为其子孙果能自修，以振于时，则斯谱之传，愈远愈光，俾人皆曰郡倅有后矣。顾不韪与。

注释：①白沙——今属东莞市虎门地区，以白沙油鸭闻名远近。②潮阳——粤东县名，因在大海之北得名，属潮州府。③宋季——宋朝末年。郡倅（翠cuì），太守副手。④是——这个人（指郡倅郑宾），生下郑崇。⑤署——代理，兼管。提举，原意是“管理”。宋代以后设主管专门事务的职官，即以提举命名。⑥虎头门——指珠江口上大、小虎二山据《广州府图经志》载：“东莞县西南大海中，有大虎、小虎，二山相次，若虎踞之状，故名虎头门。”⑦寖（侵qīn）——渐。⑧间——最近。⑨）殚（单dān）尽。⑩湮（烟yān粤音因莞音烟）——没，埋没。顾不韪与——顾，反而；不韪，不是。古人认为提长者的名字是大不敬，上文提到郑宾、郑崇等人名字，故说“反为大不敬了”。与，同欤（余yú），语气词。

（译文）东莞白沙的郑氏，他的祖先是潮阳县白石堂人。宋朝晚年有个叫郑宾的人做惠阳郡的副职，他生下郑崇，郑崇兼理广东盐课的提举，曾经路过虎门，经受大风大浪，到了武山的燕子窝，喜爱这里的山水优美。后来辞官而归，于是买田起屋定居，捐出宁洲田若干亩给法性寺，他好善乐施的心表现在类似事情上。

后来生下三个儿子：郑天麒、郑天麟、郑天骥，又从武山迁徙至白沙。子孙日渐兴旺，称为大族，如今七代孙郑观康、郑循理等人想到传世渐远，没有族谱无以明了族系排列次序，于是以平时来自父兄所讲材料，以及世系图表，修成族谱，宗族世系支派排列次序，一看就清楚明白。曾拜访请我作序言。

我知道周灵王庶子的封地在郑国，于是以国为姓氏，自战国以来，子孙散居在四方，多数成为著名的宗族，难以讲尽，那么郑氏传下这姓不是很遥远吗。我看见近世的豪门大族，虽然有族谱但不一定能够再传下去，往往埋没不见了，由于子孙不知它的重要而保护它呀。郑氏旧日无族谱，如今由郑观康、郑循理做这件事，那是不忘自己从何而来，作为他的子孙果然能够充实自己，为时代作出重大贡献，那么这本族谱的流传，越久远越光采，让人都说郡守的副官后继有人。——哟，反而我又大不敬了。