送江西何布政之任序

（原文）圣天子即位之元年，①因天下布政使缺员数多，②敕廷臣佥举所知而超擢焉。③吏部文选郎中何公幼澄预论荐之列，④特授江西布政使司右布政使，仍许便道之任。⑤光禄寺张少卿惠征文为赠。⑥

公苏人也，敦重严毅，而富才识，初由教官，历郡守，入为行在考功员外郎，⑦寻改郑府长史，⑧后迁文选，所至卓能树立，烨乎其有光辉，恢乎而有余力，政绩既隆，声誉益著，是宜陟居庙堂，而大设施也。今布政使即古之十二牧，厥任匪轻，为方面之表仪，百司之师率，朝廷恒慎其选，且江西为名藩物属，郡邑诸司以数百计。生齿之众、⑨赋税之重、词讼之繁，视它布政司尤甚。非才识卓异、德望素隆者，不足以膺之。

公奋由科目，学博而才优，⑩识高而行峻，仪观雄伟，俨然廊庙之器也。议论正大，确乎仁义之言也。度量宽洪，又汪然千顷之波也，复慨慷有匡时之志、泽民之心，故所至俱有成绩。兹行坐镇庙堂，同寅协恭商榷庶务，承流宣化，安辑抚绥。予且庆江西郡邑之民蒙休也。予长银台有年，知公素履甚悉，因张光禄之请，序以赠之。

注释：①圣天子即位之元年——因下文有“予长银台有年”，陈琏在宣德元年任通政使（银台），次年母丧，五年（1430）起复南京通政使。故知圣天子是指明宣宗朱瞻基。②布政使——全称承宣布政使，行省中最高行政长官。与按察使、都指挥使为地方三巨头，分掌行政、司法、武装。布政使司设左、右布政。③佥举——大家推举。④吏部文选郎中——吏部设文选司，专掌文职官吏的选授、铨叙、勋阶、改调、推升等事。郎中，官名，位次在侍郎之下，侍郎不在时，可行使侍郎之职。⑤仍许便道之任——这是朝廷对外选官员一种优待，可以顺路回家探亲，之后才到任。之任，到任。⑥光禄寺——官署名。掌宫廷宿卫及侍从，北齐以后掌膳食帐幕，唐以后始专司膳。⑦入为——从地方官员调进京城，称“入”，行在，宣德年，帝都在北京，故南京称为行在。即帝王离京居住的地方。考功员外郎，吏部下设考功司，掌管官吏考绩升降之事。员外郎，地位在侍郎、郎中之下。⑧寻改——不久改任。郑府，郑王府；长史，亲王府或郡王府置长史，理王府中之事。⑨生齿——指人口。⑩学博而才优——读书多为学博，写出来的诗文出众称才优。学博未必才优。识高而行（杏xìng）峻——识高，眼光独到；峻，道德高尚。度量——指人的器量、胸怀。（慷慨——意气风发，情绪激昂。兹行——今次即将，坐镇庙堂，庙堂指衙门公署。同寅协恭——同僚齐心。承流宣化——贯彻中央政策，使民众闻风而动。蒙休——得惠，得到好处。予长——我主管。银台，通政司（详见305篇注①）。素履——平生经历。

（译文）圣天子登位这年，因为天下布政使缺员人数众多，敕令朝廷的大臣都要举荐所知道的杰出人才而破例提拔他。吏部文选郎中何幼澄也在举荐的行列，特别授予江西布政司右布政使，又允许他顺路上任。光禄寺少卿张惠请我写文章作为赠送。

何公苏州人呀，稳重果断，而且很有学问，当初由教官出身，历任郡守，升为南京吏部员外郎，不久改任郑王府长史，后来改任为吏部文选司的职务，所到之处大有建树，正是光芒四射，游刃有余。政绩不凡，声誉更佳，该他坐镇高堂，来大展身手呀。今日的布政使即是古时候十二州的长官，这个职务并不轻松，为一个行省的表率，所有衙门的榜样，朝廷向来慎重选拔，而且江西属著名的辖区，所有郡县各个司属数以百计，人口众多、赋税量大、诉讼繁杂，比其它布政司尤其重要。非才智超群、德望早具，不足以担任这个职务。

何公奋发由科举出身，博学而才能优越，眼光独到而道德高尚，堂堂一表，十足国家栋梁。谈吐光明正大，确实是仁义之言，胸怀宽广，浩荡如千顷波涛，又意气风发有纠正时弊的志向、造福民众的心肠，因此所到之处都有成绩。今次即将坐镇庙堂，同事齐心，商量施政，贯彻中央政策，感化民众，实行宽松安抚措施。我庆幸江西的郡县民众将得到惠政呀。我领导通政司多年，对何公的履历很熟悉，因张光禄的请求，写序文以赠送给他。