礼部主客司郎中陈君墓碣铭
（原文）君讳敬，字纯敬，姓陈氏，世家增城之石滩。①性孝友，喜读书，急行义，早有乡曲之誉。洪武辛酉举贤良，②授礼部主客司郎中，③阶奉议大夫，早暮勤恪不越仪矩，有声朝著。未几，以事左迁云南曲靖府知事。④时云南新附，犷戾之俗犹未尽革，方面重臣思得长厚有才识者，⑤抚绥其民人，适君至，即檄署剑川州，至则宣扬圣化，去其烦苛，薄其征入，简节而疏目，民大化服。
居无何，邻邑境草寇窃发，城中民相惊扰，遂杖其摇动民者一人，惊乃止。后寇攻州城急，躬率丁壮御之，彼众我寡，力弗支，城陷遇害。寇退州民哭求其尸，具棺殡焉。实十七年甲子某月某日也。⑥后侍行家人，不远万里复至剑州，物色原殡处无所得。至永乐元年十二月二十一日，始依古礼具衣冠招魂，葬邑之丘村山之原。君生于元某年某月某日，距所终之年寿若干。
曾祖陈宏雅，元广州路儒学教授。祖彦卿，以学行称。父世安，元循州学正，⑦娶平康廖氏，有淑行。一子资深，克承其家；女一，适平康廖如泉。孙男四人：琮、玉、瑑、璧，曾孙男三人。资深痛惟君之善政伟节未白于世，乃以事状来请墓石之文。
予惟国家用贤，无方士之名，⑧一能守一艺者靡不录用，由是下无遗才，而政无不理。君以材辟，历职中外，⑨）虽未究所施，而竟死于节，声烈昭昭，有足重者，是宜铭。铭曰：
维若人兮，⑩增城之英。逮仕中朝，
声著明廷。
改官南诏，郡幕载膺。
寻署剑川，化以大行。
适丁寇乱，
州氓怖惊。杖止讹言，民心用宁。
豺虎满郊，孤城是婴。
力罢城隳，
竟允厥生。
年止于斯，弗究厥成。名节昭如，可纪汗青。
招魂而葬，有崇其茔。刻辞乐石，用永厥声。
注释：①增城——广东县名。②洪武辛酉——洪武十四年（1381）；举贤良，科举名目之一，全称叫贤良方正，以正言能谏者入选。③礼部主客司郎中——隋唐以后在礼部设有主客司，置主客司郎中及员外郎，负责各藩属国朝聘、接待给赐等事。④左迁——汉字书写，从右到左，右在前，左在后，故左迁即是降职。知事，是道府县行政区的首长，此名称源自中国古代的知府、知县，当时又称“知某州事”和“知某县事”，因此被简称为“知事”。⑤方面重臣——指云南省布政使，一个行省中的最高行政长官；长厚，老练而厚道。⑥十七年甲子——即洪武十七年（1384）。⑦元循州学正——元朝州中的儒学主管官员称学正，县称教谕。循州，主要包括今天的惠州市，河源市，梅州市的大部分地区。⑧无方士之名——无论三教九流的人物。⑨中外——朝中朝外（地方官员）。⑩维——古文发语词，无义。若人兮，这个人啊。兮，语气词。
中朝——即朝中，即京官。
郡幕载膺——倒装句，即载膺郡幕，载字古文助语词，无义。膺，获得；郡幕，即幕宾，一郡中的第二把手。这句用倒装是为了押韵，“膺”字押韵。
适丁寇乱——正遭上贼人作乱。（
孤城是婴——孤城，无援之城；是婴，所系，所关系到。意译为：保卫孤城的重任落到他一人身上。浓缩为孤城重任系其身。
力罢——竭尽全力；城隳，城失陷。隳（辉huī莞音开），败坏。
竟允厥生——竟然用了这一生。
汗青——古时无纸，用竹简记事，为防虫蛀，用火焙竹片使它出汗。故汗青作为史书的代名词。
乐石——原义指可作磬的石头，此处泛指碑石。
（译文）君名敬，字纯敬，姓陈，世代居住在增城的石滩。为人孝顺友爱，喜欢读书，热衷公益，在乡间早有名誉，洪武辛酉（1381）年间以贤良方正科入选，被授予礼部主客司郎中，进官阶为奉议大夫，早晚敬业守礼，有声誉朝廷重臣间，不久因事贬官到云南曲靖府做知事。当时云南新近归附，凶暴乖张的风俗还未革除，云南布政使想得到年长厚道有才识的人，安抚他的人民，刚好陈君到来，立即委任剑川州。到来就宣扬教化，去除苛捐杂税，减少民众负担，免除巧立名目的税项，民众大都感化驯服。
过了不久，邻县草寇突发，城中居民互相惊扰，于是杖打其中扰乱民心的人，惊怖就被制止。后来草寇攻城紧急，陈敬亲自率领壮丁抵御草寇，敌众我寡，力薄难撑，城市陷落陈公遇害。草寇退去时州民哭求得到他的尸体，准备棺木殡葬了。这是洪武十七年甲子（1384）某月某日的事情，后来服侍随行的家人，不远万里又到剑州，寻找原来殡葬的地方竟无所得。直至到永乐元年（1403）十二月二十一日，才依照古礼用衣冠招魂，葬在县里的丘村山的高地上。陈君生于元某年某月某日，距所终之年寿若干。
曾祖陈宏雅，元朝广州路儒学教授。祖彦卿，以学问好、有道德知名。父陈世安，元朝循州（今龙川县）学正，娶平康县的廖氏为妻，有贤淑的行为，生一个儿子陈资深，能够继承他的家，有一女嫁平康县的廖如泉。男孙四人；琮、玉、瑑、璧，曾孙男三人，陈资深痛惜其父的善政伟节未能昭示于世，于是以履历来请求墓石的铭文。
我想国家任用贤良，不管三教九流，只要有一技之长的人，无不录用。于是下面没有遗才，而政治无不治理。陈君以才能被任用，历任职务在朝中朝外，虽然未能得以施展，而竟为国捐躯，轰轰烈烈，有足以尊重的地方，是应该铭记，铭说：
传颂纷纷说陈君，增城精英正此人。
青云得志进京去，声名响亮列朝臣。
因事贬调云南任，大员选中作幕宾。
随后任命剑川州，教化推行美誉闻。
正遇贼寇攻城紧，州民流言人乱奔。
杖责传谣止动乱，民心暂定不嚣尘。
贼势汹汹风云乱，孤城重任系其身。
力尽城崩春去也，肝脑涂地血留痕。
铮铮铁骨人终此，满腹经纶惜未申。
名节光辉昭日月，名书青史表精神。
可怜无尸招魂葬，丘村山上立新坟。
刻辞碑上人皆仰，天地留芳春复春。