中山武宁王第三女徐氏圹志铭

（原文）徐氏讳妙锦，先世风阳人。①）父中山武宁王，②母夫人贾氏、仁孝皇后及代王妃，其姐也，安王妃其妹也；中军都督景珩、锦衣卫指挥景璜、千户景瑜及景瑛俱侄也；定国公显忠、魏国公显宗、金吾前卫指挥显聪，俱侄孙也。

氏毓秀元勋之家，夙承姆训，③素娴阃仪，④性复贞静，在室有年，未曾出适，⑤惟以礼义自持。洪熙初，被召赴北京，仁宗皇帝敕有司给官舟具饮膳视公主，⑥遣中使护送，⑦及至今太皇太后特赐金帛服用诸物，⑧优养其老，复遣中官护送回南京旧第，⑨恩至渥也。⑩

洪武庚申六月初三其生之晨，正统五年正月初六，以疾卒，寿六十有一。都督景珩等，卜于今年某月日，祔葬钟山先茔之次，因具行述来请圹志，为之铭：生于勋门，而终于室。祔葬先茔，其藏孔密。

注释：①凤阳——唐叫濠州，洪武七年改凤阳府，因在凤凰山之南得名。是朱元璋的家乡，现属安徽省②中山武宁王——徐达（1332-1385），明朝开国军事统帅字天德濠州钟离（今安徽凤阳东北）人。初朱元璋为郭子兴部将，往归之从南略定远，取和州。渡江攻城取寨，皆为军锋之冠，后为大将，统兵征战。洪武元年，为左相国，拜大将军。洪武初累官中书右丞相，封魏国公，追封中山王。③姆训——古代名门望族的女子未嫁在家，接受女师的教诲。④素娴——一向熟习；（捆kǔn）仪，闺门规范⑤出适——出嫁。⑥仁宗皇帝——朱高炽（朱棣的太子），年号洪熙视公主，待遇与公主相同。⑦中使——太监（阉官）。⑧今太皇太后——今指正统年。太皇太后指明英宗朱祁镇的母亲（明宣宗朱瞻基的皇后）。⑨中官——即中使，太监（阉官）。⑩恩至渥（沃wò粤音握）——皇恩特优厚。祔葬——合葬。附葬。圹（音旷）——墓土堆成土包的叫坟，无突起的墓穴叫圹。圹志，竖立圹穴外的碑记。

（译文）徐氏名叫妙锦，祖先是凤阳人，父亲是中山武宁王，母夫人贾氏、仁孝皇后及代王妃，是她的姐姐，安王妃是她的妹妹；中军都督景珩、锦衣卫指挥，景璜、千户景瑜及景瑛都是她的侄；定国公显忠、魏国公显宗、金吾前卫指挥显聪，都是她的侄孙。

她生在孕育精英的元勋家庭，向来承受女师的教育，平生熟习闺门规矩，个性纯真好静，未曾出嫁，只以礼义来自重。洪熙（1378）初年，被召赴北京，仁宗皇帝敕命有司给予官船准备饮食视同公主，派遣皇宫大内特使护送，到当今太皇太后特赏赐的金钱布匹日常应用的物件，以优厚条件让她养老，又派遣太监护送她回南京旧时的府第，皇恩浩荡呀。

洪武庚申（1380）年六月初三她出生的时辰，正统五年（1440）正月初六，因病而死，寿龄六十一岁。都督景珩等人，选定在今年某月日，附葬在钟山祖先坟墓的旁边，因此准备履历来请求圹志，为她作铭是：

生于贵族之门，终于深闺之垣。附葬祖坟之原，密实永无闲言。