祭礼部尚书致仕蔚公文（礼部祭）

2025年09月26日

版权

1519　祭礼部尚书致仕蔚公文（礼部祭）

（原文）繄惟我公，①士林之望。有美其才，有弘其量。迪仁蹈义，夙驰盛名。身由学显，道与时亨。奋迅云衢，②扬历郎署。③功业优隆，声华昭著。逮参大政，④出守薇垣。⑤纪纲振举，德化弘宣。⑥三晋之民，⑦深蒙恩惠。誉彻宸聪，⑧爰进厥位。⑨亚卿之职，⑩分典三礼。后蒙圣恩，陟大宗伯。克治神人，惟清惟直。仪文孔灿，适追先猷。受知列圣，宠眷日优。引年悬车，倏及暮齿。白傅香山，岂能专美。方期逸豫，以享寿康。云胡一疾，奄然而亡。襄事在迩，窀穸有期。不能執绋，徒切哀思。追念同寅，式陈祭礼。公其不昧，鉴我诚意。呜呼哀哉，尚飨。

注释：①繄（医yī）——古文语助词，无义。惟，古文语助词无义。蔚公即蔚文玺，安徽省合肥人。②奋迅云衢——奋迅，努力向上；云衢，天阶，长空。意译为青云直上。③扬历郎署——在尚书手下工作出彩。尚书手下为侍郎、郎中、员外郎、主事，前三个都共同一个郎字。④建参大政——到布政司（省一级最高行政机构）当参政（布政使副手）。⑤出守（寿shòu）——出掌；薇垣，指布政使司。出守薇垣指当布政使。⑥德化弘宣——道德教化大大推行。⑦三晋——春秋末，晋国为韩、赵、魏三家卿大夫分立为国，史称三晋。文中指山西。⑧誉彻宸聪——美名传到帝王耳里。⑨爰（援yuán）——因此，于是。进厥位，升上这（指礼部侍郎）个官位。⑩亚卿——尚书的副手，即侍郎。分典三礼——实际是指行使礼部的职能：掌礼乐、祭祀、封建、宴乐及学校贡举政令。陟大宗伯——升为礼部尚书。惟清惟直——惟字古文语助词，无义。清指廉洁奉公，直指刚直不阿。仪文孔灿——仪文即礼文，礼节仪式，孔灿，很出彩。孔，大。适追先猷——正比得上古代的礼制。引年悬车——老年（指七十岁）退休。退休家居，不出远门，故车子悬挂起来。倏及暮齿——忽然到了古稀之年。白傅香山——唐朝大诗人白居易曾被贬为江州司马，后被召还，授太子少傅，故称白傅。香山，白居易将给密友元稹撰写墓志铭的润笔费，捐修香山寺，并撰写了《修香山寺记》。名人名山名寺，相得益彰，使寺名大振。白居易还把自己在洛阳12年所写的八百首诗，编为十卷，取名《白氏洛中集》，放在香山寺藏经堂内。白居易曾常住寺内，自号“香山居士”，和胡果、吉皎、郑据、刘真、卢负、张浑、李元爽、僧如满等结为“香山九老”。唐会昌六年（公元846），白居易病逝旧居履道里，家人遵嘱将其葬于香山寺北和满师塔之侧。逸豫——安逸，安闲。云——古文语助词，无义。奄（掩yǎn）然——忽然。襄事——办理丧事。窀（谆zhūn）穸（夕xī）——下葬。执绋——指送殡。古人送殡拽住丧车的大绳，表示挽留，不忍生离死别的意思。式陈——按古代礼制设祭。