《少保兼户部尚书黄公福画像》赞（以下容台、银台）①

1296　《少保兼户部尚书黄公福画像》赞（以下容台、银台） ①

（原文）神清而癯，②气和而舒。丹心愈坚，素志弗渝。

钟海岳之秀气，③为昭代之洪儒。自登庙堂，④屡献嘉谟。⑤

受列圣之宠眷，为百僚之范模。秩虽列于六卿，⑥位则进乎三孤。⑦

守备南京，⑧威行惠敷。忠在朝廷，名满寰区。⑨

尚拟期颐之寿，⑩弼盛治于唐虞也。

注释：①三孤——太子师有三：少师、少傅、少保，合称三孤。容台，指礼部。银台，指通政使司。②癯 （渠qú）——消瘦。③钟——聚集，海岳，大海与高山，引申为天地。④庙堂——朝廷。⑤嘉谟（模mó）——良谋。⑥六卿——六部尚书。⑦三孤——详注①。⑧守备南京——指黄福未当少保兼户部尚书之前，曾任南京守备（详1207篇注⑥）。⑨寰区——天下。⑩期颐——人生以百岁为目标，故百岁称期颐之寿。唐虞——古代史以陶唐氏（尧）和有虞氏（舜），皆以揖让有天下，所谓天下为有德者居之，故称为太平盛世。

（译文）神色清朗而消瘦，谈吐和蔼而舒畅。忠心毫不动摇，平生志气始终不变。

他身上凝聚了天地的秀气，是太平盛世的大儒。

自从登上庙堂，屡次献上好的计谋。

受到列位圣上的关爱，成为百僚的模范。

官位虽然等同于六卿，品位就进入三孤。守备南京，威严令行恩惠广布。

忠在朝廷，名满天下。

希望达到百年的寿命，辅助大治如尧舜那样的太平盛世呀。