巡抚侍郎周公九载考绩序

（原文）国家赋税，莫重于东南诸郡。而姑苏、松江、毗陵，①往年天下有司催科失时，征收无法，是致逋负者众，②民不聊生。朝廷知其然，于北四布政司，及浙江江西湖广三布政司，③与南北直隶各设巡抚侍郎一员，④授以敕书，俾得以专其事，凡赋税科征，词讼是非，属官贤否，皆属之综理，举剌军民利病，风俗淳漓，⑤亦得核实以闻，所在匪轻。行在工部侍郎周公恂如得南直诸郡，⑥若应天、苏松、常镇、宣徽、太平、池阳、安庆、广德咸属焉。⑦

公世为文江仕族，⑧由名进士历今官，⑨夙著冰蘖之誉，⑩逮膺是命，恪体朝廷委寄之意，往来巡抚，罔或少息，而数数于苏、松、毗陵三郡者，以其赋税之重、词讼之繁也。凡遇征收必度岁之丰俭，为之区画，而民不扰。词讼之来，轻则立决，重则究问，属官贤否，黜陟甚公，军民利病，兴除唯允，至若兴学校、举贤才，与有关风化者，靡不为之。朝廷知公练达政务，而富才识，若有司经年。疑狱与卫所、屯种子粒、浙江修造海船、各场盐法，咸属理断提督，靡不究心焉。每有论奏，皆切乎时宜，使车攸经，下人敬之犹神明，爱之犹父母，东南郡邑何其幸欤。

若公者岂非得巡抚之道，克副上之所托乎。近各布政司巡抚官罢设，8而独留巡抚河南山西与公者，盖所临地方庶务之殷也。今年秋，秩盈九载，例当考绩，镇江知府郭济、同知陈谔等征文为赠。予惟公鸿名骏烈，当有太史大书特书，予言奚足为轻重哉，然予素重公为人，有不可辞者，遂书此为赠。

注释：①姑苏——山名，在江苏吴县西南，山上有姑苏台，相传吴王阖闾或夫差所筑。此处指苏州，因境有姑苏山，故名。松江，县名，今属江苏省上海市。②逋（bū粤音煲）负——逃避负担。③湖广——湖南湖北的合称。④直隶——明太祖（朱元璋）置北平布政司，明成祖迁都，将北平改为北直隶，南京为南直隶。⑤风俗淳漓——淳，指朴素，有古时遗风；漓，指人心奸诈，尔虞我诈。⑥行在——帝王离京住处，此文指南京。⑦应天——府名，朱元璋建立明皇朝定都于此。明正统六年，改名南京，苏松，苏州与松江的合称。常镇，常熟、镇江的合称。宣徽，安徽的宣州与徽州的合称。太平，府名，辖当涂、芜湖、繁昌三县，即如今的当涂县。池阳，安徽县名，在池水（河流名）之北岸，故名。安庆，府名，在安徽；广德，州名，在安徽。⑧文江——江西省赣江的别名。⑨名进士——见1215篇注③。⑩冰蘖——见1208篇注。数数（朔shuò）——犹如说频频，不断，多次。黜（畜xù粤音茁）——罢免；陟（质zhì），晋升。有司经年——在有关部门做了多年。（疑狱——难以判断的案件；卫所制度是明朝的一种军制。明代自京师达于郡县，皆设立卫、所，外统于都司，内统于五军都督府。也就是说，卫、所分属于各省的都指挥使司。使车攸经——按察使乘坐的车子。按察使到地方巡视考察民情，有专车出入。攸经，所经过。欤（余yú）——用在句末，此处表示感叹的意思。克副上——能符合皇上。罢设——撤消。考绩——任期满，上朝接受政绩考核，以定升降去留。予惟——我想。公，指巡抚侍郎周公；鸿名骏烈，盛名伟业。

（译文）国家赋税，没有重于东南几个郡的。而苏州、松江、毗陵，往年天下有关机关催征赋税错过时机，无法征收，因此导致逃税的人多，民不聊生。朝廷知道这个原因，于是在北方四个布政司，以及浙江、江西、湖广三个布政司，和南京北京直隶各设立巡抚侍郎一员，授予皇帝的敕书，让他们得以专职管理这个事情，凡赋税征收，审案是非，属官贤否，都属于他们的综合管理范围，实名检举军民的好坏，风俗的淳厚与败坏，亦可以据实上奏，这个职务不轻松。南京工部侍郎周恂如分管南京属下几个郡，如应天、苏松、常镇、宣徽、太平、池阳、安庆、广德都属他管理的范围。

周公世代是江西赣江的官宦人家，由名进士出身做到如今的官职，向来有不怕艰苦的美誉，及至担任这个职位，深刻体会到朝廷委任的意思，往来巡抚，乐此不疲，而频繁地往返于姑苏、松江、毗陵三郡，是因为那里赋税的重要、词讼的繁重呀。凡是遇到征收的时候，必然考虑到这一年的丰收或歉收，就为他们谋划，而不扰民。案件来时，轻微的就立时决断，重大的就研究审问，下属官吏贤与否，升降很公允，军民的拥护还是反对，实行或废除只讲公允，至于兴办学校、举荐贤才，和有关风化的事，没有不去处理的。

朝廷知道周公练达政务，而富有才能见识，就像在职多年。难以判决的案件和卫所、屯积种子、浙江修造海船、各场盐法，凡是他管理提督，无不尽心。每有议论上奏，都切合当时的实际，使臣的车所过，下面的人尊敬他如神明，爱他如同父母，东南几个郡县的人真是幸运啊。

好像周公这样的人岂非得到巡抚的奥妙，能够符合皇上的所托付吗。近来各布政司巡抚官撤销设置，而独留巡抚河南山西和周公的职务，那是因为他们所在的地方事务的繁重呀。今年秋，周公任满九年，按例应当考察政绩，镇江知府郭济、同知陈谔等人请我作序赠送。我想周公盛名伟业，当有太史大书特书，我的语言不足为重，但我向来敬重周公的为人，义不容辞，于是写了这篇序文作为赠送。