《房氏族谱》序

（原文）房之受姓始于尧之子丹朱，①封房邑侯，子孙因封为氏。厥后宗支蕃衍，蔓延四方，而望于清河，②代有显者。

东莞之房，山东曹州定陶人。③在宋中叶有仕广东之南雄，④而占籍东莞，旧谱罔得而稽。今可知者，朝奉生评事，评事生都巡，都巡生高，高三子，长伯良、次伯令、又次伯宽。今曰正、字以正者，宽子也。聪敏好学，而工楷书，正统初选中书科，⑤写诰敕将入仕矣。⑥予近至行在，⑦以正间出所修族谱，⑧请序其端。

予惟房初为定陶盛族，然族之盛者，久必分，分则益众，众则不可胜书，此理势之必然。夫自远而近，⑨自疏而戚，⑩由受姓至于己身，详书具载，岂非为人子孙至愿哉。然势有所不能，则详其所自出可也。斯谱断自朝奉始，宗支昭穆，灼然可稽，况其子孙克敦诗礼，绵绵弗替。岂非源远而流长，根深而叶茂者乎，若夫殖学励行，以亢其宗，以光其族，此则为人子孙者，所宜自勉也。

以正惓惓然以修谱为事，可谓知所务矣。其承天恩、膺禄秩，建功立名，为斯谱之光有日，姑书此以俟。

注释：①丹朱——丹朱，本来叫朱。因封于丹水而叫丹朱，是尧的妃子女皇所生。即《世本·帝系篇》所记载的：“尧取散宜氏之子，谓之女皇，女皇生丹朱。”②清河——即今江苏淮安县。本书校者方寿山读到此处，提出疑问：“陈琏老先生为房氏族谱作序，怎么没有提到唐李世民玄武门之变的第一功臣房玄龄？还有累及杜甫弃官而拖家带口逃难到西川的官琯（估计他是房玄龄的后人，但未查新旧唐书不敢断言）③曹州——旧地名，即今天的菏泽市，位于山东省西南部。1371年（洪武四年），降曹州为曹县。④南雄——粤北重镇，为中原由梅岭入粤的第一落脚点。⑤中书科——官署名。明洪武七年（1374），设直省舍人，属中书省。九年，改中书舍人。次年，与给事中同属承敕监。建文帝时，改中书舍人为侍书，入文翰馆，属翰林院。成祖复旧制，置中书科官署，定额中书舍人为二十人，从七品，掌书写诰敕、制诏、银册、铁券等，与此前各代中书舍人之代皇帝起草诏令者不同，地位亦低。⑥诰（告gào）敕（斥chì）——帝王的诏书、命令。⑦行在——帝王出行期间的住处。此文作于正统年间（1436-1449），永乐十九年已迁都北京，故行在指南京。⑧间——最近。⑨夫（音扶）——放在句首，表示发议论。⑩自疏而戚——戚，亲。昭穆——详见到1116篇注③。若夫——若，如果；夫，同乎，语助词无义。殖学励行，殖学，钻研深造；励行，学以致用。亢其宗——提高他家族的地位；光其族，为他的宗族增光。拳拳——恳切的样子。然，表示状态，拳拳然，恳切地。膺禄秩——膺，获得；禄秩，俸禄与官职。

（译文）房氏的得姓开始于尧帝的儿子丹朱，丹朱被封为房邑侯，子孙因此以封邑为姓氏。之后宗支蕃衍，蔓延四方，而成为清河县的著名大族，每代都有显贵的人。

东莞的房氏，祖先是山东省曹州府定陶县人。在宋朝中期有族人在广东南雄做官，而落籍在东莞，旧谱遗失而无从稽查。如今可以知道的是，姓房的朝奉生下姓房的评事，姓房的评事生下姓房的都巡，姓房的都巡生下房高。房高生下三个儿子，长子房伯良、次子房伯令、又次子房伯宽。如今叫做房正、字以正的人，房伯宽的儿子呀。他聪明好学，写得一手好字，正统（1436年到1449年）初年被选入中书科，准备让他代写皇帝诏书即将登上仕途了。我近日到达南京，房以正取出他所修的族谱，请我写序言。

我想房氏当初是定陶县盛大的宗族，但族群盛大，久远必然分散，分散就更加众多，众多就不可能都记载齐全，这是必然的道理。这自远而近，从疏而亲，由接受姓氏而至于自身，详细记载，难道不是为人子孙的最高愿望吗。但情势有所不能啊，那么详细记载自身所出的来源就可以呀。这本族谱由房朝奉开始，宗族支派父子排列次序，明白透彻可供稽查，况且他的子孙热衷诗礼，绵绵不止。岂不是源远而流长，根深而叶茂的必然吗，如果钻研深造，学以致用，来提高其宗族地位，光耀他的族群，这就是为人子孙所该自我鞭策呀。

房以正念念不忘以修族谱为重要的事，可以说是知道所以要做的事务呀。他承受皇恩、荣获俸禄，建立功名，为这本族谱增添光彩有了日子了，因此书写这序文来等待。