附录二　请谧文（一）

（原文）万历四十年八月某日，大理寺正卿何洪祥、太仆寺少卿徐兆魁、翰林院修撰黄士俊、四川道御史潘珙、云南道御史曾用升、考选刑科给事中郭尚宾、考选山西道御史潘濬、考选云南道御史谢正蒙、①吏部验封司主事李待问、户部湖广司主事卢瑛田、户部云南司主事黄圣明、刑部江西司主事曾道唯、大理寺评事陈向廷、行人司行人彭际遇、行人司行人许大成，②具揭当道，③请谥其略曰：④岁己酉，予谥凡二十九人，从群议也。惟是粤东僻居天末，向来采举易遗，且门祚中微，⑤不克昭前人之懿，以故未有述焉。今吾卿同心稽查，中有望隆而事隐，⑥岂敢漫举，其骏业鸿猷，孤忠劲节，载籍可稽，传闻有据，公论久而咸归者，谨按典故次其行，⑦略以质高明，仰祈留神世道人心，幸甚，原任南京礼部左侍郎琴轩陈公行略云云。⑧

注释：①考选——通过考查或考试选用的人员。②行人——使者（奉皇命出行者）的通称。③具揭当道——备好有关材料向当朝大人共同推举。④请谥（是shì）——向朝廷请求给已故的尊者赐封号。⑤门祚中微——家族衰落。⑥望隆而事隐——在民间中的威望依然极高，而其人的事迹由于时代久远而逐渐被埋没。⑦谨按典故次其行——恭敬地根据史籍记载依次叙述他的一生。⑧陈公行略——陈琴轩的简历。

（译文）万历四十年（1612）八月某日，大理寺卿何洪祥、太仆寺少卿徐兆魁、翰林院修撰黄士俊、四川道御史潘珙、云南道御史曾用升、考选刑科给事中郭尚宾、考选山西道御史潘濬、考选云南道御史谢正蒙、吏部验封司主事李待问、户部湖广司主事卢瑛田、户部云南司主事黄圣明、刑部江西司主事曾道唯、大理寺评事陈向廷、行人司行人彭际遇、行人司行人许大成，备好材料向当朝大人共同推举，请求谥号。他的事略说：己酉年（1609），给请求谥号的有二十九人，这是听从众人的议论呀。只是广东僻居天边，向来采用推举容易遗漏，况且家族中道衰微，不能够昭示前人的美德，因此未曾申请。今我卿同心稽查，其中声望兴隆而事情隐蔽，岂敢浪漫地推举，但他的伟业鸿图，丹心高节，记载的书籍可以稽查，传闻是有所依据，公论历久而都归于他，恭谨地按照典籍阐述他的行为，略向高明请教，仰望留神世道人心，幸甚。原任南京礼部左侍郎琴轩陈公的生平事迹的梗概如下。