祭城隍文（使司祭）①

（原文）国课攸先，②厥惟盐利。③滩泷险阻，④儧运诚艰。⑤某备位使垣，⑥义当报效。兹率官吏，督运苍梧。⑦惟神有灵，⑧俯垂默相。⑨俾我有衆，⑩往回无虞，则永保神之休无斁。

注释：①使司——地方行省有三大使司，即布政使司、按察使司、都指挥使司。财税属布政使司管。②国课——国家赋税。攸先，最大收益的。攸，语助词，无义。③厥——其，代词，指上文之人或事。惟，语助词，无义。盐利，盐税。④滩泷（音龙）——急流。⑤儧运——大批运送。儧（攒zǎn粤音盏），聚集，儧通“攒”。⑥某——读祭文的人自称。备位使垣，在行省三司供职。此处特指布政使司。⑦苍梧——广西县名，梧州府衙在此；货运到梧州，则由广东管辖。⑧惟——古文发语词，无义。⑨俯垂——降给；默相，暗助。⑩俾我有众——让我们，“有”字语助词，无义。神之休——神的关照；无斁（译yì），无止境。

（译文）国家赋税最大收益的，就是盐税。急流险阻，大批运送实在艰难。我作为省城布政使，义当报效国家。这次率领官吏，到苍梧县督运。希望神祗有灵，俯垂暗助，让我众人，往回无忧，那就永保神明关照，永无止境。