《送阁门使郭先生致仕诗》序①

（原文）阁门使郭先生文通，世为永嘉人，②后徙居括之丽水。③为人淳重有巧思，工画山水，著色多用青绿，峰峦深秀，树石幽润，意趣高远，不让董北苑。④

永乐初，以布衣应诏至京师，⑤预供奉之列，⑥获睹历代名画，所见益博，下笔愈奇，每进所作，为太宗称赏，⑦授营缮所丞，⑧日见亲幸，赐名纯，缙绅大夫荣之。⑨仁宗御极，⑩改授翰林待诏，寻升今官。宣德八年，九载盈秩，宣宗加赐五品禄，休养其老，今年秋奏乞致政，今上允其请，便道至南京，访予银台官舍，握手道故旧，欢逾平生，因征言为别。

予闻宋宣和中，集天下画史于五岳观，如进士科下题抡选，应诏者至数百人，然称旨者殊少，是知画贵神妙之品，出于天资，诚不易得。先生天资甚高，故所作得古人笔意，是宜驰声当时，受知列圣也。

於戏，世之善画者虽多，而老于山林无闻者不少，其能受知九重、荐膺显秩、引年悬车、归荣乡邑如先生者几人哉。魏太常诸公咸有诗赠之，予与先生相知有年，于其行不容巳于言，因书此以昭其遭遇之盛云。

注释：①阁门使——官名。唐末五代有阁门使，掌供奉乘舆，朝会游幸，大宴引赞，引接亲王宰相百僚藩国朝见，纠弹失仪。②永嘉——浙江县名。③括之丽水——括指括州。故城在今浙江省丽水县东南括苍山麓。丽水，浙江县名。④董北苑——董源（？-约962），字叔达，中国五代南唐画家，源一作元，江南钟陵（今江西进贤）人，亦作江南人，又称董北苑。⑤布衣——指平民百姓⑥供奉——官名，在皇帝身边供职的人。⑦太宗——明成祖永乐二十二年死，封为太宗文皇帝。此处指朱棣明成祖。⑧营缮——司官署名。明清两代设有营缮司，隶属工部。掌缮治皇家宫廷、陵寝、坛庙。《清史稿·职官志一》：营缮司所正、所副各一人。⑨缙绅——见685篇注③。⑩仁宗御极——明仁宗朱高炽登基，在洪熙元年（1425）翰林待诏——在翰翰林院供皇帝传唤写诏书。盈秩——为官期满。宣宗——明宣宗朱瞻基（1426-1435）在位。致政——即退休，将官职交还给朝廷。上——指皇上，即明宣宗。便道——顺路。银台——即通政司，据《陈琏传》，陈琏在宣德元年（1426）召还，除南京通政使，掌国子监事。如进士科下题抡选——像考进士一样，在五岳观考试，合格的人授新官职。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。九重——此处指朝廷。引年悬车——退休之年将车子悬挂起来，不再远游。太常——官名，掌礼乐，郊庙社稷事宜，有卿、少卿各一人。为九卿之一。巳于言——止于言，即沉默。

（译文）阁门使郭文通先生，世代是浙江永嘉人，后来迁徙至括州的丽水县。他为人淳朴凝重富于想象力，擅长画山水画，着色多用青和绿，画面峰峦深秀，树石幽润，意趣高远，笔法不逊于董北苑。

永乐初年，他以一介布衣应诏到京城，加入帝王身边供奉的行列，获得观摩历代的名画，所见更加广博，下笔愈加奇妙，每次作品进呈，都被太宗称赞欣赏，授予营缮司丞，日见亲近，太宗皇上赐名叫做：纯，士大夫们都认为是荣幸。仁宗登位，授予他翰林待诏，不久升任如今的官职。宣德八年（1433），九载任期满，宣宗赏赐加五品俸禄，供他年老休养，今年秋上奏请求退休，如今皇上允许他的请求，顺路到南京，在通政司官舍拜访我，握手诉说往事，欢乐为平生未有，因此征求我的序言作为离别的纪念。

我听说宋朝宣和（1119-1125）年间，招集天下供职画师在五岳观，好如进士科下题目抡选，应诏而来的至数百人，但合格的人却很少，由此可知画贵在神妙，作品当次决定于天赋，实在是不容易得到的。先生天资甚高，故此所作得到古人的笔意，是该他驰名当时，受知于列位圣上呀。

唉，世间善于画画的人虽然很多，而老死山林默默无闻的人不少，能够被朝廷尝识、获得显著的俸禄、悬车退休、荣归故里好如先生那样的能够有几个人呢。魏太常几位大人都有诗相赠，我与先生相识多年，对于他这次行程不容我沉默，因此写这篇序文用来表明他受到朝廷的隆重待遇啊。