钱氏族谱》序

（原文）钱君遂真间携其兄遂弘修族谱，①造予曰：“吾家旧谱煅于兵燹，②先世嘉言善行罔得而稽，今所谱盖得诸族之长老者耳，幸有以序之，庶后世子孙知所自云。”③

余受而阅之，知其家世之盛，有非市井贩夫崛起而自矜炫者可比。④其先杭州钱塘人，有讳周者，仕宋为惠州太守，生绩，绩乐其风土，侨居城南，绩生伟，伟迁于归善崖山、⑤都乐里之火冈，⑥生六子：其次曰六郎者，始迁东莞之梅塘；生达迁于邑之罗村；⑦生益为人俊伟有学行，⑧仕元为静江路通判，⑨德政卓然，事登邑乘。⑩

益二子，长寿卿四会簿尉，次梦骥亦簿尉。寿卿生元，元生恭善，恭善生孟芳，孟芳生遂弘、遂真、遂奇。自太守迄今凡十世子孙，咸能以诗礼相承，绵绵奕奕，非太守通判德泽之所敷遗乎。而遂弘昆仲复汲汲焉以修谱牒为事，贤于人远矣。

於戏，谱者谱其所自出，而不忘本始也，本始不忘，孝悌之所由生也。谱牒之不可后也，如此为钱氏子孙，可不思有以卓立，溯其泽以会其源，培其德以厚其本，而相与嗣守于无穷耶。

注释：①间——最近。②煅——毁；兵燹（冼xiǎn），战火。③庶——希望。④矜炫—炫耀。⑤归善崖山——崖山即厓山，山名，也称厓门山，在广东新会县南大海中，与汤瓶咀对峙如门，形势险要。宋绍兴中置厓山寨，是扼守南海之门户。宋末为抗元的最后据点。宋祥兴二年宋军战败，陆秀夫负帝昺于此沉海。⑥都乐里之火冈——都乐，里名。火冈，地名。⑦邑之罗村——东莞城东之罗村。⑧学行——才华与美德。⑨静江路——南宋绍兴三年（公元1133年），升桂州为静江府，元至元十五年（1278）升静江路，治临桂县（今桂林市区），辖：临桂、兴安、灵川、理定、义宁、修仁、荔浦、阳朔、永福、古县，属湖广行省。明洪武元年（1368）改静江路为静江府。通判——通判可以直接向皇帝奏报州郡内的包括州郡官、县官在内的一切官员的情况，又可见通判兼有监察官的性质。而通判级别则多数仅为从八品，与权知军、州事的二、三品大员相差悬殊，亦为大小相制之意。⑩邑乘（剩shèng）——县志。簿尉——主簿和县尉。泛指地方官府佐理官员。绵绵奕奕——世代相承。汲汲焉——急切地。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。

（译文）钱遂真最近带着兄长钱遂弘修辑的族谱，上门对我说：“我家的旧族谱被战火毁了，祖先好的著作与美德不能稽考，今日所修的族谱得到几位族中长老帮助呀，希望有劳你作序言，这样后世子孙才知道自己的来由。”

我接受而阅读族谱，知道他家世的兴盛，并非那些市井贩夫崛起而自我炫耀的人可以比较。他的祖先是杭州钱塘人，有名叫钱周的，在宋朝做官作惠州太守，生下钱绩，钱绩喜欢那里的风土人情，于是侨居在惠州城南，钱绩生钱伟。钱伟迁居到新会归善崖山、都乐里的火冈，他生下六个儿子：次子叫六郎，开始迁往东莞的梅塘；生下钱达，钱达迁往东莞的罗村；生下钱益，钱益为人堂堂一表有学问德行，在元朝做官作静江路的通判，德政卓越，事迹记载在东莞县志上。

钱益生下两个儿子，长子钱寿卿在四会县当佐理官员，次子钱梦骥也是当佐理官员。钱寿卿生钱元；钱元生钱恭善；钱恭善生钱孟芳；钱孟芳生钱遂弘、钱遂真、钱遂奇。自钱周太守到如今已十代子孙，都能够以诗礼世代相承，这难道不是钱周太守和钱益通判的德泽所致吗。而钱遂弘兄弟又急不及待地以修谱为头等大事，优秀过人多多了。

唉，族谱叙述他所出自何处，而不忘记原来的根源，根源不忘，孝顺父母爱护兄弟由此而产生呀。族谱不可以等候啊，这样作为钱氏的子孙，怎能不想到有所建树，积聚它的品德以增厚它的根本，共同维护它到永远呢。