送夔府翟通判复任序

（原文）夔州府即汉之固陵郡，又名夔门。①山水之险，闻于天下，据三峡之上，当全蜀之口。峡土硗确，②故民烧地而耕，谓之火峡，③民虽不识粳稻，而未尝苦饥。

其人豪，其俗信鬼，其税易征，其民不偷，所产惟桔椒之属。其名宦若唐刘禹锡、④源乾曜、⑤柏中丞，宋王十朋、⑥慕容德琛、唐介，皆卓然知名者，其人物又若李京父子叔侄五人，⑦袁师奭父子兄弟四人，⑧相继登科，其时文物之盛可想，⑨及诵杜少陵《负薪行》，⑩陆务观《夔府书怀诗》，当时风俗又不能无可慨者。入国朝，夔府为大郡，统十有一县，风俗之美、物产之饶、文物之盛，观昔有加。

永乐己亥，予同邑翟璲蓝田，奋由科目，鼓箧成均，未几出为谅江府通判，后调夔府。时为郡者，皆极一时之选，同寅协恭共理庶务，惠泽下流，民感其惠，可谓不负朝廷擢仕之意矣。且闻蓝田尝率属邑官吏夫匠，采取营造木植于蔺州马湖诸处，严于约束，勤于董工，下遵其令，事罔弗集，由是上官嘉之，下民感之，能声美誉，赫然以振。今年夏五月，璲前面考，赴行在吏部，以最闻，援例复任，便道至南京，乡邑人士，仕寓者谒文赠之。

予记往年叨为四川宪使，往来道夔府，知其山川风俗土产，古之名宦人物之详，又知蓝田政事之美为可嘉，今而承恩，归理旧治，当以禹锡乾曜诸公政事文章自勉，则所建勋名，岂下古人哉。公务之暇，尚求李袁二家子孙之犹在者，宜加礼貌以讽乎人，将有闻风而起者，于治道岂小补哉。他年璲考来京师，尚有以语我也。

注释：①夔府——长江三峡第一峡瞿塘峡畔的一座古城。唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。夔门——又名瞿塘峡，雄踞长江三峡之首，西起重庆奉节县的白帝城，东至巫山县的大溪镇，全长8公里。在举世闻名的长江三峡中，它是最窄、距离最短的一段路。它是从水路进入四川的门户，故称夔门。 ②硗（敲qiāo）确——土地坚硬无坭，瘦薄。③火峡——石上种不了作物，须用火将石烧成灰才能耕种，故称火峡。④刘禹锡——唐代诗人，哲学家，字梦得，唐代洛阳人，唐顺宗时积极参与王叔文的政治革新运动，反对宦官和藩镇割据势力，失败后被贬为朗州司马，后又连任连州，夔州，和州刺史。⑤源乾曜——（？-731年12月22日），唐代相州临漳人（今河北临漳），封安阳公，唐朝官员，唐玄宗开元年间两度担任宰相目，总计为相时间9年6个月。⑥王十朋——（1112-1171），宋温州乐清人，字龟龄，号梅溪。绍兴二十七年进士第一。历任饶、夔、湖、泉等州。后以龙图阁学士致仕，著有《梅溪集》五十卷。⑦李京——字伯升，赵州人。进士中第，历平定军判官、冀州推官，改大理寺丞、知魏县。奉法严正。吏不便，欲以苛中伤京，遂相率遁去。监司果议以苛刻斥京，知府任布曰：“如此，适堕吏计中。”京赖以免。⑧袁师奭（式shì）——袁师文、袁师允、袁友纯、袁道鸣祖孙三代，一门六状元，显赫至极。⑨文物——看上下文，文物应是“人物”。⑩《负薪行》——夔州处女发半华，四十五十无夫家。更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。土风坐男使女立，应当门户女出入。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。筋力登危集市门，死生射利兼盐井。面妆首饰杂啼痕，地褊衣寒困石根。若道巫山女粗丑，何得此有昭君村。陆务观——即陆游，号放翁，南宋诗文一大家。力主抗金，曾任夔州等地通判。诗近万首。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《放翁词》、《入蜀记》等。鼓箧（切qiē粤音峡，莞音结读阴入声）——大箱叫箱，小箱叫箧。鼓箧，书多箱小，箧被胀满，表示进修。成均，国子监（音鉴）。宪使——即按察使，行省中最高法官。与布政使、都指挥使为地方三巨头。（讽乎人——讽，不用正言，从旁婉转劝说，引申为感化；乎，于；人，指李袁二家后人。

（译文）四川夔州府即是汉朝的固陵郡，又叫夔门。山水险恶，闻名天下，雄据在三峡之上，位于进入全蜀的大门口。峡上的土地坚硬无坭，所以民众火烧土地而耕种，称之为“火峡”，民众虽然未见过稻禾，而不曾挨过饿。

那里的人豪爽，而风俗信鬼，赋税容易征收，那里的民众不偷窃，所生产的只有柑桔辣椒之类。但著名的官宦如唐朝的刘禹锡、源乾曜、柏中丞，宋朝的王十朋、慕容德琛、唐介，都是卓越知名的人物。那里的人物又有如李京父子叔侄五人，袁师奭父子兄弟四人，相继登科，那时的人物鼎盛可想而知。及至朗诵杜甫的《负薪行》，陆游的《夔府书怀诗》，当时的风俗到底也有一些使人感叹的。

永乐己亥（1419）年，我同县的翟璲字蓝田，努力由科举保送进修在大学，不久出任谅江府通判，后来调至夔府。当时成为州郡官吏的人，都是极尽一时的人选，同寅协调共同管理庶务，恩惠泽及下层人士，民众感激他的恩惠，可以说是不辜负朝廷提拔仕子的意思了。而且听说蓝田曾经率领属县的官吏工匠，在蔺州马湖等地取集建筑木材，严于约束、勤于督促，下面的人遵从他的命令，顺利完工，于是上官嘉奖他，下面的民众感激他，干练美名，大为鹊起。今年夏五月，翟璲前去面试，赴南京吏部，听说以最优闻报，援例复任，顺路到南京，乡县人士，仕途寄居的人拜访作文章赠送给他。

我记起往年承恩任四川按察使，往来路过夔府，知道那里的山川风俗土产，古时候的著名官宦人物的详细情况，又知道翟蓝田的政事好而可嘉，今日承恩，归去管理旧时的郡治，应当以刘禹锡、源乾曜几位大人的政事文章来自我勉励，那么所建立的勋劳名声，岂会比不上古人呢。公务的闲暇，还应当寻求李京、袁师奭两家人的子孙还健在的，应当以礼貌去感化他，将会有闻风而至的人，对于施政岂止是小小的帮助呢。他年翟璲考核来到京师，还希望有这样的话告诉我呀。