《送周职方致仕诗》序①

（原文）正统元年某月，兵部职方司员外郎周先生岐凤引年致政，②南归有期，驸马都尉沐公、总戎襄城伯李公、少保兼户部尚书黄公洎诸名公，③咸有诗饯之。巡抚侍郎周公恂如笃同宗之好，属文序其首简。④予与先生缔交有年，义不可辞。

夫周为文江仕族，⑤代有闻人，跻华躐要，⑥后先相望，先生宋益国公必大七世孙，⑦今翰林修撰功叙之父，在永乐初举明经，⑧典教长洲诸邑庠，⑨而历今官。职方素号剧曹，非才识明敏、练达政务者，未易理。先生在职方有年，处之裕如，事罔稽滞，加以有守，暇则以经史自娱，诗文一出，人争传诵，两京名公卿贤士大夫，莫不重其学行政事，⑩可谓克振家声，无忝益国矣。

一旦引年致政而归，其荣可胜言哉。唐白居易以尚书致政，归与僧如满辈结香山社，以诗酒娱乐，后世好事者复绘为图以传，由其知足知止可尚也。先生历官中外，雅有德望，寿考康宁，福祉未艾。兹之归，毋徒修香山故事，当推平昔所学，师表乡邦，俾后进者咸知观感、兴起，则重有裨于名教也审矣，视居易之为，岂不大有径庭哉。予重巡抚公之请，书以为序。

注释：①职方——官名。掌天下地图，主四方职供的官。兵部属员。②员外郎——位次在郎中之后的官职。引年，退休之年；致政，将官职退还给朝廷。③少保——太子师有三：少师、少傅、少保。洎自（记jì），及。④属文——属同“嘱”，文，写文章。首简，古时无纸，以竹简记事，首简指诗卷之前。⑤夫（音扶）——放在句首，表示发议论。文江，江西省赣州的别称。⑥跻（机jī粤音挤）华躐（猎liè）要——登上高贵的职位，越级提拔到要害部门。⑦宋益国公必大——即周必大（1126-1206），南宋庐陵人，绍兴二十一年进士。官至左丞相，封益国公。工文辞，著有《省斋集》、《近体乐府》等八十一种。⑧举明经——以明经科中考（乡试合格）。⑨典教——主管乡学。长洲，县名，明清时为江苏府衙所在地，故城在江苏吴县西南。⑩学行（杏xìng）——学问与道德。香山诗社——见748篇注③。⑫复绘为图——即九老图，唐白居易会昌五年二月于洛阳，与胡杲、刘真、郑据、卢贞、张浑举行尚齿会，各赋诗记事。同年夏，又有李元爽及僧如满也告老回洛，举行九老尚齿会，因绘图书姓名，题名《九老图》。寿考康宁——寿考，寿老，长寿到老；康宁，健康安乐。兴起——奋发起来，则重，则更有。裨（庇bì粤音卑）益，好处。名教，以正名定分为中心的封建礼教。大有径庭——户外大道为径，家中庭院为庭，比喻两者相距很远。

（译文）正统元年（1436）某月，兵部职方司员外郎周岐凤先生年老退休，南归的时间已定，驸马都尉沐公、兵部尚书襄城伯李公、少保兼户部尚书黄公及几位著名的大人，都有诗文为他饯行。巡抚侍郎周恂如，与他兄弟情深，嘱咐我作序，我与周先生多年知己，义不容辞啊。

他来自赣江官宦人家，每代都有名人，晋身政要、后来居上的人，先后相望，先生是宋朝益国公周必大的七世孙，如今翰林修撰周功叙的父亲，在永乐初年以明经出身，领导长洲几个县学校，而经历至如今的官职，职方向来号称政务繁重的部门，不是眼光独到、政务练达的人，不容易处理。周先生在职方多年，办事游刃有余，日事日清，加以有操守，闲暇就以经史来自得其乐，诗文一出来，人们争相传诵，两京著名的公卿名士士大夫们，无不欣赏他的政事学问品行，可以说是能够振兴家声，无愧于益国公呀。

一旦退休而归，他的荣耀不可用语言来表达啊。唐朝白居易以尚书退休，归来与僧侣如满辈结香山社，以诗酒作为娱乐，后世好事的人，又绘为图画做流传，由于知足而止可贵呀。周先生经历官职在朝中朝外，享有德望，长寿健康，福祉方兴未艾，这次归来，不要只做香山那样的故事，应当发挥平日的学问，师表乡县，让后来进取的人都知道，耳濡目染、潜移默化，掀起效法的风尚，更有益于名教那是毫无疑问的，比白居易的行为，岂不是胜出多多吗。我尊重巡抚公的请求，写这篇以为序言。