亡女圹志

（原文）吾二女讳亚丑，姓陈氏，洪武戊寅三月二十七生于桂林府庠官舍，①年十八，嫁于同邑钟君敏锐之男誉，二子：长轮、年才十八，次辕，年四岁，一女早逝，不幸于宣德八年癸丑正月二十三日以疾终，②得年三十有六，葬斗涌祈雨山之原癸向。

为人专静端淑，③有至性，④吾与其母特钟爱之，及归于誉，逮事舅姑孝谨，⑤治家勤俭，善教育子女，待下人一以慈恕，内之治雍如也，⑥吾叨禄中外有年，闻其岁时归宁，⑦礼容肃穆，纤悉中度，⑧吾先君嘉议公，⑨先妣淑人及内外之亲，⑩莫不重之，吾意他年致政南归，观其毕男女婚娶，岂意遽至此耶。

呜呼痛哉，誉不远数千里驰书告予，请识其圹，遂抆泪书此，俾刻诸石。

注释：①洪武戊寅——洪武三十一年（1398）。陈琏在洪武二十五年（壬申）时年二十二岁执教桂林，生丑时为二十八岁。陈琏有三男四女。②宣德八年（癸丑）——（1433）。③专静端淑——非常好静正直善良。④有至性——很厚道。⑤逮事——到服侍；舅姑，家公家婆；孝谨，孝顺周到。⑥内之治——家中管理，雍如也，雍，和谐；如，文言文后缀词，表示事状，同“然”；也，文言文语气词。⑦岁时——冬年时节；归宁，回娘家。⑧纤悉中度——纤悉，细微详尽；中度，恰到好处。⑨吾先君——陈琏称已故的父亲。嘉议，即嘉议大夫，朝廷对他父亲的封号。⑩先妣——陈琏称已故母亲，淑人是朝廷对他母亲的封号。致政——将官职退还给朝廷，即退休。遽（巨ju）——突然。识只（志zhì）——记录。圹（矿kuàng），地面无凸起的墓穴。

（译文）我第二女名叫亚丑，姓陈，洪武戊寅（1398）年三月二十七生于桂林府学校官舍，十八岁嫁给同县钟敏锐的儿子钟誉，生两个儿子：长子钟轮、才十八岁，次子钟辕，四岁，有一女早逝，不幸于宣德八年（1433）癸丑正月二十三日因病而死。得年三十六岁，葬在斗涌祈雨山的高地癸向。

她为人非常好静正直善良，很厚道，我与她的母亲特别钟爱她。到嫁给钟誉，服事公婆孝顺周到，治家勤俭，善于教育子女，对待下人都能慈祥宽恕，治家和气。我为官朝中朝外多年，听说她冬年时节回娘家，礼制仪容肃穆，细微详尽适度，我先父嘉议公先母淑人及内外的亲戚没有不尊重她，我想他年退休南归，看见她完成男女婚娶，岂料到突然至此呢。

哎呀，我心好痛啊，钟誉不远数千里来信告诉我，请我写她的墓记，于是抹泪书写此文，让他镌刻在碑石。