李君幼勤墓表
（原文）李君幼勤既殁有年，其孙端持膠州州判致仕陈良弼所为行实来谒，泣而拜曰：“惟我祖父捐馆，①端先人年才七岁，后十三年，祖母封孺人亦终，②俱权殡浅土，未及奉襄事，而先人继殁，痛苦不可言。端卜于正统八年十二月二十三日奉祖父与祖母柩，③合窆咸山圆冈山之原巽向，④而墓石未有刻辞，罔以昭潜发幽。⑤倘矜而赐之言，则祖父有知，将不悼其堙郁于九泉下也。”⑥
按状，君字无逸，先世南雄人，宋南渡，⑦八世祖某，为恭城尉，⑧始定居东莞之乌沙，⑨宗支番衍，为邑巨族。宋季讳佳者，觐幼主于崖山，⑩遂有潮阳郡博之命，
元广州路钞库大使泰来，君曾大父也，惠阳郡博廷珍大父也，父兼善潜德弗耀，
母邵氏，有淑德。君早孤，与兄幼谦鞠于母氏，既长，嗜学不倦，颖敏过人。洪武初，以俊秀选郡庠弟子员，
学业加进，文藻日新，喜临晋帖，为唐人诗，皆得笔法与作者意，缙绅君子咸以远大期之。
后以母老力乞归养，奉亲事兄孝友甚笃，人无闲然，母殁哀毁逾制，葬祭适宜，人多其知礼，
处姻族以义，交朋友以信，教子女有法，驭童仆有恩。款待亲宾未尝有怠意，乡邑耆彦咸折辈行与之游，其见重于人类此。
因赴广，舟抵猎德，
遇寇溺水而殁，实洪武三十五年三月二十三日夜也，
故元至正壬寅十二月二十六日生，
距终之日得年才四十有一，讣闻人皆嗟悼之。配封氏，邑人靖卿之女，性贞静，自君殁后，抚育子女，综理家务，动以礼法，闺门肃然。生洪武二年已酉十一月初一日，
终永乐六年二月十七日，
得年四十，丈夫子一，曰行恕，女三：蔡文、梁明辅、郑子秀，皆婿也，孙男二：长端，即速文者，
次正早世，
孙女二。
於戏。
君早游郡庠，已烨然有声，使不归养，俊造之列可预，
而竟止于此，惜哉。予重端之请，遂书此表于墓，复系以铭，铭曰：
咸西之族，肇基乌沙。代有闻人，乡邑增华。
君质秀朗，犹玉无瑕。学积于躬，行仪于家。
德既允修，
寿奚弗遐。圆冈之原，宅兆孔嘉。
乐石有铭，君之墓耶。
注释：①捐馆——抛弃房舍，死亡的代词。②孺人——古代贵族官吏之母或妻的封号。③正统八年——1443年。④合窆（贬biǎn）——合葬。⑤昭潜发幽——将去世的人生前的美德公示给世人知道。⑥悼其堙（因yīn）郁——悲痛他深埋。⑦宋南渡——南宋高宗（赵构）于建炎元年（1127）南渡长江定都临安（杭州）。⑧恭城尉——恭城，广西县名，明清属平乐府。尉，在县中掌兵事。⑨乌沙——东莞长安镇地名。⑩觐幼主于崖山——朝拜南宋的帝王赵禺在广东新会崖山。幼主指南宋最末一个帝王赵禺（1278-1279）。崖山，在广东省新会南大海中，与汤瓶咀对峙如门。是南宋抗元兵的最后据点。
郡博——府学学官，就是郡儒学的博士（教官）。
潜德弗耀——指有道德无功名。
俊秀——明朝早期将平民的资质划分为郎、官、秀三等。俊秀即秀，才智出众的意思。
缙绅——详685篇注③。人多其知礼——多，称赞。
舟抵猎德——船到了猎德（地名，现属广州天河区）。
洪武三十五年——朱元璋死于洪武三十一年闰五月（意味着洪武年到此为止）。其后是朱元璋的太皇孙朱允炆继位，年号建文。建文四年（1402）六月朱棣“靖难”大军攻下南京，建文帝不知所终，朱棣登上皇位。文中三十五即建文四年。这是历史学笔下的事，陈琏为尊者讳故称洪武三十五年（1402）。故元至正壬寅——至元二十二年（1362）
洪武二年己酉——1369年。
永乐六年——1408年。
速文——请求作文。
早世——即早逝，幼年夭折。
於戏——於同“鸣”，戏同“呼”，呜呼，感叹声。
俊造之列可预——高官之位可期。
行（杏xìng）仪于家——道德可作为家族的楷模。仪，表率。
德既允修——道德这样高尚。允修，实在高。
（译文）李幼勤逝世多年了，他的孙子李端拿着胶州州判退休的陈良弼代写的履历，前来拜见我哭道：“我祖父去世，我李端的父亲当时才七岁，过后十三年祖母封孺人亦离世，都暂且埋在浅土，来不及办妥丧事，而先人相继而去，痛苦难言。李端选定于正统八年（1443）十二月二十三日将祖父与祖母灵柩合葬在咸山圆冈山的高地巽向，而墓碑未有刻辞，不能将先人不为人知的美德展示出来。倘若怜而赐给文章，则祖父有知，将不致抱恨九泉之下呀。”
按照履历，李君字无逸，祖先是南雄人，南宋初年，八世祖某，作恭城尉开始定居东莞的乌沙，宗族支派发展，成为县里的大族。宋朝末年名叫李佳的人，在崖山拜见幼主（卫王），于是有给他潮阳郡学校博士的任命。元朝广州路钞库大使李泰来，是李幼勤的曾祖父呀，惠阳府学博士李廷珍是他祖父呀，父亲李兼善有道德没官运，母邵氏，有贤淑的德行。李幼勤早失去父亲，与兄李幼谦靠母亲抚养。长大了，爱好学习，不知疲倦，聪慧过人。洪武初年，以才智杰出被选拔为郡学府的学生，学业更加进步，文彩日益亮丽，欢喜临摹晋帖、作唐代的诗歌，都得到字帖的笔法和作者的意境，缙绅君子们都以前程远大期望于他。
后来以母亲年老乞求归去赡养。侍奉母亲服事兄长用情至深，母亲死后悲伤过度而毁损身体，丧葬祭祀都适宜，人们赞扬他知礼。以善心对待家族成员，以诚信交往朋友，教育子女有方法，管理家童仆人有恩情，款待亲戚宾客未尝有懈怠的意思，乡县年高望重的人都降低辈分与他来往，他受人尊重类似如此。
因到广州抵达猎德涌的时候，遇到贼寇落水而死，实洪武三十五年（1402）三月二十三日夜也。前元朝至正壬寅（1362）年十二月二十六日生，距死之日得年才四十一岁。听闻讣告人们都悲叹悼念他。原配妻子封氏，东莞人封靖卿的女儿，人品端庄娴静，自李君死后，抚育子女，管理家务，以礼法来行动，生于洪武二年（1369）己酉十一月初一日，死于永乐六年（1408）二月十七日，得年四十岁，长大成人的儿子一个，叫李行恕，女儿三人：蔡文、梁明辅、郑子秀，都是女婿呀，男孙二个：长孙李端，即请求作铭文的人，次者李正早逝，孙女二个。
唉，李君很早进入府学读书，已经很有声誉，假使不回去赡养母亲，高官之位可期，而竟然止于这里，可惜啊。我尊重李端的请求，于是书写此文宣示在墓碑，又加上铭文，铭说：
东莞咸西这一族，开始立村在乌沙。历朝历代有名人，城乡因此增光华。
李君才智早超群，就如白璧了无瑕。满腹经纶众称颂，为人师表起于家。
既然道德恁高尚，为何寿数却偏差？圆冈之原风水好，坟墓坚固亦堪夸。
碑石有铭颂君德，君之墓也伴山花。