故上高县教谕卢先生墓志铭①
（原文）先生讳宽，字伯栗，号樵山，卢姓也，世为宝安张村人。②曾大父礼卿，大父原敏，父暎宾，母李氏。先生秀颖嗜学，笃于孝友，及肄业邑庠时，③三衢静斋吴先生为教谕，④于诸生中独器重之，躬承口讲指画，文藻日新。永乐癸卯，以《诗经》领乡荐，⑤会试中副榜，授广西全州儒学训导，⑥循循善诱，岁遇科贡，恒不乏人，加以廉洁慎交游，工古文辞，人皆敬仰，大为郡守周君健礼待，属其重修郡乘，⑦人服其公，及修《宣庙实录》，⑧诏下，复属之，总理一郡事实，众又服其叙述有法，遂以文学受知藩宪大府诸公，⑨南康太守翟慎庵，以其长于政事，荐于朝，会教官不在取例，寝之。⑩
九载盈考书最，
升端州府上高县教谕，邑人士方庆得师，先生素劬于书，
感心气疾，至是举发，
初遣长子皡归省二亲，因取眷属未至，惟一仆侍侧，自知疾笃不起，乃沐浴更衣，适司训与诸生来视疾，
词气如常，备属后事，
拱手与别，翛然而逝，
其从容安命也如此，众莫不痛悼之。后皡等至扶柩以归，以终之年十二月十八日，葬望牛岗之原乙辰向，洪武庚辰六月三十日生，正统壬戌正月一日终，得年四十有二，丈夫子五：长皡、次皖、皭、噅、
皗，女二：长适简录，次在室。
於戏，
先生学行甚高，而达政体，思以奇气伟节自致，
使得超擢以弘厥施，必有异于人者，仅得一教官而止，抑非命耶。然母弟祥尝受学先生，果登进士第，今为礼科给事中，
皡夙承庭训，以《麟经》中丁卯乡试，
其进未可量，一门科名之盛，
为乡邑之光，足慰先生于九原矣。
皡以墓石未有刻辞，罔以昭潜德幽光，以柳州府怀远县教谕、同邑任光所述状来请铭，为之铭曰：
维学之醇，
而行之方。
发乎文章，烨乎有光。
两持教铎，
儒风振扬。寿虽弗遐，而名则彰。
有崇其冈，
有固其藏。
铭以昭之，百世弗忘。
注释：①上高——江西县名。②宝安——东莞在晋朝属宝安县，唐至德二年改为东莞县。陈琏好古，此处用东莞之古名。③邑庠（祥xiáng）——县儒学。④三——指今浙江省衢县。因县境有三衢山，故称。教谕，儒学负责官员。⑤领乡荐——在三年一届的乡试中中了举人。意味明年上京可以参加会试。⑥训导——教谕的副手。⑦属——同“嘱”，吩咐。⑧《宣庙实录》——明宣宗朱瞻基实录。⑨藩宪大府——指地方行省三司最高官员，包括布政使、按察使、都指挥使。⑩寝之——事情作罢。
九载盈考——官员每三年任满上京接受政绩审查，以定升降去留。九年三次政绩审查。书最，评定为最优。
素劬（渠qú）——一向过劳。
至是举发——到此时发作。
司训——即训导，教谕的副手。
备属后事——全部交待好死后要办的事。
翛——同“倏”（叔shū），忽然。
噅——原文“白”字旁，电脑打不出来，以“口”字旁暂代。
於戏——读音与含义都同“呜呼”，感叹声。
思以奇气伟节自致——想通过严峻的考验达到新的境界。
礼科给事中——“科”属都察院领导的监察机构，相对吏、户、礼、兵、刑，工六个部分设六科来监察施政。给事中，详107篇注①。 
《麟经》——《春秋》的别名。孔子写《春秋》因闻捕获麒麟，痛感大道已衰，愤然绝笔，故称。
科名——科举的名目，以进士为最高，学究为最低。
九原——即九泉。地下深处，人死后埋葬的地方。
维学之醇——维，古文语助词，无义。学之醇，醇通“纯”，不掺杂旁门左道，纯粹儒家学说。
而行之方——而且在行为上循规蹈矩。
教铎——铎是一种木柄铜铃，作为权威的象征。一摇动，学员必须肃静听命。教铎由教谕执掌。
有崇其冈——即高山。“其”，古文语助词，无义。
有固其藏——有他安稳的归宿之处。其，他的。
（译文）卢先生名叫宽，字伯栗，号樵山，世代是东莞县张村人。曾祖父卢礼卿，祖父卢原敏，父亲卢暎宾，母亲李氏。先生拔尖好学，对父母至孝，对兄弟至好。在县上学时，衢县吴静斋先生为教谕，于诸多学生中惟独器重他，他受到当面指点，文章日日进步。永乐癸卯（1423）年，以《诗经》乡试中举。会试中副榜，授予广西全州儒学训导。循循善诱，每年遇到科举选拔，都为国输送人才，加以廉洁谨慎交游，精于古文辞，人们都敬仰，很被郡守周健赏识，嘱咐他重修郡志。人们佩服他正直无私，到修辑《宣宗实录》，诏书下来，又嘱咐他总理一郡的大事实录。众人又佩服他叙述有办法，于是以文学被地方执法诸位大人赏识。南康太守翟慎庵，以他善长政事，举荐给朝廷，无奈教官不在选取之例，这事就取消。
九年期满考察政绩得到最优，升为端州府上高县教谕，县里人士刚刚庆幸得到名师，先生向来因伏案过劳，患上心脏病，至此病发。初时派遣长子卢皡归去探望两位亲人，因催促眷属未曾到来，只有一个仆人服侍在旁。他自己知道病势沉重将要死，于是沐浴更衣，刚好司训和各位学生来探病，说话气色如常，详细嘱咐后事，拱手而别，很快死去。他从容安于命运到这种程度，众人无不痛惜哀悼他。后来卢皡等人来到扶灵柩归去。死那年十二月十八日，葬在望牛岗的高地乙辰向，洪武庚辰（1400）年六月三十日生，正统壬戌（1442）年正月一日死，得年四十二岁。长大成人的儿子五个：长子卢皡、次子卢皖、皭爵、噅、皗。女儿两个：长女嫁简录，次女在家。
唉，先生学问德行很高，而且熟习衙门业务，想通过严峻的考验来提高自己，以致青云直上，大展拳脚，必定高人一等，谁知仅仅得到一个教官而止呢，难道不是命吗。但同胞弟弟卢祥曾经受业于先生，终于登上进士第，如今是礼科给事中。卢皡向来承受庭训，以《春秋》中丁卯科乡试，他的前途未可限量。一门科举的兴盛，实是乡县的光荣足以告慰先生于九泉了。卢皡以墓石未有刻辞，不能以昭示不为人知的美德，以柳州府怀远县教谕、同县任光所写的履历来请求铭文，为他作铭说：
先生学问纯良，行为稳重端庄。一旦化为文句，有如珠玉光芒。
两度文坛执教，儒风借此弘扬。虽是未能长寿，才华四处飘香。
望牛墩上得地，有坟坚固无妨。碑文扬君之德，儿孙百世难忘。