书《有恒斋卷》后

（原文）太宗皇帝御极之初，①予由国子助教被荐至吏部。②东莱仪公亦由高邮太守膺荐至，③日得挹风仪、聆绪论，④知公问学德量有大过人者。及看除目，⑤予得许州，⑥公得宝庆府，⑦握手都门，惓惓不忍别。⑧

寻闻公陟官银台出长使垣，⑨迁礼部侍郎，授经今上，⑩年及八秩，太宗悯其老，诏许致仕，赐玺书褒荣之，后以寿终于家。仁宗嗣位，追赠太子少师谥文简，复敕有司建祠，岁时致祀。若公遭遇，可谓盛矣。

初，公名所居室曰：有恒斋，中朝缙绅大夫咸有作，以著厥美。公子礼科给事中子新，间出斯卷，属予言。

於戏，公之学行勋业，著于朝廷，纪于国史，而传诸四方者，自求“有恒”得之，且诸公之作，发挥厥义至矣尽矣，奚俟予言，然不可虚辱子新之请，追念畴昔，不胜感慨，因识于卷末，以致景仰之意云。

注释：①太宗皇帝——明成祖死后被尊为太宗文皇帝。御极，登基，坐上帝位。②予由国子监助教被荐至吏部——据《陈琏传》：“永乐元年（1403）近臣言琏有治才，不宜置散地召试，在优等。”指的就是这次到吏部。③东莱仪公——东莱，山东县名，即今东掖县地。仪，姓；高邮，江苏县名。④绪论——说话简洁而面面俱到。⑤除目——官员委任目录。⑥予得许州——陈琏自称我被委任许州太守。⑦宝庆府——湖南省邵阳市旧称，（公元1225），宋理宗赵昀用年号命名自己曾领防御使的封地为宝庆府。民国26年改为邵阳市，北邻娄底，南界永州，上通云贵，下接长衡，辖1市8县3区。⑧惓惓——同“拳拳”，彼此情深意切。⑨寻闻——不久听说。陟官银台，升官通政使司；出长使垣，作布政使（地方行省最高行政长官）。⑩授经今上——指给明仁宗朱高炽讲经，此文作于洪熙元年（1425年，因朱高炽在位只一年，所以时间可以肯定）。八秩——80岁。致仕——将官职退还给朝廷，即退休。（仁宗嗣位——朱棣的太子朱高炽继位（朱棣在1424死，次年朱高炽登基）。追赠太子少师——仪公死后朝廷给他追封太子少师。谥，尊者死后赐的封号。中朝——京官；缙绅，详685篇注③之“搢绅”。礼科——都察院下属监察机构，对于六部分设六个科。给事中，详107篇注①。间——最近。属——同“嘱”，吩咐。予言，我作文章。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。奚俟——何须等待。识（志zhì）——记述。

（译文）太宗文皇帝登基的初期，我由国子助教被推荐到吏部。山东东莱仪公亦由高邮太守获得推荐到来，每日得瞻仰风采、聆听高论，知道仪公学问道德的分量，大有过人之处。及至看到授官的目录，我得许州，仪公得宝庆府，都门握手，一片真情不忍分别。不久听说仪公晋升至通政使司又出任布政使，转任礼部侍郎，当时讲授六经给当今皇上，已八十岁，明太宗怜悯他年老，诏书允许退休，赐御书褒奖荣耀他，后来寿终在家。仁宗继承皇位，追赠他太子少师，谥文简，又敕令有司建造祠堂，每年定时致祀。像仪公的礼遇，可以说是隆重了。

当初，仪公题名他的居室叫有恒斋。朝中的缙绅大夫都有诗文，来赞扬它的可贵。仪公的儿子礼科给事中仪子新，曾取出这卷嘱咐我写跋。

唉，仪公的学问德行勋业，蜚声朝廷，记于国史，而传播于四方，就凭“有恒”这种精神，而且诸公的写作，发挥它的意义到了淋漓尽致了，又何须等我来发言，但不可以辜负仪子新的请求，追念往事，不胜感慨，因此写于卷末，以致景仰的意思。