吏部尚书黄公之任后序①

（原文）吏部尚书豫章丰城黄公宗戴，②由洪武中名进士，③累官至行在吏部右侍郎。④宣德十年秋七月，上引年之请，⑤诏不允。继命来南京涖事，⑤陛辞日，⑥特升尚书。自少傅二杨公、⑦大宗伯胡、⑧杨二公，以及翰苑诸公，⑨咸有诗送之，因装潢成卷，复属予言。⑩

夫吏部周之天官卿也，掌邦治、统百官、秩清选妙，藻鉴流品，实资清识，昔人谓天官之任，人物所宗是也。非胸中有水鉴而善持衡，曷足膺是任哉。

公自释褐，久历清华之职，纯诚懿德，受知列圣，今皇上初不欲公悬车致政者，谓南京为国家根本重地，而吏部为六部之冠，必得素有德望者以涖之，公为国耆彦，经事五朝，文学政事，中外共知，加以德量宽洪，足以表率百僚，坐镇雅俗，虽年余七秩，精神不少衰，耳目殊聪明，而所居位政务简静，足以自怡，诚非行在吏部佐典铨衡时可比。然则上之优待公者不亦厚乎？观少傅诸公之诗概可见矣，尚当摅忠竭诚以图报称，则宠恩之来，有加无已，若欲求二疏白傅之为，尚候它年可也。

注释：①之任——上任；之，往也。后序，即“跋”，在诗文集后的一种文体。②吏部尚书——六部百官之首，又叫天官。豫章，即今江西南昌市。③名进士——殿试后，进士聚到集英殿宣唱名次之日，第一榜状元、榜眼、探花，第二榜及第三榜第一名之名字由帝王亲口宣布，六七个武士高声向下传达，叫传胪。因其名由皇帝叫出，故称名进士。④行在——帝王离京住宿处，此文指南京。⑤引年——退休之年。⑤涖事——上任办公。⑥陛辞——大臣在宫殿台阶下向皇帝辞行，故称陛辞。⑦少傅——太子师有三：少师、少傅、少保，合称三孤。⑧大宗伯——礼部尚书的别称。⑨翰苑——即翰林院，负责修国史，以文学顾问的机构。⑩属予言——属同“嘱”，吩咐。予言，我写序言。夫（音扶）——放在句首，表示发议论。秩清——职务清闲；选妙，选出最优人才以供国家使用。藻鉴品流——品评鉴别人选的档次高低。实资清识——崇高的资望，卓越的见识。水镜——形容镜子之清，此处指识见高明。持衡，使各方面保持平衡。曷（河hé粤音喝）——何，岂。（释褐（贺hè粤音喝）——除下布衣，表示进入官场。清华——清闲而尊贵。纯诚懿德——赤诚美德。悬车致政——将车子悬起来，表示退休，不再奔波。致政，将官职退还给朝廷。佐典铨衡——佐典，辅助主管官员；铨衡，衡量轻重的工具，此处解作调节平衡。报称——报答举荐官职的恩情。二疏——见1214篇注。

（译文）吏部尚书江西南昌郡丰城县的黄宗戴大人，由洪武年间中名进士，累积官位至北京吏部右侍郎。宣德十年（1435）秋七月，申请退休，皇上不允许，继而命令他来南京办事，陛辞那天，特别地升他为吏部尚书，自少傅二位杨公、尚书胡、杨两位大人，以及翰林院几位大人，都有诗歌送给他，因此装潢成一卷，又嘱咐我作跋。

吏部是周朝那时候百官之首呀，掌握邦国的治理、统率百官、职位清闲而任用贤良、品评和鉴别人才、资望崇高，见识卓越，古时候的人说天官是百官的首脑就是这个道理呀。若非胸中有如水一般清澈的明镜，而且善于主持平衡，怎可以担当这个职务呢。

黄公自从进入官场，久历重要的职务，精诚美德，受赏识于列圣，如今皇上本不想黄公退休，说南京是国家的根本重地，而吏部是六部之首，必须要向来有德望的人来担当，黄公是国家的年高望重的人，属五朝元老，文学政事，朝中朝外所共知，加上德量宽洪，足以表率百僚，坐镇雅俗，虽然年过七旬，精神不见衰老，耳聪目明，而所任职务，政务清闲，足以自得其乐，实在并非北京吏部辅助尚书辛苦完全不同。那么皇上优待黄公不也是深厚吗？观看少傅几位大人的赠诗大概可以看见了，你还是应当竭尽忠诚，以求报答圣上举荐之恩，那么宠恩的来到，有加无已，如想求得像疏傅白居易的际遇，还是等候它年吧。