林处士墓志铭

（原文）处士讳任，字希尹，先世南雄人，①曾祖佳，始居东莞之靖康，②祖康仁，父秀，俱韬晦弗耀，③母蔡氏。处士资颖悟，髫龄时已落落善占对，④长益嗜学，思以奇气劲节自致，⑤甫弱冠，⑥从事广东盐课提举司，⑦铮有能声。无何，宪府辟为椽，⑧持文墨议论赞部使者治刑狱，著冰蘖誉，凡所树立，有足动人。后罣吏议，⑨谪戍云南洱海卫，屡尝从征，上功幕府。⑩未及用，以老疾代归，以诗酒自娱，意豁如也。

永乐十年三月十日，以疾终于家，得年五十有六，葬白水湖之原。娶蔡氏孺人，有贤行，初，处士出外时，二子一女尚幼稚，孺人抚育教诲，俱底成人，家之产业，亦赖弗坠，人以为难，后处士八年终，实十八年五月二十七日也，寿六十有五。二子：长高，字孟逸，次深，字仲逸，女，亚妙，适文秉安，孙男四：曰龄、曰崇、曰真、曰亨。

孟逸以状请曰：“先人既葬已六阅祀，而墓石未有刻辞，今不幸母氏复弃诸孤，以今年十二月十一日，与先人合竁，愿一言铭诸幽，则先人虽亡犹存也。”余素重处士为人，义不可辞。铭曰：

士攸贵，名与节。维处士，行峻洁。

用弗究，泽靡竭。隧有铭，潜德揭。

注释：①南雄——中原从江西梅岭进入广东第一重镇。②靖康——在虎门地区。③韬晦弗耀——无功名，有阴德。④髫龄——古人二十岁行冠礼，之前头发下垂，叫垂髫。这段年龄叫髫龄，即少年。⑤思以奇气劲节自致——希望通过严峻的考验使自己成材⑥甫弱冠——刚到二十岁。古人二十岁行加冠礼，其时，身体还未充分发育成熟，故称弱冠。⑦盐课提举——世祖至元十三年（1276），始于广州置署煎办盐课。十六年，隶江西盐铁茶都转运司。二十二年，并入宣慰司。二十三年，置市舶提举司。⑧宪府——地方行省有三大权力机构：布政使司、按察使司、都指挥使司。宪府指按察使司。辟为椽，版本有误，当是辟为“掾”（愿yuàn），征聘为衙门属员。⑨ 罣吏议——犯错误。⑩幕府——主帅离开衙门，在外地临时住处叫幕府。功劳簿在幕府，故称上功幕府。孺人——妻的通称。状——履历。六阅祀——指六年。合竁（脆cuì）——合葬。竁，墓穴。幽——指死者。

（译文）林处士名叫任，字希尹，先祖世代是南雄县人。曾祖父林佳，开始居住东莞的靖康，祖父林康仁，父亲林秀，都未进入过官场。母亲蔡氏。处士资质聪明理解力强，幼年时已经落落大方地与人对答，长大就更加嗜好学习，想通过严峻的考验来完善自己。刚二十岁，跟从广东盐课提举司大人，声誉很响亮。不久，按察使司征招他做属员，掌管文墨议论，帮助按察使治理刑狱，有廉洁吃苦美名，凡是所树立的，有足以动人的地方。后来因同僚犯事受牵连被贬谪到云南洱海卫防守，曾屡次从征，建功幕府，没有来得及任用，就以年老多病退休归来，以诗酒来自得其乐，意态旷达呀。

永乐十年三月十日，因病死在家里，得年五十六岁，葬在白水湖的高地上。娶蔡氏孺人，有贤淑的德行，当初，处士外出时，两子一女尚且幼稚，孺人抚育教诲，都能够长大成人，家里的产业，亦依赖她不至于坠落，人们认为是很难得。比处士延后八年死，实永乐十八年五月二十七日呀，寿龄六十五岁。二个儿子：长子林高，字孟逸；次子深，字仲逸；女儿，林亚妙，嫁文秉安，男孙四人：叫林龄、叫林崇、叫林真、叫林亨。

林孟逸以履历请求说：“先父既己安葬六载，而墓碑未有刻辞，如今不幸母亲又抛下几个孤儿，拟定今年十二月十一日，将母与先父合葬，希望写一番话铭刻幽冥中，那么先父虽死犹生呀。”我向来尊重处士的为人，义不可辞。铭说：

文人何所贵，名节最为先。清高林处士，如梅品格坚。

怀才未尽用，庆泽却无边。墓道碑铭在，美德显人前。