送张御史考绩序

（原文）御史之设，以为传命记事之官者，周与战国也。以平章奏报而兼察核之任者，①秦汉也。分为四司专劾百官之过者，东都魏晋以来也。②唐、宋、与国朝则任弹劾、理狱讼，观民风而兼言事，秩虽七品，极为清要，③是以冠豸仪，④缙绅整肃，⑤衔命出使，山岳动摇。⑥非富学术政体、而守廉介者，⑦曷足以膺是任哉。⑧

四明慈溪张君式之，⑨宣德四年由名进士拜江西道监察御史，⑩介然特立，以振扬风纪为任。复能上体皇上钦恤之意，用心平恕，用法不苛，宪度修明，狱无冤滞。政务稍暇，辄以经史自娱，作为歌诗，其音淳雅，有唐人思致，其文亦明畅典则。不惟以政事闻，复以学术显，其视古之御史岂多让哉。今年夏，三载盈秩，将报政于朝，兵部职方司郎中秦岳，与其有同门之好，征文为赠。

予闻世恒言：士之富于学术者，或政事之未足；优于政事者，或学术之未备。故天下士多偏胜独得，矧历代御史所职尤重，求其兼全二者盖不多得。式之于二者乃能兼而有之，可不谓尤难矣乎。挟是以往，行见天官奏最，祗沐宠荣，若膺不次之擢，必能宣朝廷仁厚之意于天下四方，岂但衣绣冠豸、驰声一道而已。唐陆宣公有曰：“上不负天子，下不负所学。”是在式之有以勉之也。予与式之笃斯文之好，且有秦君之请，故乐书此为赠。

注释：①平章——商量处理。②东都魏晋——指东汉（首都在洛阳），三国之魏、晋。③清要——工作轻松，地位重要。④冠豸（至zhì）——戴獬（音蟹）豸帽，御史特有的帽。⑤ 缙绅——见685篇注③。⑥山岳动摇——极言其权力之大。⑦廉介——清廉，非份之物不取。⑧曷（何hé粤音喝）——何，岂。⑨四明——山名，在浙江省宁波市西南，自天台山发脉绵亘于奉化、慈溪、余姚、上虞诸县境。相传群峰之间，上有方石，四面如窗，中通日月星辰之光，因称四明山。⑩江西道监察御史——即佥都御史，都察院派驻地方行省的最高法官。介然特立——司法独立，不受布政司领导，直接听命于都察院及帝王。风纪——法度与纲纪。平恕——公正宽大。宪度——法制。歌诗——指宋词，又叫长短句。盈秩——为官任期满。报政——即考绩。任期满上京接受政绩考核，以定升降去留。矧（审shěn粤音诊）——况且。祗氏（支zhī）沐宠荣——祗，敬；沐，受；宠荣，皇恩；译为：敬受皇恩。若膺——如获；不次之擢，不依次序的提拔，即越级晋升。是在式之有以勉之也——这就是张式之努力的地方了。

（译文）御史的设置，以传递命令和记录事件这种官职的是周朝与战国时代的情形。以平章奏报而兼考核任务的，是秦汉时的情形。分为四个司，专门弹劾百官的过错，洛阳作为都城的东汉魏晋以来的情形。唐、宋、国朝则担任弹劾、管理牢狱、诉讼，观察民间风俗而兼议论政事，官位虽是七品，职务却极为清要。因此戴上獬豸冠，朝上百官鸦雀无声；奉命出使，山岳为之震动。若非学识丰富懂得施政、而操守廉洁的人，又怎能担任这个职务呢。

四明山慈溪县的张式之，宣德四年（1429）由名进士任江西道监察御史，司法独立，以振扬风纪为己任。又能够体会皇上体恤民间的意思，用心公平宽恕，执法不苛刻，法制简明，牢狱没有积案。政务稍为清闲，经常在经史中寻找乐趣，作为诗人，他的音调淳雅，有唐朝人的韵味；他的文章亦通畅而典雅，不但以政事来扬名，又能够以学术来露脸，看他与古时候的御史相比不遑多让啊。任满将报告政绩于朝廷，兵部职方司郎中秦岳，与他是同窗好友，请我作文章作为赠送。

我听世人常说：有学问的人，或者执政经验不足；所以天下士人多数是偏科独得，况且历代御史责任重大，要求他们两者兼得是不可多得的。张式之于两者就兼而有之，可以说是尤其难得的呀。以此政治、文章兼备之才奔走官场，即将见到吏部奏为最优，只等着敬受皇恩，如获得破格晋升。定会宣示朝廷仁厚的旨意于天下四方，岂但是穿着绣衣戴着豸冠驰载声誉于江西一道而已呢。唐朝陆宣公说：“上不负天子，下不负所学。”这就是张式之努力的地方了。我与张式之惺惺相惜，而且有秦岳的请求，所以乐于写此序文作为赠送。