送户部侍郎郝公致仕序
（原文）户部左侍郎山西太原徐沟郝公，今年春正月秩盈四考，寿介七旬，考绩于朝，①上引年之请。②皇上念其老，不欲重烦以事，许其致政，给驿而归。文武缙绅莫不以为荣，③本部员外郎襄阳杨铭等谒文为赠。予与公相知有素，奚靳于一言乎。④
公质直敦厚，笃志诗书，躬行礼义，有古人风。洪武中发身胄监，⑤历户礼二部郎中，⑥勤敏有为，誉闻遐迩。三十五年夏，⑦太宗文皇帝嗣膺宝历，⑧慎选天下方岳之臣，⑨是年秋八月，公拜湖广布政司左参政，⑩既下车克尽宣布之道，
恩敷惠流，政绩甚茂，由是名彻天听，
召拜今官。夫户部即周之地官，
而侍郎实为其亚，会稽事剧，
出纳孔殷，
非干时通才弗克典领，公扬历中外有年，练达庶务，清直寡欲，安分自然，不专声威，务存大体，凡所当职者靡弗力为之。至若钱谷金帛，具知其数，量入为出，而制国用，经制之政既优，廉介之操益励，
清名重望，闻于两京，人方期公陟高位、秉大政，广推惠泽，均于四海，岂意遽上引年之请，而孤众人之望哉。
今祗承宠命归荣乡邦，茂膺康宁和平之福，其乐有不可胜言者。然古之君子悬车致政，
其心不忘乎君，若宋富文忠公、赵清献公，
虽致仕于家，未尝已于言焉。
公素蕴忠诚，必将同富赵二公之为也审矣。
予因自新等之请，故特述公操履之详，
遭际之盛，复以富赵二公之事，以期待焉，亦朋友忠告意也。于是乎书。
注释：①考绩——古代官员每三年一任，任满上京接受上司对他政绩的考核，以决定升降去留。②引年——古代官员满七十岁，须退休，七十岁称引退之年。③缙绅——同“搢绅”，详见685篇注③。④奚——何。靳（近 jìn），吝啬。⑤发身——出身。监，国子监。⑥郎中——官名，职位仅次于侍郎，当侍郎不在时，行侍郎之职权。⑦三十五年夏——这个是朱棣干的事，他把建文的四年改进洪武里去了。《明史太祖本纪》记载：明太祖朱元璋卒于洪武三十一年闰四月。⑧太宗文皇帝——朱棣不是朱元璋指定的继承人，朱棣死后，按照“太祖、太宗”的惯例称为“太宗文皇帝”，并一直延续到明朝中期。⑨方岳之臣——坐镇一方的大员，即承宣布政使。⑩湖广——即湖南湖北地区。布政司，相当于如今的省政府。左参政，明朝在布政使司下设左右参政，作为布政使的副手。
下车——官员到任。
天听——指帝王的耳朵。
夫——音扶，放在句首，表示发议论。
会稽——此处指将各种物产集中起来进行统计。
出纳——收支；孔殷，数量大。
廉介——清廉；非份之物不取。
悬车——告老、致仕，意思都是指年老退休，把车子吊起来不再远游。
富文忠公——富弼（1004-1083），字彦国，洛阳人，北宋名相。庆历二年（1042年）出使辽国，以增加岁币为条件，拒绝割地要求；次年任枢密副使，与范仲淹等共同推行庆历新政，条上所拟河北守御十二策。富弼死后与历代功臣四十人从祀历代帝王庙，赠太尉称号，谥号为“文忠”。赵清献——指北宋名臣赵 （biàn），清献为其谥号。赵抃 （1008-1084），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江省衢州市）人。景佑进士，任殿中侍御史时，弹劾不避权贵，人称“铁面御史”。后历知睦州、虔州、成都。神宗初升参知政事（丞相）。反对王安石变法，改知杭州、青州、成都、越州等。有《赵清献集》。
已于言——止于言，即沉默。
审——明白，毫无疑问。
操履——操守与平生经历。
（译文）户部左侍郎山西太原徐沟镇的郝公，今年春天正月第四次政绩考察，他年近七十岁，在朝廷评定政绩的时候，上表申请退休。皇上怜惜他年老，不想拿事务累他，允许他退休，给予驿站车马送他回乡。文武士大夫们无不以为是一种荣幸，礼部员外郎襄阳的杨铭等人拜访我请作文章作为赠送。我与郝公一向合得来，怎能吝惜于写几句话呢。
郝公耿直忠厚，热衷诗书，谨遵礼义，有古人的风范。洪武年间由太学生发迹，历任户、礼两部的郎中，勤奋敏捷有作为，扬名远近。洪武三十五年夏天，永乐帝继承帝位，谨慎地挑选地方大员，就在这一年的夏天，郝公被授予湖广布政司的左参政，一上任就极力贯彻朝廷政策，造福一方，政绩很是突出，因此名声传到皇上耳朵里，召回朝中授予如今的职务。那户部即是周朝的地官，而侍郎实质是地官的副手，汇聚统计的事务繁重，收支巨额，不是老练的多面手是不能够主持领导这个职务的，郝公在官场上下历练多年，熟悉事务，清廉正直而不贪不沾安分自律，不作威作福，办事顾全大局，凡是应当履行的职务无不尽力完成。甚至于好如粮食金银布匹，都知道它的数目，量入为出，制定国家的费用，经他主持的工作很出色，廉洁自律的修为更坚定，清名重望，闻名于南北两京，正期望郝公升任更高的位置、秉承大政方针，将造福于天下，想不到这么快就递上退休的申请，而辜负众人的期望啊。
如今奉旨荣归故里，大享平安福，其中的快乐难以讲尽啊。但古时候的君子退休之后，他的心不会忘记君主，如宋朝的富文忠公、赵清献公，虽然退休在家，未曾停止进言呀。郝公素来忠心耿耿，必将同富、赵二公一样那是毫无疑问的。我因为杨自新等人的请求，所以特别叙述郝公的操守履历，得到隆重的礼遇，又以富、赵二公的事迹，用来期待他呀，这也是朋友的忠告啊。于是就写了这篇序文。