与庆远卫姜指挥书①
（原文）近有自庆远来者，闻执事下车未几，②恩敷威行，政声洋溢，诚可喜可贺也。予闻庆远僻在西南，地邻溪洞，夷獠杂居，③素称难治。盖蛮夷之性，④易动难安，抚驭者德既不能绥怀，⑤威又不能临制，⑥侵欺掳掠，以致怨恨，彼狼子野心，遂至跳梁肆其虿毒，⑦虽终于禽狝而又草薙之，⑧较于用力之多，曷若先尽抚驭之道乎。⑨
宋皇祐中，任边将者，素非经远之才，⑩又忽不虞之戒，
狂妄轻脱，为国生事，一旦广源蛮侬智高反出八十二州之地，
如蹈无人之境，封豕长蛇，
恣其酷毒，倘非狄宣徽、余安诸公经营芟灭之，
其为祸可胜言哉。
原其故由宋承平日久，民不知兵，将不习战，城隍不修，
粮储不备，群盗蜂起，无以御之。是任边将者不知抚驭之道，抑或朝廷选任非人，与御寇无备耶。
我朝德威治教，
丕冒海宇，
四夷八蛮罔不率俾。
矧庆远为内地，
而藩屏之臣，
皆忠孝文武之士，金城汤池，
星列棋布，刍茭糗粮，
岁积月增，教阅有方，
士马强盛，视往昔抚驭预备之道最为周密，
然夷蛮之性易怨，以变御之之术固有其道，
图功宜审，
虑害宜深，
务在保威灵、
纡民力，全士马之用，
惜挽运之费为全胜之算。
经远之谋，岂可求逞一剑以残民命耶。是以韩愈罪邀功之人，
李固驳用兵之义，
其有意于根本哉。
执事以文武之才，膺藩屏之任，
而当国家承平之日，政宜投壶雅歌，
横槊赋诗，以乐雍熙之治，
必无意外之虞。然予敢喋喋者，
盖欲执事尽抚驭之道，使朝廷无西顾之忧，而边徼之民蒙福也，
会晤未涯，惟以远大器业自重。不具。
注释：①庆远卫——其地今大致在广西河池地区宜州市及其周边。②执事——当权的人，此处指姜指挥。下车，古代官员坐公车上任，下车，指到任。③夷獠——指少数民族。杂居，指少数民族与汉人混合居住。④盖——古文承上接下的词。⑤驭者——统治者；绥怀，安抚其心。⑥制——临机制敌。⑦跳梁——凶徒。虿 （chài粤音柴），古书上指一种类似蝎的毒虫。⑧禽狝（癣xiǎn）——禽通“擒”。禽狝，剿灭。草薙，铲除。⑨曷（何hé粤音喝）——何、怎，曷若，何如，怎比得上。抚驭之道，安抚的办法。⑩经远——治理边疆。
忽——忽视；不虞之戒，意料之外的戒备。
广源——唐置，是邕州下辖的一个羁縻州（羁縻州，是唐、宋、明各王朝在边疆各民族地区设置的行政单位，朝廷任命各首领为都督、刺使等，这些官职一般为世袭），治所在今越南高平省广渊县蛮，不服管教的人。侬智高，（1025-1055）是中国北宋中期广西广源州（今靖西、田东一带），系北宋广源州壮族首领。庆历元年（1041），侬智高在傥犹州（今广西壮族自治区靖西县，当时辖安德等州，不属广源州管辖）建“大历国”，与交趾李朝相抗衡。同时，侬智高向宋朝请内附，以求获一职统摄诸部，抗击交趾掠夺，遭拒，遂在家乡安德州建立“南天国”，称仁惠皇帝，年号景瑞。其多次击退交趾入侵，但再三请求归附宋朝未果。皇佑四年（1052）四月，侬智高举兵反宋，五月，破邕州，改国号为大南国，年号启历，数败朝廷征剿之兵。次年正月，侬智高败于狄青，后流亡大理，不知所终。
封豕长蛇——比喻凶残的匪首。
狄宣徽——即狄青（1008-1057），字汉臣，汾州西河（今山西）人，面有刺字，善骑射，人称“面涅将军”。狄青出身贫寒，岁时，因其兄与乡人斗殴，狄青代兄受过，被“逮罪人京，窜名赤籍”，开始了他的军旅生涯，精通骑马射击。早期是隶属于御马直的一名骑兵，后选做散置。宝元初期，西夏李元昊反叛，朝廷下诏选择卫士到边疆，任命狄青为三班差使、殿侍兼延州指使。当时前线的偏将屡次被敌军打败，士兵大多畏惧胆怯，狄青行军打仗时经常亲自做先锋。芟（山shān）灭，消灭。
城隍——泛指城池。隍，无水的城壕。
德威治教——德威，仁政的感召力；治教，宣传教育。
丕冒海宇——普及天下。
罔（网wǎng）——无。率俾，服从。
矧（审shěn粤音诊）——况且。
藩屏之臣——地方大员。
金城汤池——比喻城池牢不可破。
刍茭——马草料；糗 （qiǔ粤音臭）粮，干粮。
教阅——教导操练。
抚驭——既给予优惠，又进行操控。给的好处是笼络其心，操控是不让他出轨。
以变御之之术——用灵活对付它的策略。固有其道，当然有一套办法。
图功宜审——希望立功的想法应当审慎。
虑害宜深——考虑带来的恶果应该更周详。
保威灵——保持信誉。
全士马之用——保全兵马的战斗力。
挽运——凡是征战需要大批粮草，征战山区，船运军需品须要逆水上行。水流湍急，要两岸牵夫挽船而上，此叫“挽运”。
韩愈——详171篇注⑦。 李固——字子坚，汉中南郑人，是司徒李郃的儿子。李固外貌形状奇特，额头上有像鼎足一样突起的骨头，脚底下踏着龟状的纹。年轻时热爱学习，曾经不远千里，步行寻找老师于是穷究博览各种文献典籍，结交四方的英雄豪杰。四方的有志之士，大都钦慕他的风度前来就学。京师的人都感叹说：“这才是李公啊！”司隶、益州都下令让郡里推举他为孝廉，任命为司空掾，他都不去上任。永和年间，荆州盗贼蜂起，好几年都平定不了，便任命李固为荆州刺史。李固到任后，派遣官吏慰问境内，赦免盗寇之前的所挑起的争端，让他们改过自新。于是盗贼的首领夏密等人聚集其他的盗贼首领六百多人，自己捆绑着前来自首李固都原谅了他们，放他们回去，让他们自己互相召集，开始威严法令半年之间，其余的盗贼纷纷归降，荆州恢复了清净和平。
膺——获得；藩屏，地方重臣。
政——通“正”，正宜，正适合。投壶雅歌，古代军中高尚的娱乐游戏。投壶，宴会时将箭投入壶中，多者为胜，小者被罚饮。雅歌，唱和高雅歌曲。
乐雍熙之治——享受太平的生活。古代常有征战，有和平环境，分外珍惜。
喋喋——说话不住口的样子。
边徼（叫jiào）——边疆。
（译文）近日有来自庆远的人，听闻姜指挥上任不久，恩德广施政令贯彻，路人有口皆碑，实在是可喜可贺呀。我听说庆远在偏僻的西南，地方邻近溪洞，少数民族与汉人杂居，向来称为难以治理。那是山野人的性情，容易躁动难以安静，统治者德既不能安抚其心，威武又不能临机制敌，侵欺掳掠，以致于产生怨恨，那些怀着狼子野心的人，于是嚣张作恶，虽然终于剿灭而又像草一般加以剪除他们，比较起来用力较多，倒不如先实行安抚的政策啊。
宋朝皇祐 （1049-1054）年问，任边将的人，向来没有治理边远的才能，又忽视意料之外的戒备，狂妄轻脱，为国家产生事端，一旦广源蛮依智高反出八十二州，如入无人之境，凶残匪首，任施毒手。如果不是狄青、余安几位大人运筹剿灭他们，他们为祸害实难尽说呢。
其原因由于宋代太平日久，民众不知道战争，将领不熟习战斗，城池不修，粮储不备，群盗蜂起，不能抵挡他们。是那些担任边将的人，不知道安抚的政策，抑或是朝廷选任非人与御寇没有准备呢。
我朝仁政的感召力，宣传教育，普及天下，四夷八蛮无不顺从。况且庆远是内地，而边疆的大臣，都是忠孝文武的人士，金城汤池，星罗棋布，马料干粮，岁积月增，教练有方，兵马强盛，比往昔抚驭的政策更为周密，但夷蛮的性情容易怨恨，以灵活的政策统治他们固然有它的道理，希望立功的想法应该审慎，考虑带来的恶果应该更周详，务必在保持信誉、爱惜民力，保全兵马的用度，节约水陆运输的费用是全胜的上算。治理边疆的谋略，岂可要求逞一剑以残害民命呢。所以韩愈罪罚邀功的人，李固辩驳用兵的意义，他们有意于根本啊。
姜执事以文武之才，担任保卫边疆的大任，而当国家太平的日子，正该吟雅诗及作投壶游戏，横槊赋诗，以乐于和乐升平的政治，必无意外之虞。但我敢于喋喋不休地诉说，那是希望执事尽到抚驭的政策，使朝廷无西顾的忧虑，而边境的民众蒙受福荫呀，会见未有期，只有以远大事业自重。知名不具。