故处士祝仲山墓志铭
（原文）处士讳镇，字仲山，姓祝氏，世为番易德兴暧水人。①系出唐银青光禄大夫、②检校散骑常侍、兼御史大夫约之后，约子行达，自三衢迁暧水，③仕南唐，④累官殿中侍御史，至宋讳潜者，为节制司议事官，⑤曾大父杞，以隐操自高，大父梦炎，元乐平州判，⑥父讳丕文，字孟献，仕国朝为太仆寺少卿，⑦善于马政，有声朝著，学行之高，为时推重，母某氏，继母某氏。
处士性孝友而聪敏嗜学，博览经籍，尤工于诗，与弟仲韶才名相埒，⑧兄弟常来滁阳省少卿公，侍养甚谨，人多其孝，翰林诸公恒有诗文以著厥美。后仲韶与公相继沦逝，处士独综家政，井井有条理，训饬子侄以礼义，任恤为先，骄奢浮靡为戒，闺门雍睦，人无闲言。乡里有忿争不平者诣之，得其一言，无有不服。家饶于资，而施予弗吝，乡邻德之。虽暮年手不释卷，日以吟咏自娱，或与亲友王槱辈倡和，⑨多至数百篇，有《梦草堂》诗集藏于家，及予仕于南京，累承所寄诗，清新典雅，有唐人风。
正统四年己未十二月二十日，无疾而逝，距所生甲辰四月初二，⑩寿七十有六，配李氏，继王氏，子男二：长滂，李出，次澍，王出，女二：胡某、孙宗儒，皆婿也，孙男三：曰棠、曰隶、曰楖，曾孙男□人。卜葬于邑之柘坑之原，
礼也。
滂痛惟处士未有发其幽潜者，以予与其祖、与其父素厚，乃具世次行实，不远数百里，遣子棠来乞铭，予惟祝氏自银青公以来，代有显者，而少卿公德政既优，阴骘亦厚，
宜其子孙多贤，克承其家，有若处士尤卓然者乎，是宜铭曰：
维祝之泽，
始于银青。其源既浚，子孙绳绳。
吁嗟处士，
学行足称。既膺福祉，复享寿龄。
柘坑之原，有新其茔。风气攸聚，用妥厥灵。
庆流绵绵，后人是承。我爰铭之，以永厥声。
注释：①番易——版本有误，当是“番昜”（阳yáng），即鄱阳，现写作“波阳”。德兴，江西县名，唐为乐平县，五代改为德兴县。②银青光禄大夫——银青指银印青绶（系官印的丝带），对金印紫绶而言。每年二千石以上，三品官，位于金紫光禄大夫之下，众卿之上。③三——浙江衢州有三衢山，故名，即今浙江县。④南唐——（937年—975年）是五代十国的十国之一，定都金陵，历时39年，有先主李、中主李璟和后主李煜三位帝王。⑤节制司——军事制度是南宋国家制度的基本组成部分，南宋在继承北宋旧制的同时，因内外形势的变化，对军事制度从各方面均作出了调整，因而和北宋相比，呈现出很多不同的特征。设置节制司，加强中央对地方的统筹。⑥乐平州判——乐平属江西饶州府。州判，为州官副职。⑦祝太仆——与陈琏交情极深见672篇、1082篇。太仆，又称太仆寺，官署名，掌舆马与放牧，有卿与少卿。太仆寺卿为九卿之一。⑧相埒（列liè粤音劣）——相等。⑨槱（友yǒu）——此处用于人名。⑩甲辰——元朝至正二十四年（1364）。⑩柘（蔗zhè），此处用于地名。
阴骘（质zhì）——阴德。
维——古文发语词，无义。
绳绳——众多的样子。
处士——隐居不做官的人，此处指祝仲山，陈琏经常与他诗词酬唱，见691篇。
（译文）祝处士名叫镇，字仲山，世代是鄱阳府德兴县暧水人。系出自唐朝银青光禄大夫、检校散骑常侍、兼御史大夫祝约的后人，祝约的儿子祝行达，从浙江衢县迁徙至暧水，在南唐做官，最大做到殿中侍御史。到宋朝名叫祝潜的人，是节制司的议事官。曾祖父祝杞，以恬退的操守自重，祖父祝梦炎，元朝时乐平州的州判。父亲名叫祝丕文，字孟献，在国朝出仕为太仆寺少卿，善于马政，在朝中高官中很有威望，学问德行之高，为当时推崇。母亲某氏，继母某氏。
处士为人孝顺友爱，而聪明好学，博览经籍，尤其精于诗句，与弟弟祝仲韶才名相等，兄弟两人经常来滁阳看望少卿公，服侍很周到，人们赞他们孝义，翰林诸公经常有诗文称扬这种美德。后来祝仲韶与少卿公相继去世，处士独自总领家政，井井有条，以礼义教训戒勉子侄，把关爱他人放在首位，骄奢淫逸作为戒律，闺门和睦，人无闲言。乡里有争执不平的人找到他，得到他的一句话，没有不服的。家里富厚，而施舍给人不会吝啬，乡邻都感激他。虽是暮年仍然手不释卷，每日以吟诵诗篇自得其乐，或与亲友王槱等人唱和，多到数百篇，有《梦草堂》诗集藏在家里，到我做官在南京，屡次承蒙所寄的诗篇，清新典雅，有唐人的韵味。
正统四年（1439）己未十二月二十日，无病而死，距他生辰甲辰（1364）年四月初二，寿龄七十六岁，原配李氏，继室王氏，儿子两个：长子祝滂，次子祝澍，女儿两人，胡某、孙宗儒是女婿呀，男孙三人：叫祝棠、叫祝棣、叫祝楖，曾男孙□人。卜葬在县里的柘坑的高地上，这是礼制。
祝滂痛惜处士不为人知的阴德未能公开于世，于是准备世系履历，不远数百里，派遣儿子祝棠前来请求铭文，我知道祝氏自银青公以来，每代都有显耀的人，而少卿公德政既优秀，阴德亦深厚，该他的子孙多贤，都能够继承他的家业，有如处士尤其卓越的人啊。是适宜铭，铭说：
祝门福泽，始于银青。源头已深，子孙繁荣。
感叹处士，品学扬名。既享清福，又得高龄。
柘坑原上，其墓新成。风水极佳，以安君灵。
庆流壮阔，世代相承。我来作铭，万世留馨。