日省斋铭
（原文）驸马都尉、广陵赵公晖，①以勋臣之英，居戚畹之贵，②而能敦尚儒雅、笃好诗书，以曾子三省之言，③服之犹锦绮，④佩之犹琼琚，⑤嗜之犹膏粱，⑥靡有厌斁，⑦因颜宴息之斋曰：⑧日省。⑨朝之名公卿咸有文词，发挥其义无余蕴矣，复属予言。⑩
因为之铭曰：
繄昔曾子，
屯明笃实。
犹加三省，
用懋厥德。
矧伊后人，
焉敢自画。
吾之所与，
忠信为急。
一有未至，中则以怩。
师之所授，传道解惑。
一有弗熟，中竟奚得。
惟驸马公，国之贵戚。
有志吾儒，古人是则。三省名言，服之无斁。
念兹在兹，靡间朝夕。忠信是敦，所传复习。
勋德既崇，声名烜赫。尚期勉旃，
始终如一。
注释：①驸马都尉——官名，汉武帝时置，掌副车之马，秩二千石。多以宗室及外戚诸公子孙任之。后世之驸马，非实官。广陵，郡名，明清称扬州府。②戚畹——外戚亲贵。③曾子三省——曾子（孔子的学生，名参【音深】）曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”④服之犹锦绮——服，原义是穿用，引申为执持。因曾子“三省”教言毕竟不是衣服。此处只是个比喻而已。⑤佩之犹琼琚（音居）——也是比喻的说法，佩，实指时刻铭记在心。⑥嗜之犹膏粱（精美的食品）——也是比喻的说法，实在是说此言很中听。⑦靡有厌斁——靡有，没有；厌斁（亦yì），满足。⑧颜——题匾。⑨日省（醒xǐng）——每天检查自己。⑩属——同“嘱”，吩咐。予言，我作文章。
铭——为文刻于器物之上，称述平生功德或用于自警。文字可长可短，可诗可文。
繄（医yī）——古文语助词，无义。
纯明笃实——纯明，明察秋毫；笃实，忠厚老实
犹加三省——还须每日三次检查自己。
以懋（茂m。ào）厥德——用来增进他的内心修养。懋，增大；厥，他的；德，人修养在心为德。
矧引（审shěn粤音诊）——况且；伊，古文语助词，无义。后人，曾子是古人，后人指比他出生迟的人。
焉敢——如何敢；自画，自以为是。
吾之所以——我们所崇尚的。
中则以怩——内心则感到羞愧。
中竟奚得——心中到底觉得学到了什么呢（这就是自省了）？
尚期——还希望；勉旃（占zhān粤音笺），在这方面努力吧！勉，努力；旃，在此。
（译文）驸马都尉、扬州的赵晖，因为是勋臣的精英，位列皇亲国戚的高贵身份，而他能够崇尚儒雅、爱好诗书，以曾子“吾日三省吾身”的话，他坚持这话就像穿锦衣绮服，他铭记它就像佩戴精美的玉佩，爱好起来就像美味的饭菜，没有满足，因题名书斋叫日省斋。朝廷上著名的公卿都有题辞，表达这个意思已到淋漓尽致的地步了。又请我写篇文章，因此为他作了一诗作为“铭”：
昔日曾参，明察秋毫忠诚老实。还要“吾日三省吾身”，用来增进他的道德。
何况当代的人，岂敢自以为是、固步自封。
我所崇尚的，忠信为先。一有不到，心感惭愧。
老师教导，传道解惑。一不熟悉，心觉若有所失。驸马赵公，国家的贵戚。
热衷儒家学说，以古人作为榜样。“三省”名言，遵行不息。念念不忘，不分朝夕。
忠信日增，诗礼复习。功德已高，声名显赫。还望努力，始终如一。