送南康翟知府之任序①

（原文）皇上嗣登大宝，宵旰图治，②急于求贤，今年秋七月，敕廷臣各举中外官，堪为知府知州者，凡二十有七人，皆极一时之选。予友翟君溥福得江西南康府知府，缙绅君子咸以为得人贺，③便道南京造予言别，④握手道故旧，欢逾平生。刑部司务罗宗润等征文为序。

予闻南康旧为豫章、九江二郡，至宋始升为南康军，割豫章之建昌、饶之都昌隶焉。⑤今为大郡，领县三治。星子地据湖山之胜，⑥唐白乐天记草堂谓庐山奇秀甲天下，信矣。宋熙宁、淳熙间，濂溪、考亭二先生相继知军事，⑦政绩之美，卓然可考。后遭元季兵燹，⑧居民荡拆，⑨境上萧条，视他郡为甚。

逮入国朝，生聚虽蕃，⑩词讼简少，俗益淳美，而无急呼疾索之政。洪武初，金华王公子充以文学之士同知郡事，深有志于古，治未及，终考而去，士民至今能道之。观公《六老堂记》，可知兹当重熙累洽之晨，而君以练达之才，继前贤为治，德化之盛，盖将有以被乎郡邑之民，岂昔贤之得专美于前哉。

君永乐甲申进士，历青阳、新淦知县，升行在刑部员外郎，所至政绩甚茂，冰蘖之操益坚，兹行克副上之托，无负廷荐之公必矣。矧今治郡有声绩者，8或入佐六卿，或陟方面，以君才美，岂久淹一郡哉。予素相知者，因书此以致期望之意。

注释：①南康府——元至正21年（1361年）年，明军西征进入江西，改南康路为西宁府。明太祖洪武9年（1376年），改为南康府，府治星子（在今江西省星子县城），辖星子、都昌（今江西省都昌县）二县和建昌州（今江西省永修县），隶江西布政司。②宵旰（音干部的干gàn）——宵衣旰食的缩语，半夜起床穿衣，很晚才吃饭。古时赞颂帝王勤政的套话 ③缙绅——见685篇注③。咸，都，皆。④便道——顺路⑤都昌——县位于鄱阳湖北岸，隶属于九江市，为昌、九、景金三角中心地带。该县历史渊源久远，自古以来山清水秀、风光旖旎、人杰地灵，名胜古迹甚多。⑥星子——是南康军的治所的县分，风光特佳。 ⑦濂溪——周敦颐（1017-1073）字茂叔，自号濂溪，原名敦实，因避英宗讳，改名敦颐、谥元，人称元公，北宋著名的哲学家、教育家。考亭——书院名是南宋时全国最有影响的书院之一。朱熹在此创立了考亭学派，成为“闽学”之源。知军事，知，掌一行政区的政令军，宋代行政区域名，与州、府监隶属于路事，事务。⑧元季——元朝末年。兵燹 （冼xiǎn），战火。此处指战乱。⑨荡拆——流失。⑩生聚——发展聚集。金华——浙江县名，同知郡事，由中央派文职官员作为州郡太守的副手，协助其处理政务。终考——任期满，上京接受政绩考核。观公——公指王子充。《六老堂记》——王袆，字子充。著六老堂记。六老堂，位于南康府署西院。朱熹任知军时，名为武观堂。嘉定年间的知州赵师夏取庐山五老峰的五老，再加他自己一老，改名为六老堂，欲使自己与五老峰齐名而永存。王袆最为讨厌自我标榜者，因此在六老堂重建竣工，撰文为记时，将赵某入一笔勾销。而将六老堂的“六老”，用五老峰配朱文公朱熹。朱熹堪称中国历史上的巨子，也为南康历代名宦之最，名实相当，人心大悦。重熙累洽——熙洽，时世清明和乐；重、累是加倍的意思。即更加；串译为更为太平和乐。青阳——县名，在安徽池州府，其地在青山之阳，故名。新淦，江西省县名，因境内有淦水而得名。行在——帝王离京的住处，此处指南京。冰蘖——冰，比喻寒；蘖（柏bò），比喻苦。蘖，即黄蘖，乔木，高数丈，皮外白内黄，可作染料，皮与根入药，味苦。冰蘖，比喻生活艰苦。矧（审shěn粤音诊）——况且。六卿——六部尚书。即吏、户、礼、兵、刑、工六部。陟——晋升。方面，指行省。

（译文）皇上继登帝位，日夜忧劳想办法把国家治理好，急于求贤，今年秋天七月，敕令朝廷大臣举荐朝中朝外的官员，可以作为知府知州的人选，共有二十七人，都是最优秀的人选。我的朋友翟溥福得到提拔为江西南康知府，士大夫们都为朝廷选中了人祝贺。翟溥福顺路到南京拜访向我告别，握手诉说过去的事、欢乐超过生平。刑部司务罗宗润等人为此向我征文作为序言。

我知道南康旧时包括豫章、九江两个郡，到宋朝开始升为南康军州，割出豫章的建昌县，饶州的都昌县隶属于南康。如今成为大郡，领三个县（星子、都昌、建昌）的治理。星子县地处湖山的胜景，唐朝的白居易记载草堂说庐山奇秀甲于天下，我相信呀。在熙宁（1068-1077）淳熙（1174-1189）年间，周敦颐、朱熹两公相继主管南康军的政令，政绩的美好，卓越可以考察。后果遭受元朝末年的战乱，居民流失，境况萧条，看来比其它的郡县更为严重。

进入国朝之后，虽然聚居发展兴旺，诉讼减少，风俗更加淳美，而无紧急呼催交赋税的苛政。洪武初年，金华县的王子充以文学人士的身份担任南康府的同知，很有古代循良官吏的治理构想，但未来得及施行政令，就因任期满，上京接受政绩考核而离任去了，士民至今还能够讲述他的事迹。观看王子充的《六老堂记》，可以知道现在是和谐盛世之时，而以翟君练达的才能，继承前代贤人的治理方法，道德教化的兴盛，即将造福郡县的人民，岂是前代贤人能够专美于前呢。

你是永乐甲申（1404）年进士，历任青阳、新淦知县，现在升为南京刑部员外郎，所到的地方政绩突出，艰苦卓绝的操守更加坚定，这次行程能够符合上面的寄托，没有辜负朝廷里推荐的大人是必然的了。况且如今治理郡县的佼佼者，或入朝辅助六部尚书，或升作封疆大吏，以你的才能俊美，岂会长久地滞留在一个郡里呢。我是向来相知你的为人，因此写下这篇序文以致期望的意思。