都指挥沈君字说

（原文）都指挥沈君彦和，①世为凤阳定远人。②乃祖仁，③工武伎而富才识，尝从太祖高皇帝渡江，④虽在军旅中而有阴骘，⑤累功至左军都督府同知，⑥阶荣禄大夫，⑦及捐馆舍。⑧、乃父理袭职，授留守左卫指挥使，⑨说礼乐，⑩事诗书，卓有儒将风。彦和始生，而名之曰辚，夫辚辚车之声，善御者其音则和，古人所谓鸣和鸞是也，及冠而宾字之曰彦和，可谓善于取义矣。一日，介指挥高某等来取字说，予素重君为人，有不可辞者。

夫彦，美士也，士以美称者，岂非能笃守于礼乎，礼之用、和为贵，先王之道，斯为美，吾夫子尝有是言矣。诸葛武侯书亦有贵和篇，圣贤之示教，岂不深切而明著乎。夫五味足以悦人之口，八音足以悦乎人之耳，以其和也。然独易牙师旷，惟能调适之，何哉，是则非惟和之可贵，而所以能致其和者之可贵亦已明矣。

彦和为国朝勋臣之后，温和简静，不事侈靡，善与人交，和气蔼然，若其武略儒雅，则有乃祖乃父之风，信为今武臣之贤者，不然，何以为廷臣荐而授今职乎。且都指挥即古之节度使，不为不重，行师莅政，匪和不可，苟扩是和而节之以礼；矫焉而不流，介焉而不同，同寅协恭和于上，抚摩煦育和于下，将见戎政修明，功绩昭著，宥密之任可驯而致，岂不有光于乃祖乃父乎。愿加砥砺，庶无负宾字之义也。

注释：①都指挥——行省设三司，有布政司、按察使司和都指挥使司，其长官分别是行政、司法和军事的三巨头②凤阳——安徽府名，原名濠州，因是明太祖朱元璋的出生地，因地处凤凰山之南，洪武七年改名凤阳。③乃祖——乃，你的；乃祖，你的祖父。④太祖高皇帝——即朱元璋。⑤阴骘——做了好事不张扬。⑥左都督府同知——朝廷委任文官协助地方施政兼作为朝廷耳目，叫同知，当地方官的副手。⑦荣禄大夫——文散官名金始置，从二品下，元升为从一品明为从一品初授之阶，清从一品⑧捐馆舍——死亡的代词，人死了，自然将家产一切都抛下。⑨授留守左指挥使——因为凤阳升级为中都，故设留守一职，掌全城军政大权。分左右指挥使，左比右大⑩说——同“悦”，喜欢夫（音扶）——放在句首，表示发议论。及冠——到了20岁，行加冠礼。宾字之，古人先有名，后有字；名为主，字为宾，宾者辅助也故在行加冠礼时才取介指挥高某——通过右指挥高某（因为沈彦和是左指挥，权力较大）取“字说”，字说，是一种文体。古人取字，根据名的含义而衍生出来。比如岳飞，字鹏举因为“飞”字只是展翅腾空的意思，苍蝇也会飞，加上“字鹏举”，那就前程远大，非比寻常。夫（音扶）——放在句首，表示发议论。五味——酸、苦、甘（甜）、辛（辣）、咸八音——古代称金、石、丝、竹、匏（刨 páo）、土、革、木。金为钟，石为磬，琴瑟为丝，箫管为竹，笙竽为匏，埙为土，鼓为革。易牙——春秋时代一位著名的厨师，也有写成狄牙的他是齐桓公宠幸的近臣，用为雍人。雍，古文作饔，是早餐、晚餐的意思师旷——字子野，山西洪洞人，春秋时著名乐师。他生而无目，故自称盲臣、瞑臣。为晋大夫，亦称晋野博学多才，尤精音乐，善弹琴，辨音力极强。矫焉而不流——纠正时弊不肯同流合污介然而不同——刚直不阿，不肯与权门同干坏事。同寅协恭——同事齐心。抚摩煦育——关爱照顾。宥密之任——宥密，宽仁宁静。《诗经、周颂、昊天成命》“夙夜基命宥密。”注，宥，宽；密，宁。宥密之任，意思是帝王对老成勋臣给他安排既体面又轻松的重要官职。可驯而致，渐渐会见到。砥砺——刀口在磨刀石上反复磨，比喻努力。庶——希望，大概。

（译文）都指挥沈彦和，世代是安徽凤阳府定远县人，他的祖父沈仁，娴熟武技而且很有见识。曾经跟随明太祖朱元璋渡江，虽然在军旅中，而有阴功，累积功绩做到左军都督府同知、官阶是荣禄大夫，到死之后，彦和的父亲沈理袭承职务，授予留守中都左指挥使，喜欢礼乐、崇尚诗书，特有儒将的风范。彦和才出生，而取名叫：辚。辚辚是车的声音，善于驾驶的车声就平和，就像古人所谓鸞凤和鸣就是呀，到二十岁据名取字叫彦和，可以说是善于取义了。一日，通过指挥高某等人来取“字说”，我向来尊重沈君的为人，有不可推辞的理由。

彦，美士呀，作为一介书生以美称呼他，难道不是能够信守于礼吗，在礼尚往来上，以彼此协调为贵（人投桃，你报李；人送西瓜，你还芝麻就不协调），先王之道，这就是美了。我孔夫子曾经有过话。《诸葛武侯书》亦有贵和的篇章，圣贤的教示岂不是深切而明白的吗。五味足以可人之口，八音足以悦人之耳，因为它相互和谐呀。但惟独易牙与师旷，才能够调和致适合，什么原因呢，这并非和谐的可贵，而是能够使它和谐的可贵——这也已经是明白的了。

沈彦和是国朝勋臣的后人，温和俭朴，不去做奢侈的事，善于与人交往，和气蔼然，如他的武功谋略与儒雅，就有他祖父、父亲的风范，相信是如今武臣中的贤人，如果不是，何以被廷臣们推荐而授予如今的官职呢。而且都指挥即是古时候的节度使，不能说不重要，行军施政，非和谐不可，如果增进这个和谐而以礼约束它，矫正时弊而不同流合污，刚直不阿而不与权门拉上关系，同寅齐心和于上，安抚关怀和于下，将可以见到军政修明，功绩昭著，既体面又轻松的重要官职会渐渐见到，岂不是有光于你祖你父吗。愿你更加努力，希望不会辜负取字的意义啊。