南丰《赵氏世系图》序

（原文）广东佥宪南丰赵君秉礼，①间出《世系图》一编，②乃其大父临清翁所授，③而君嗣书者，间征文为序。

君系出宋太宗子楚王元偁后，④传四世至楚国公士环、楚国夫人游氏，遭靖康之变，⑤携二子不忸、不惰，南渡寓江西建昌军，⑥后不忸奉夫人迁瑞州，⑦不惰迁南丰县，因定居焉。又三传至崇嘻字景和号竹坡，咸淳七年，度宗以族属故，赐敕一道，阶承信郎，⑧今在君所。临清翁讳季璋，当元季干戈俶扰，⑨而能保护斯图于兵燹之余授于君。⑩君复能承先志，嗣而书之，以遗后人，俾知所自，岂非仁孝者之用心乎。

窃考宋制，至道间永泰有谱，天潢源派有图，详符中皇属有籍，仙源积庆有图，宗藩庆系有录。及建炎南渡，寺官失职，举逸于江浒，迨至绍兴始合而一之，谓之《源庆系属籍总要》，宗室封拜字号，历历可稽。君之先自楚王，载膺茅土之封，后或由科第显，或以学行称，箕裘之业不坠，诗书之泽犹存，非世德深厚，曷以臻此，为君子孙尚当殖学绩文，迪仁蹈义，求无忝于前闻人，衍庆泽于无穷。则绳绳而书，当不止此。

予记永乐壬辰，预考试礼闱，君中在前列，寻居风纪，卓有宪臣风，是予所深重者。于其请，义不可辞，遂书此为序。

注释：①佥宪——即佥都御史，由都察院安排下来的执法官员，直接由皇帝指挥，属中央监察机构。南丰，县名，明清时属建昌府。②间——最近。③大父——祖父。④元偁——真宗即位后封安定郡王，进封舒王。体弱多病，大中祥符七年薨，年三十四岁。⑤靖康之变——发生于北宋皇帝宋钦宗靖康年间（公元1126-1127年）。靖康二年四月金军攻破东京（今河南开封），在城内搜刮数日，掳徽宗，钦宗二帝和后妃，皇子，宗室，贵卿等数千人后北撤，东京城中公私积蓄为之一空。北宋灭亡。⑥建昌军——宋朝，分为抚州和建昌军，属江南西路。元朝改为抚州路、建昌路。明洪武初，仍设抚州府、建昌府。⑦不忸（扭niǔ）——此处用于人名。端州，今广东高要县，境东南有端溪，出砚石，所制砚称为端砚。⑧承信郎——武阶官名。宋代，政和二年，由“三班借职”改为此名。秩从九品。⑨元季——元朝末年。干戈，代指战争。俶扰，泛指动乱。俶（畜xù）开始。⑩兵燹（冼xiǎn）——战火。天源派——宋皇室“鼎分三派”太祖、太宗、魏王各领族裔一支。赵匡胤庙号太祖，该支便被后人尊为“太祖派”；匡义（因避帝讳更名光义）即宋太宗，遂称该支为“太宗派”；秦王光美，死后39年仁宗即位，被追封为魏王，故其后人便称为“魏王派”。仙源积庆——宋朝赵氏皇族有《皇帝玉牒》、《宗支属籍》、《宗藩庆系录》、《仙源积庆图》、《仙源类谱》、《宋史》、《宗室世系表》等。建炎南渡——建炎（1127-1130），南宋高宗赵构南渡长江，在杭州定都，改杭州为临安。寺官——指太常寺的官员，掌礼乐郊庙社稷事宜。茅土之封——指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。曷（合hé粤音喝）——何。臻，至。殖学绩文——殖通植，将钻研经籍比作耕种，功夫到了，自有收获，将著书立说，比作织布，下苦功自有成绩。意译为：潜心文墨。绳绳——众多的样子。预考试礼闱——作礼部会试的同考官。寻居——不久晋身于；风纪，指掌管法度纲纪（御史之职）。

（译文）广东佥都御史南丰县的赵秉礼曾经取出《世系图》一篇，那是他的祖父赵临清交给他的，而他进行续编，曾征求我作序言。

赵君是出自宋太宗的儿子楚王赵元偁的后人，传了四代至楚国公赵士环、楚国夫人游氏，遭遇到靖康之变，携带两个儿子赵不忸、赵不惰，南渡长江至江西的建昌军居住，后来赵不忸侍奉楚国夫人迁往广东瑞州，赵不惰迁往南丰县，因此就定居在那里呀。又传了三代到赵崇嘻字景和号竹坡，咸淳七年（1271年），宋度宗以族属的原故，赐给他敕书一道，封赠武官阶承信郎，敕书如今在赵君的住所。临清翁名叫赵季璋，当元朝晚年干戈骚乱，而能够保护这张图表于战火之后授予赵君。君又能够继承祖先的遗志，续编这本世系图，用来遗留给后人，让他们知道自己的出处，难道不是仁孝者的用心吗。

我考察宋朝的制度，至道年间（995-997年）永泰派有谱，天潢源派有图，详符年间（1008-1016年）皇室族属有簿籍，仙源积庆有图，宗藩庆系有录。及至建炎年间（1127-1130年）宋室南渡，管理谱牒的太常寺官员失职，逃逸于江边，直至绍兴年间才合而为一谱，称为《源庆系属籍总要》，宗室封拜字号，清清楚楚可以稽查。赵君的祖先来自楚王，承受着茅土之封，或由登上科第显贵，或以学问德行见称，前辈的事业不曾坠落，诗书的世泽还是保存，若非先辈的道德深厚，怎么会达到这样的情景，作为你的子孙还应当潜心文墨，谨遵仁义，以求无愧于前代的名人，延长恩泽于无穷无尽。那么众多儿孙大书特书，应当不止于这般情况。

我记起永乐壬辰（1412）那一年，在礼部作同考官，你高中在前列，不久就位居御史，有法官风范，是我大为敬重的人。对于你的请求，义不容辞，于是写下这篇序言。