祭东岳文①（以下俱系总兵官出征作）

（原文）惟神钟灵岱宗，②泽被黎庶，祠宇所在，仰止益虔。③

蠢兹苗蛮，窃生边衅，包藏狼心，肆其虿毒。④某等职总戎师，恭行天罚，队伍整肃，启行有期。惟神有灵相尚，⑤克相之，⑥谨告。

注释：①东岳——陈琏在1349篇曾说过，桂林滥建许多祠庙，以各种广受人民崇拜的神人名目起名。此东岳庙应是其中之一。杨文奉圣旨来桂林，陈琏文笔非凡，故系列文章皆由他包办。此文与1353、1354为同期作品。②惟——古文发语词，无义。岱宗，泰山。③仰止——崇拜。④虿 （chài粤音柴）——古书中指蝎一类的毒虫。⑤相尚——相辅助。⑥克——能够；相（尚shàng），帮助；之，代指总官兵。

（译文）这个山神镇守泰山，造福一方，祠庙所在的地方，崇拜更甚，这愚蠢的苗蛮，暗中挑起边境的事端，包藏野心，狂施毒害。某等人职责总率军旅，恭敬执行上天的惩罚，队伍整肃，启程有日期，希望神灵大显神威，能够帮助我们，谨告。