送武昌邵知府之任序

（原文）行在户部湖广清吏司员外郎、①河南兰阳邵君旻今年夏五月，②以练达政务选授湖广武昌知府，③奉敕书驰驿之任，④其同寅、主事王伦征文，⑤以相其行。

余惟武昌为湖广大郡，地方千里，王府三司在焉。⑥加以赋役繁浩，庶务纠纷，非练达有为者不足以治之。君初由名进士擢居郎署，⑦克尽毗赞之道，而励冰蘖之操，⑧同寅协恭，⑨政务以理，于国家典章法制靡弗精究，民情吏蠹莫不周知。⑩在郎署有年，赫然有声，可谓练达有为者矣。

今祗承恩荣，出守大郡，方圆千里之政，总乎一已，其地重、其任专，盖昔人所谓五马之贵者，可徒享其贵，不知所为治，矫激自用，取一时之能名而已哉。今之所急，在于明教化、正风俗、均猺役，信其令、和其政、芟冗滥、去烦苛、击奸慝、招徕逋亡，收恤穷匮，以休养生息。又在于镇静抚绥而已。

惟君学足以建事，廉足以律身，明足以知人，惠足以及物。虽居庙堂，守方面亦优为之，于一郡也何有。他日闻有治，行为湖广诸郡最者，非君之望而谁望耶。予重伦之请，序以送之。

注释：①行在——帝王离京的住处，此处指南京。户部湖广清吏司，户部，六部之一，管辖全国人口及赋税。湖广清吏司员外郎，从五品户部清吏司宣德七年增设。②旻（民mín）——秋天或天空，此处用于人名。③湖广——湖南湖北，旧称湖广。④之任——上任。之，往也。⑤主事——六部均有主事，职位次于员外郎。⑥王府——王爷所居府第，三司，布政使司、按察使司、都指挥使司合称三司。在焉，在这里。⑦郎署——六部办事机构。⑧冰——冰比喻寒，蘖（柏bò），即黄蘖，乔木，高数丈，皮外白内黄，可作染料，根与皮入药，味苦。蘖比喻苦，冰蘖比喻寒苦，即艰苦的生活。⑨同寅协恭——同僚齐心。⑩吏蠹（杜dù）——官吏的贪腐。五马——太守的代称。可——此处指岂可，怎么可以。矫激——偏激，好出风头。自用，固执己见，不听劝告。芟冗滥——芟（山shān）同“删”，剔除。冗滥，多余的东西。冗（茸róng粤音拥），多余无用的。击奸慝——打击两面派。招徕逋亡——收编流氓。收恤穷匮——收留怜悯赤贫的人。庙堂——指朝廷。方面——指行省布政司。于一郡也何有——对于一郡太守有什么难度呢，言下之意胜任有余。这都是赞扬的话。非君之望而谁望耶——即非君莫属。

（译文）南京户部湖广清吏司员外郎、河南兰阳县的邵旻在今年五月，以精通政务被选拔授予湖广武昌知府，奉圣旨坐公车上任，他的同事、清吏司主事王伦请我作文章，以壮他的行色。

我认为武昌是湖广的大郡，地方千里，王府和三司所在地啊。加上赋税劳役浩繁，事务复杂，非老练有作为的人不足以治理它。邵君初由名进士被提拔而官居六部，能够尽辅助之道，艰苦而能够保持操守，同事之间能够同心合作，政务得以治理，对于国家的典章法制，无不精通研究，民间的疾苦、官吏的贪腐无不知悉周详。在官场多年，很有声誉，可以说老练有为的人了。如今敬承皇命，出任大郡的太守，方圆千里的政事，总揽于一人，这个地方重要、这个职务权重，正是古人所说的“五马之贵”的人，岂可以只是享受它的显贵，而不知道如何治理，偏激专行，博取一时的能名而已呢。如今最紧急的，在于宣示教化、淳正风俗、均衡徭役、令出必行、政策宽松、精简机构、废除苛政、打击两面派、招集逃亡的人民、收留体恤贫穷匮乏的人、让他们休养生息。这里的关键在于安抚民心。

我认为邵旻的学问足以有所建树，廉洁足以律己，明察足以知人，恩惠足以惠及他人。虽然高居朝廷，坐镇一个行省也足以做好，对于管理一个郡又有何难？他日听说有治理政绩，将是湖广几个郡中最有声望的，非君莫属啊。我尊重王伦的请求，写序文用来送给邵旻。