故严君儒琮墓碣铭
（原文）君讳宗信，字儒琮，姓严氏，世居骥林，①为吴兴右族。②曾大父霖，大父应雷，俱以积善称，父震直，③资善大夫工部尚书，母夫人屠氏。君生颖悟，美鬚髯，嗜学敦礼，风度伟然，事亲孝谨，处兄弟友爱。洪武庚午，尚书公以硕德重望，登用于朝，荐历华近，④所得俸固辞不受。太祖高皇帝嘉其诚恳，寻有旨，复其家，⑤赐第于京师，公率诸子入谢，君甫弱冠，高帝以佳儿称之，侍臣咸以为荣。洪武壬午，太宗文皇帝嗣登大宝，⑥命公抚民泽潞，⑦卒于公馆。
讣闻，敕有司护榇归葬，⑧君持服哀毁骨立，⑨丧葬无违礼。与兄宗仁，择西塞山吉地以奉襄事，⑩后兄殁，母夫人在堂，寿逾八秩，婉顺致养，母心怡然安之。初，公建家庙，岁时祭礼粢盛，
必以躬耕祭田供之。俾子孙知稼穑艰难而致根本之意。及公捐馆，诸兄沦逝，君遵守尤谨，近于家庙庖左浚一井，水洌而甘，东吴谢常先生名曰孝义泉，有铭纪其实。永乐丁酉秋，有旨重复其家，盖上眷念尚书公勋德不忘，君走诣京谢恩，在廷缙绅及乡邦人士莫不嘉叹：
以为先世积善攸致，诚千载之一遇也。未几，母夫人以寿终。君哀毁之情、葬祭之礼，一如服公丧时，人皆称之。居尝曰：“吾家累蒙圣朝厚恩，今骎骎已老，
弗能效用，将奚以报称。”乃延师教子侄，期应时需，闾井子弟亦使就学，后中子蕙，
果以儒士中癸卯科乡试，人皆谓君知所教，素承先世之积，以资雄于乡，恒以满盈为戒，痛自节抑，遇岁饥，则发私廪以赈乡里贫乏者，
葬人不能葬者二十余丧，修桥梁圮坏者，
以便往来，凡有益于人者，靡不力为之。
中年以静为乐，家务悉分子侄理之，一不婴于怀，
辟小轩所居，西偏环植松菊自娱，因以松菊自号，人以松菊处士称之，复构楼三间，为燕息所，每一凭眺，苕霅诸峰，
举目在睫，颜曰爱山。复喜鹤，尝畜二雏，岁久驯狎甲，出入则先导焉，其性嗜雅淡类此。处姻党，义而睦；交朋友，诚以信；训督子侄，务循矩度；驭僮仆严而有恩，遇佳宾至，倒屐以迎，
款留竟日，以故，人无不喜与之游者。宣德甲寅春正月，预营寿藏于西塞山先陇之次，
辄叹曰：“生之有死，犹夜旦必然，治之于仓卒，孰若营之于暇日乎？”其旷达又如此，是年夏五月，初感微疾，起居言笑如常，至十六日夜半，翛然而逝。
距所生洪武丙辰十月三十，得年五十有九，娶沈氏有贤行，丈夫子四：长兰、次芳、次蕙、即中乡试者，又次萱。女五：长适沈义，次许适杨德，次适闵岊，
次许适汝昂，次适蔡雄。孙男三，孙女六，皆幼。以今年秋八月十六日庚申祔葬公墓次。
兰兄弟先期以乡先生柴愚所述行实，
来征墓碣之铭。
予记洪武中尝董教桂林，公持节使安南，寻按部广西，
督修二十六窦，
获挹风仪、聆绪论，后予助教国子，复得拜公所赐第，时君出示玉雪娟好，文质郴郴，佳公子也。后予迁官银台，
闻其嗣综家政，克振义声，心窃喜之，岂意遽至此乎。于是序而铭之，以慰兰兄弟之孝忱也。铭曰：
吴兴之严，夙称茂族。代有德人，声光煜煜。
繁尚书公。
圣朝名臣。有庆实延，宜硕且繁。
君生岐疑，
尚书公子。眉目如画，风仪俊伟。
重瞳宠顾，
称为佳儿。王音所加，孰不荣之。
文皇嗣位，念公弗替。重复厥家，天恩滂沛。
力图报称，教子业儒。果膺乡荐，夙志已符。
资之孔殷。
奕世之积。恒惧满盈，克自节抑。
自综家政，慎守其常。惠及邻里，誉流乡邦。
甫及盛年，以静为乐。不徒爱山，复喜豢鹤。
菊之号，允矣高情。仅享中寿，奄然长征。
西塞之原，新阡整饬。乐石有铭，
过者必式。
注释：①骥林——即骥村，估计“林”字是“村”字之讹。见本文注③。②右族——古时汉字书写，从右写到左，故右居前。③震直——即严震直（1344-1402），初名子敏，字震直，因成祖曾呼其字，遂以字为名，号西塞山翁，乌程（今浙江吴兴织里镇骥村人）人。明代名宦，累官工部尚书。洪武二十三年（1390），特授通政司参议，改任户部郎中，再迁工部侍郎，洪武二十年六月升为工部尚书。严震直在工部尚书任内多次雪洗冤案，后因事降为御史。洪武二十八年（1395），严震直奉命主持修复广西兴安县灵渠。在建都北京中立下不朽功勋。洪武三十年（1397）四月，升为右都御史，不久复任工部尚书。建文年间（1399-1402）曾督饷山东，不久即致仕（退休）。明成祖朱棣篡建文帝位后，又命原官工部尚书巡视山西。至泽州（今山西晋城、高平等地）时病亡。④荐历华近——被推荐到帝王身边。⑤复其家——免除他家的赋税徭役。⑥文皇帝——即明成祖朱棣。⑦泽潞——山西泽潞镇。⑧有司——有关部门。护榇（衬chèn），保护棺材。⑨哀毁骨立——形容因悲伤而瘦得很厉害。⑩西寨山——在浙江吴兴县西南。
粢（兹zī）盛（成chéng）——放在盘里的粮食祭品。
缙绅——详685篇注③。
骎骎（浸jìn）——形容趋势迅速。
中子——排行在中小间的儿子。
私廪（凛lǐn）——私家粮仓。
圮（匹pǐ粤音鄙）——破坏。原文作“圯”，版本有误，据文义改正。
婴——系；一不婴于怀，毫不关心。
苕（条tiáo）霅（乍zhà粤音接）——苕溪，霅溪，两条江河名字，在浙江。详308篇注②。诸峰，指天目山诸峰。
倒屐以迎——《三国志·王粲传》：“（蔡邕）闻粲至，倒屐而迎。”形容好客。客人到访，急切间把屐（机jī粤音剧）穿倒了。
寿藏（脏zàng）——古人年老在山中择风水宝地筑的活人坟，生时作居所，死则为坟墓。先陇，先人的坟墓。
翛——同“倏”（叔shū），很快，迅速。
闵（敏nǐn）（巴bā）——山石，此处作人名用。
祔（父fù）葬——合葬。
乡先生——退休官员为乡中德高望重者。
按部——巡视地方。
窦——又叫水闸，涵洞，是大河与农田之间的通水口，筑在堤围处，闸口露天，叫水闸；闸口隐蔽的叫涵洞。洞口有可装的闸板控制水的出入。
银台——即通政司，详305篇注①。（医yī）古文语助词，无义。
岐疑——早慧，幼年智力超群。
重瞳——每只眼睛有两个瞳孔，据说舜帝重瞳，此处指帝王。
孔殷——富厚，财产特多。
乐石——原义指可作磬用的石，此处泛指碑石。
式——以他为榜样。
（译文）严君名叫宗信，字儒琮，世代居住在骥村，是浙江吴兴县的豪门大族。曾祖父严霖，祖父严雷，都以积善著称，父亲严震直，资善大夫工部尚书，母夫人屠氏。君生来聪慧，络腮胡子很美，好学而热衷礼教，风度非凡，服事孝敬亲人，和睦兄弟。洪武庚午（1390）年，尚书公以德望俱尊，作朝中重臣，在帝王身边，所得的薪俸辞而不受，太祖高皇帝嘉许他的诚恳，不久有圣旨，免除他家的赋税，赏赐府第在京师。尚书公率领几个儿子入朝致谢。严君刚二十岁，高祖皇帝看见以佳儿称赞他，侍臣都认为是光荣。洪武壬午（1402）年，太宗文皇帝继位，命令尚书公到山西泽潞镇安抚民众，死于公馆。
皇上听闻讣告，敕令有关部门护送灵柩归乡埋葬，严君服丧期间过度悲伤而瘦得只剩一把骨头，丧葬没有违礼。与兄长严宗仁，选择西塞山吉地来进行安葬。后来兄长死去，母夫人在堂，寿龄超过八十，婉转顺从妥善赡养，母亲感到心欢。当初，严公建家庙，岁时祭祀礼仪时用的谷物，必是亲自耕种祭田的谷物来供奉。让子孙知道耕种的艰难，而知饮水思源的意思。到尚书公死后，几个兄长都逝世，严君遵守家规尤其谨慎。近日在家庙厨房旁边挖一个水井，水质清冷而甘甜，东吴的谢常先生取名为孝义泉，有铭纪录它的实情。永乐丁酉（1417）年秋，有圣旨重新免除他家的赋税，那是皇上眷念尚书公的勋德不忘。严君走去京城谢恩，在朝廷的绅士以及乡里的人士无不喜欢赞叹：认为这是先世积善所致，实在是千年的一遇呀。不久，母亲大人老死了，严宗信哀伤瘦损情形，葬祭的礼仪与敬奉父亲丧事一样，众人都称赞他。平时曾经说：“我家多次蒙受圣朝深厚的恩典，如今很快就要衰老，不能为朝廷出力了，将如何来报答？”于是延请老师教育子侄，希望能够适应时代的需要，街市里的子弟也使他们来学习。后来次子严蕙，果然以儒士中了癸卯科的乡试，人们都说严君知道所以教。向来继承先世的积累，以资产甲于乡里。经常戒骄戒躁，痛加自我克制。遇到饥荒的年分，就分发私人粮仓的粮食赈济乡里贫困的人，埋葬那些无力埋葬的人，有二十多次。修理损坏的桥梁，以方便往来的人，凡有益于人的事，无不努力去做。
中年时以安静为乐趣，家务全部分给子侄去管理，无一记挂于怀。找一小轩作为居所，西边周围种植松树菊花自得其乐。因此自己以松菊作为名号，人们以松菊处士称呼他。又建楼三间，作为休息的场所，每每登高凭栏眺望，苕溪霅溪上的天目山几座山峰，就在眉睫之问，称之为爱山。又喜欢鹤，曾畜养两只小鹤，岁月久了驯服玩耍出入就先行引导呀，他的性情嗜好雅淡就类似这些。相处姻亲，仁义而和睦；交朋友，以诚信作为信念；督促教训子侄，务必循规蹈矩；使用僮仆严而有恩，遇有宾客到来，慌忙迎接，款留整日，所以没有人不喜欢与他交游的。宣德甲寅（1434）年春正月，建活人坟在西塞山祖先坟墓的旁边，都感叹说：“生而有死，好如日夜交替那样必然，营造于仓促之间，何不建于闲暇之日呢？”他旷达到如此地步。这一年的夏天五月，初时感到有些小毛病，起居谈笑如常，到十六日夜半，突然而死。距离所生洪武丙辰（1376）年十月三十，享年五十九岁，娶妻沈氏有贤淑的德行，儿子四个：长兰、次芳、次蕙、即中乡试者，又次萱。女儿五个：长女嫁给沈义，次女许嫁杨德，三女嫁给闵岊，四女许嫁汝昂，五女嫁给蔡雄。孙男三个，孙女六个，都年幼。以今年秋八月十六日庚申合葬公墓，次兰兄弟以乡先生柴愚所写述的严公简历，来征求墓碑的铭文。
我记起洪武期间曾领导桂林学校的教育，严公持节出使安南，不久巡视广西，督促修理二十六个水闸，获得亲见他的风采，聆听他的议论，后来我到国子监助教，又得以拜访严公被赏赐的府第，当时严宗信君表现出潘安般的样貌，文质彬彬，翩翩佳公子呀。后来我升官至通政司使，听说他继承综理家政，热衷仁义，心里暗暗为他感到高兴，岂料突然以至如此啊。于是序而铭记铭文，用以安慰兰兄弟的孝义之情呀。铭说：
吴兴严姓大族群，世代扬名有德人。工部尚书是其父，德望俱尊一重臣。
种下福田家庆厚，儿孙自有玉麒麟。君自幼年特聪慧，尚书公子倍斯文。
貌比潘安还要美，风仪俊伟又加分。帝王爱把佳儿叫，玉音金口万人亲。
永乐爷爷登宝座，念公平日德如云。遂免其家之赋税，天恩浩荡记晨昏。
教子攻书为报答，果然中举志能申。家资富厚几世积，怕染骄奢俭且勤。
严君一自操家政，持家有法誉声闻。邻里之间皆受惠，口碑传唱到乡津。
年富力强心好静，寄情山水鹤随身。为表高情号松菊，贤人中寿别凡尘。
西塞山前新竖墓，墓道齐齐树正新。碑石有铭颂君德，路人感动学精神。