前户部司务张君墓志铭
（原文）君讳势祖，字志逊，姓张氏，幼则挺特自树，①颖异不凡。洪武初，肄业邑庠，文藻日新，声迈同列，岁甲子以葩经贡春官，②升国子尚舍，③时学正朱先生维嘉，④以诗经教诸生，经口讲指画者皆成名，君特为先生赏异，有声六馆，⑤祭酒宋公，⑥师道尊严，慎许与于君特善遇之，同辈咸曰：“张某才器不凡，且富问学，异日所进未可量。”
岁庚午，选刑部观政，明年授户部司务，以勤敏为尚书赵公勉礼遇。未几，以他故左迁柳城典史，⑦为政练达如素习，尤精牍案，剖决如流，虽健吏不能及。善于参政，民感其惠。岁乙亥，罣吏谊罢官归，⑧首倡族人建祠堂以祭先，复捐己资市鱼池一口、地若干、田若干亩，俾族人轮收，岁入租课，充祠堂祭祀费。
初入仕时，以亲早逝，禄弗逮养，遇讳辰，辄悲泣不自胜，事继母陈安人孝谨，处昆季友爱，与人交，始若崖岸崭绝，⑨然就之，略无边幅窘束意。善评古今人物是非，取以自藻励。永乐戊子，谪河间兴济县，⑩虽环堵萧然，而吟诵不辍，缙绅士夫，
过者必造焉。永乐戊戌五月二十六日以疾终，
距所生丁酉二月七日，得寿六十有二，其婿袁唐胄，不远数千里至兴济，负遗骸以归，其子柳卜于永乐壬寅闰十二月，葬莫塘坑之原，奉竹林先生张善所为状征余铭。
按状，公先世闽人，派出唐文献公九龄弟九皋后，其居东莞者，则自海丰县尉讳岘者始，曾祖登辰，学行俊伟，事著邑乘，
祖方谷，元东莞县尹，父伯申，隐德弗耀。
妣安人李氏，
增城石滩李教授女也，娶安人陈氏，有贤行，子三：柳、榆、樗，
女五人：袁唐胄、王侃、梁彦光、陈孔纲、袁端，皆婿也。
於戏，
公行已无愧古人，而用止于此，抑非命欤，
铭曰：
显显名宗，盛莫与京。
惟公特起，
益加厥声。视前斯振，
顾后斯帱。
用而弗究，君子是悼。某山之原，实为幽宅。于以铭之，用昭潜德。
注释：①挺特自树——标新立异。②岁甲子——洪武十七年（1384），葩经，唐韩愈《昌黎集》十二《进学解》：“诗正而葩。”葩，华美之意。后因称《诗经》为《葩经》。贡春官，在礼部主持的会试中取得贡士的资格。③升国子尚舍——晋升国子监作为最优等学员，住在一号宿舍（此处隐去了张君廷试落选的记录）。④学正——明清国子监设学正、学录（官名），掌学规训导。⑤六馆——国子监之别称。⑥祭酒——国子监行政最高负责人，相当于校长。⑦左迁——贬职；柳城，广西柳州府。典史，明朝除主管公文收发以外，当主簿不在，还兼理缉捕。⑧罣吏谊——受同僚好友犯案牵连。“谊”通“议”。⑨崖岸崭绝——比喻高不可攀。⑩河间——河北省府名，因处于黄河与永定河之间，故名。
缙绅——详685篇注③之“搢绅”。⑫永乐戊戌——永乐十六年（1418）。⑬竹林——比喻亲密的友谊。《晋书、山涛传》：“（涛）与嵇康、吕安善，后遇阮籍，便为竹林之交，忘年之契。” 
邑乘（圣shèng）——指《东莞县志》。⑮隐德弗耀——有阴德无功名。
妣——称已故的母亲。安人，明朝六品官妻的封号。
樗（初chū粤音书）——俗称臭椿，木质疏松，不能成材。此处用于人名。
於戏——音义同“呜呼”，感叹声。
欤（余yú）——感叹词，相当于“吗”。
盛莫与京——盛大之极。京，大。
惟——古文语助词，无义。特起，崛起，树立名望。
视前斯进——比起上代重振雄风斯，同“其”，代词，指上文之“上一代”。
顾后斯帱（道dào）——对儿孙来说，他起着开拓的作用帱，覆盖，引申为开拓。
（译文）张君名叫势祖，字志逊，幼年就标新立异，聪慧不凡。洪武初年，学习在县学校，文采日进，声誉超过同学。洪武十七年，以《诗经》在礼部的会试中取得贡士的资格，进入国子监上等学员学位。当时学正朱维嘉先生，以《诗经》教导学生，经他培养出来的人都成名，张君特别被朱先生赏识，名动国子监，国子监祭酒宋公师道尊严，特准给张君优厚待遇，同学都说：“张某才能器识不同凡响，将来的前程不可限量。”
洪武二十三年，选拔为刑部观政，第二年授予户部司务，以勤奋敏捷被尚书赵勉赏识重用。不久，因为别的原故降职至柳城作典史，执政练达好像向来熟习一般，尤其精通于案牍文书，处理案件如流水，虽是老练的官吏也不能比得上，善于参政，民众感激他的恩惠。洪武二十八年，同僚好友犯事被牵连罢官而归，首先倡议族人建造祠堂以祭祀祖先。又捐赠自己的资产买鱼池一口、地若干、田若干亩，让族人轮流收租，每年的租金，能够支付祠堂的祭祀费用。
当初进入仕途的时候，以亲人早逝，俸禄来不及赡养，每遇忌辰，总是悲痛不已。服事继母陈安人孝顺谨慎，相处兄弟友爱，与人交往，开始时让人觉得难以高攀，但接近之后，并无少少拘束感。善于评论古今人物的是非，用以自我鞭策。永乐六年（1408）年，贬到河北河间府的兴济县，虽然一贫如洗，而吟声不断，士绅大夫，顺路经过必去造访他。永乐十年（1418）五月二十六日因病而死，距他生于元正至十七（1357）年二月七日，享年六十二岁。他的女婿袁唐胄，不远数千里到兴济县，背负他的骸骨归来。他的儿子张柳选在永乐二十年（1421）闰十二月，葬他在莫塘坑的高地上，拿着好友张善先生所写的事状征求我作铭文。
根据履历，张公先祖是福建人，宗支派别出自唐朝文獻公张九龄弟弟张九皋，后代居住在东莞的人，那是自海丰县尉名叫张岘的人开始。曾祖张登辰，才高德美，事见县志里，祖父张方谷，是元朝时候的东莞县令，伯父张申有道德没功名。母亲安人李氏，增城石滩李教授的女儿，娶安人陈氏，有贤淑的德行，儿子三人：柳、榆、樗，女儿五人：袁唐胄、王侃、梁彦光、陈孔纲、袁端，都是女婿呀。
唉，张公的行为已无愧于古人，而在仕途上止于这样，这岂不是命吗？铭说：
名门望族张，诸姓居其首。张公耀功名，家声添秀茂。
振兴继先贤，开拓启其后。学博未全用，痛悼诸亲友。
莫塘坑之原，新坟得地厚。墓碑颂阴德，垂名终不朽。