赠曾中宪大夫行在都察院右佥都御史罗公墓志铭
（原文）行在都察院右佥都御史，①同邑罗君亨信奉敕书参赞戎务于甘肃，②闻其考耕隐公讣。③朝廷以边境未宁，夺情视事，④今西边已靖，得请归奉襄事，少师兵部尚书兼华盖殿大学士、西昌杨公，既为墓表，少师工部尚书、兼谨身殿大学士、建安杨公复为墓碑。君以隧石未有刻辞，⑤属予为之。⑥予与君既亲，且旧谊不可辞。
按状，公讳昌，字祖昌，先世南雄人，七世祖某，始迁东莞之英溪，其后，子孙蕃硕，称为名宗。曾大父德秀、大父应辰、父善，俱潜德弗耀。公自少颖悟知学，事亲处兄，笃于孝友。元季，岭海绎骚，⑦奉二亲避兵于循惠，⑧备尝艰虞，而营养不缺。圣朝平定海宇，始归田里，以耕读为业，自号英村耕隐。洪武辛酉，乡里不宁，遭二亲之丧，俱殡浅土，每一念及，哀感不胜，及改葬后，中心始安，兄殁，抚其遗孤犹己子，嫁族之孤女者二，葬族之无后者三，虽不殖货而勤督耕，⑨资用以饶，能推有余以周贫匮。乡邻德之，遇知己相过，喜与谈论，皆孝弟忠信之事，⑩听者忘倦。苟非其人，默而不语。有忿争者诣之，輙喻以理，皆释去，退无后言。
德望既隆，乡邑尊之，有司屡欲举荐，
固辞弗就，后以足疾，闲居养素，急于教子，以期显扬，遂遣君邑庠肄业，
果登永乐甲申进士第，释褐为工科给事中，
后升吏科右给事中，未几坐累谪交陆，
公闻之曰：“罪非贪墨，虽谪奚愧。”君后被荐拜山西道监察御史，以书勉其守宪度、效忠勤，以图报称，毋以亲老为虑，闻者伟之。宣德庚戌（1430）以君贵封如其官，及君以参赞戎务，茂著劳绩，上赐诰褒赠公中宪大夫、行在都察院右佥都御史，乡邦以为荣。配黄氏，有淑德，初赠孺人，今赠恭人，二子：长即君，次胜珍，早逝，女一，梁彦义其婿也，孙男三：长泰，次宾、次敬，孙女六，皆适名族。公生于元至正甲午（1354）年二月初五，卒于今正统二年（1437）六月十九，寿八十有四，葬麻地岭祖茔之左。
呜呼，
公握瑜怀瑾，
虽不及致用，能教子成名，荣受封赠，可无憾矣。是宜铭，铭曰：
猗维中宪士之良兮，
孝友之行著于乡兮。
严训谆谆皆义方兮，
子为宪臣勋名彰兮。
推恩封赠沐宠光兮，新阡峨峨固所藏兮。
贞石刻辞百世不忘兮。
注释：①行在都察院——行在，帝王离京的住处称行在，本文指南京。明朝的政治体制有别于各朝代。由于明成祖朱棣叔夺侄权，内心不安，虽然自永乐十九年迁都北京，他不敢废除南京由其父朱元璋设立的官僚机构。因此南北两京两套人马并存。都察院：官署名，洪武十三年改御史台为都察院，专负责监察弹劾百官及参与审理重大案件。以都御史为长官，其次有副都御史、佥都御史、监察御史等，由帝王领导。②罗亨信——详599篇注①。③其考——他已故的父亲。④夺情——古代官员遇父母去世，须回乡守孝27个月，但遇国家须要则舍孝尽忠职守，叫夺情。⑤隧石——原义指通向地下坟墓的地道上的石碑。此处泛指碑石。⑥属——同“嘱”，吩咐。⑦岭海——广东的代词。绎骚，驿道上误传引起的骚乱。⑧循惠——循州与惠州，都在粤东。⑨殖货——指经商。⑩孝弟——同孝悌（替tì粤音弟）对父母好为孝；对兄长好为为悌。
有司——有关部门。
邑——县城中的学校。（
释褐（喝hè）——除下布衣，表示进入官场。给事中，详107篇注①。
坐累——受别人牵连遭到处罚。交阯，今属越南。
呜呼——感叹声。
握瑜怀瑾——比喻人德才兼美。
猗（衣yī）——赞美词；维，语助词，无义。中宪，朝中法官。
严训——父亲的教导；谆谆（zhūn粤音津），恳切，不厌倦地。
（译文）南京都察院右佥都御史，同县的罗亨信奉敕书参赞军务于甘肃，听闻他的父亲耕隐公死讯。朝廷因边境未稳，要他夺情理事，如今西边已经宁静，得以请求归来办丧事，少师兵部尚书兼华盖殿大学士、西昌杨公，已写了墓表，少师工部尚书、兼谨身殿大学士、建安杨公又为他作了墓碑。罗公以墓道石未有刻词，嘱咐我写墓志铭，我与罗君早是亲戚又有旧日的交情义不容辞。
按履历，罗公名叫昌，字祖昌，祖先是南雄人，七世祖某，开始迁往东莞的英溪，其后，子孙蕃盛，称为著名的宗族，曾祖父德秀、祖父应辰、父善，都行善而未进入官场。罗公自少聪明领悟能力强知道学习，孝敬亲人、兄弟相处情深。元朝晚年，广东动荡，奉两个亲人避战乱于通往循州惠阳的路上，备尝艰苦，而二亲的营养不会短缺。圣朝平定海内，才回归乡间田地里，以耕读为职业，自号英村耕隐。洪武辛酉（1381）年，社会动荡，碰上两亲人逝世，都埋在浅土里，每一念及，哀伤不已。到改葬之后，心中才安定下来。兄死，抚育他的遗孤有如自己儿女，嫁出族中的孤女两个，埋葬族中无后代的人三个，虽然不做买卖而勤于督促耕种，日常使用手头松，有余钱周济贫困。乡间邻里都认为他道德高尚。遇见知己来访，喜欢与人谈论，都是一些孝悌忠信的事，听说的人忘记了疲倦。若话不投机，就沉默不语。有忿恨争执的来见他，都晓喻以理，都释忿而去，过后没有抱怨。
耕隐公声望既高，乡县的人尊重他，有关部门几次想举荐他，坚决推辞不去，后来因为脚有疾病，闲居养性。着紧于教育儿子，希望他显耀飞扬，于是要罗君到县学校学习，果然登上永乐甲申（1404）年进士第，结束布衣生活为工科给事中，后来升为吏科右给事中。不久受到连累贬谪到交阯，罗公听说之后说：“犯罪并非贪污，虽被贬谪何须羞愧。”罗君后来被推荐任山西道监察御史，就寄书勉励他遵守国法、以忠诚敬业，来报答答皇恩，不要因双亲年老牵挂，听闻的人认为他伟大。宣德庚戌（1430）年以罗君显贵加封罗公如同罗君的官衔，到罗君参赞军务，立了大功，皇上赏赐诰命褒赠罗公为中宪大夫、行在都察院右佥都御史，乡邦的人都以为是荣耀。原配黄氏，有贤淑的德行，初赠为孺人，如今赠为恭人，两个儿子：长即罗亨信君，次罗胜珍，早年逝世。女一人，梁彦义就是女婿。孙男三人：长孙泰，次孙宾、次孙敬，孙女六个，都嫁给著名的宗族，罗公生于元至正甲午（1354）年二月初五，卒于现在正统二年（1437）六月十九，寿龄八十四岁，葬在麻地岭祖坟的旁边。
唉，罗公有纯洁高尚的品德，虽然不能够进入官场，但能够教子成名，光荣地受到封赠，可以没有遗憾了。是适宜铭记，铭说：
朝中御史正贤臣，驰名孝义四乡闻。
为父教儿行正道，儿正朝纲显列亲。
推恩封赠多荣宠，新竖丰碑耀祖坟。
百世功名碑上见，留芳天地永随春。