宋处士蔡公墓表

（原文）吾邑故家大姓非一，而宗支蕃硕，克振家声，有若靖康之蔡者鲜焉。蔡氏八世孙曰敬，字克恭者，以二世祖处士公墓在本乡大井凤山之原，岁久弗治，率族人修之。既毕工，具世系行实来请曰：①“《礼》云先祖有善而不知，是忘其祖也。敬等惟前人之休光是赖，②敢忘之乎。虽薄祐不足以绳祖武，③敢谓不知乎。是用具实以图不朽焉。”予家与蔡笃姻连之好者非一世，④义不可辞。

按状：公讳颀，先世南雄保昌人，至讳安者，始徙靖康，生公兄弟二人：长即公；次颢。公资重厚、性和易，博学多闻，为时德人，复能营产业遗其后，子孙承之，力于封殖，⑤为邑茂族者，实公厚德有以致之也。配安人戴氏，闲习姆训，⑥淑德夙成，⑦相家无违礼，姻里称之，三子：起莘、起岩、起南，夙承庭训，⑧皆敦尚儒雅。公生宋嘉定辛巳正月十六，⑨终景定辛未七月初五，⑩得年五十有一，安人生嘉定癸未三月二十五，终德祐甲申六月十八，寿六十有三，与公合竁。

於戏，《礼》不忘其本，君子之谓仁，以其心之厚也，人本乎祖，非其心之厚，其孰能推本而不忘耶。余既多公之德，又嘉克恭等之能不忘其本，故摭其概，俾揭而表诸墓，以为万子孙劝云。

注释：①世系——一代一代的有序排列；行实，履历。②前人之休光——祖宗的美德的表现。③薄祐——版本有误，当是“簿祜”（户hù），薄福。绳祖武，继承祖宗的事业。《诗经·大雅·下武》：“昭兹来许，承其祖武。”（昭兹来许，明告这些后人。承其祖武，踏着祖宗的足印前进。）④姻连——姻亲。⑤力于封殖——努力培植。⑥姆训——古代未嫁少女在家受女师关于封建道德的教育。⑦淑德——善良品行，夙成，早年已形成。⑧庭训——父亲的教诲。⑨嘉定辛巳——嘉定宋宁宗年号；辛巳，嘉定十四年（1221）。⑩景定辛未——景定，南宋理宗年号；辛未，景定（1260-1264），无“辛未”按蔡公生于1221年，享年51岁推算，应是1271年，查1271年是宋度宗咸淳七年。由此证明“景定”辛未实为“咸淳”辛未之讹。嘉定癸未——嘉定十六（1223）。德祐甲辛：德祐，宋恭宗年号（1275-1276），无甲辛。按安人享年63岁推算，应是1285年。查1285年之前一年为“甲辛”，即元朝至元二十一年。由此证明德祐甲辛为“至元甲辛”之讹。“寿六十有三”——应是“寿六十有二”。合竁（脆cuì）——合葬。於戏——於同“鸣”，戏同“呼”，鸣呼，感叹声。

（译文）我县大家族不少，而宗族盛大，能够振兴家族声誉的，有如靖康的蔡氏家族的就少了。蔡氏八世孙名叫敬，字克恭，以二世祖处士公的坟墓在本乡的大井凤山的高地，因为许多年没有维修，他率领族人修整它。已完工，精心准备了世系表和他的履历前来请求说：“《礼经》说祖先有善而不知，是忘记祖先。敬等人知道前人盛美的光华是儿孙的幸福源泉，岂敢忘记啊。虽然福薄不足以继承先人的事业，怎敢说不知道呀，于是准备事实情况请你作序，以希望他不朽。”我家与蔡家信守于姻亲之好并非一代，义不可辞。

按照履历：公名叫蔡颀，祖先是南雄保昌人，到名叫蔡安的人，开始迁到靖康，生下蔡公兄弟二人：长子即是蔡公；次子蔡颢。蔡公生性稳重厚道，和蔼可亲，博学多见闻，当代善人，又能够经营产业遗留给后人，子孙继承努力壮大，成了县里的大族，实在是有蔡公深厚的德行所致的呀。原配安人戴氏，熟习女师的教训，早养老善良美德，治家合礼制，姻亲与乡里称赞她，三个儿子：起莘、起岩、起南，向来承受父亲的教训，都热衷博学高雅。蔡公生于宋嘉定辛巳（1221）年正月十六日，死于景定（应是咸淳）辛未（1271）年七月初五，得年五十有一，安人生于嘉定癸未（1223）年三月二十五，死于德祐（应是元朝至元）甲申（1284）年六月十八，寿龄六十二岁，与蔡公合葬。

唉，《礼经》说不忘他的根本，这是君子所说的，博爱是因他心地厚道呀，人根本来自祖先，若非他心存厚道，他怎能寻究根源而不忘记啊，我一方面赞扬蔡公的道德，又嘉奖克恭等人，他们不忘根本，所以摘取他的大概，让展示在墓碑上，以为万世子孙的劝谕。