祭纪善杨华文①
（原文）维公性资颖悟，早究群经。溯伊洛之渊源，②掇艺苑之精英。是以才优而赡，理正而明。及膺鹗荐，③出宰元城。④存心在于泽物，为政尚乎廉平。逮陞辅导之职，⑤克著忠谨之声。咸谓吉人，宜享寿龄。以大厥用，以永厥称。⑥胡为一疾，溘然长征。⑦此缙绅大夫走哭而聚吊，⑧乡邦亲友闻讣而伤情。曩予来滁，⑨已闻盛名。官守所系，未遂识荆。⑩然而屡承书札之遗，足仞相爱之诚。
自公云亡，
哀悼曷胜。
维兹灵輀，
来自北京。载爰诹谷，
陪葬祖茔。用开宅兆，
以妥神灵。
洁生刍而致奠，
觉泪雨之交零。
注释：①纪善——官职。王府的纪善（正八品），纪善一职负责“掌讽导理法，开喻古谊，及国家恩义大节，以诏王善”。②伊洛——指伊川和洛水，北宋程颐曾居于嵩县西北，地临伊川。二程、邵雍等又都长期在洛水之北的洛阳居住、讲学。朱熹把周敦颐、二程、张载、邵雍及其弟子的行状、墓志铭、遗事等传记资料，排成理学谱系并以二程为中心，溯源探流，所以称此。③及膺——等到获得；鹗荐，推荐人才。后汉孔融上表荐祢衡说：“鸷鸟累百，不及一鹗，使衡立朝，必有可观。”后来因称举荐人才为“鹗荐”。④出任元城——元城：中国古代县名。始置于西汉。在今河北省大名县一带。出任元城县令。⑤辅导之职——指在王府教王爷公子读书。见注①“纪善”。⑥以永厥称——用来使他美名不朽。厥，他的。永，不朽。⑦溘（克kè粤音合）然——忽然。长征，远去。⑧缙绅——详685篇注③。⑨曩（攮nǎng粤音囊字阳上声，纳朗切）——从前。⑩识荆——唐李白《与韩荆州书》：“白闻天下谈士相聚而言曰‘生不用封侯，但愿一识韩荆州。何令人景慕一至于此耶！”按韩朝宗曾为荆州长史，喜识拔进，为时人所重。后用作久闻其名而初识面的敬称。
足仞——足证。仞，测量深浅。
自公云亡——自公逝世。云，古文语助词，无义。
曷（何hé粤音喝）胜——如何受得了。
维兹——维字古文发语词，无义。兹，此，这个。灵（而ér），灵车。
载爰（援yuán）——载，古文语助词，无义。爰，于是。诹（周zhōu），询问；谷，空谷。《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。”这首诗讲主人想留住客人的方法是用一束生刍给客人的白马吃。客人的马不走，主人自然走不了。此处陈琏引用《诗经》中《白驹》这一篇表示对杨公的友谊十分珍惜。
用开宅兆——沿用祖坟的范围。宅，指阴宅，此处指祖坟；兆，坟场四周范围。
生刍——详685篇注⑤。 
交零——纵横落下。
（译文）
杨公天赋本聪明，未进官场早钻经。理学源流深了解，擅长融会取精英。
因此才高兼学富，笔下文章条理清。一自秋闱显头角，官为县令到元城。
诚意为民来造福，亲民廉洁得民声。后升王府教王子，职尽忠诚每见称。
都说吉人天保祐，一帆风顺享高龄。满腹经纶能尽用，青史留芳不朽名。
因何一病医无奈，驾鹤西行作远征。一众斯文皆堕泪，乡邦亲友泪泉倾。
记我来滁时未久，盛名早动我心旌。只因职守将人困，所以无暇以识荆。
幸而鸿雁传书到，足证杨君相爱诚。感叹杨公骑鹤去，痛我难堪此日情。
茫茫如雪灵车到，千里迢迢自北京。此情欲挽终无计，陪葬先人在祖茔。
就在先前那坟地，正宜安息汝神灵。一束生刍聊奉上，纷纷泪雨乱飘零。