故光禄寺丞李君伯震墓碣铭
（原文）光禄寺丞李君，①既葬其乡云源山之原，今少傅工部尚书兼谨身殿大学士建安杨公巳尝铭之。其孤公瓛、②公玖复以事状请曰：“先子葬铭己纳诸幽竁，③惟墓碣之文，可以明著休德，章示后世，而其辞未立，先子友善者莫执事，④若敢固请。”
按状，君之先世为开封祥符人，宋季，有仕于德庆者，⑤子孙因占籍康山之金定。曾祖次春，赠嘉议大夫礼部尚书，祖广孙，赠中奉大夫浙江行省参知政事。父讳质，字文郴，当元季之乱，举义兵保障州里，有功德及人。洪武戊申（1368）王师入广，首奉版图来归。太祖高皇帝嘉其忠诚，宠锡优渥。累官至刑部尚书，出参浙江行省政，及致仕，于京师复起为靖江王右相，⑥所历勋德甚茂。曾祖妣孔氏，赠太淑人，⑦祖妣林氏、妣石氏，俱赠夫人。⑧
君尚书公仲子，讳震，字伯震，生而警敏，九岁失所恃，⑨悲恸如成人，年十二，侍尚书公于外，出礼宾客已落落善占对，⑩长益涵揉于学，
经史诸子，以及阴阳地理，风监星命，医卜之书，靡不研究，于术多有奇验。或肆笔为文辞，根据义理，灿然可观。其为歌诗，体裁纯密，音节娴婉，尤工于书。初，江右十才子见之，交相称誉，自是才名赫然闻于四方矣。且有至性，
事尚书公及继母汪夫人孝谨，处兄弟友爱，后居尚书公丧，哀毁瘠立，
奉柩归、毕襄事，葬祭一依徽国朱文公所定礼，
既释衰，
即有终焉之志，
因号所居室曰：“巢翠”，复种梅数十株于读书之所，曰梅花书屋焉。复患族里子弟无所学焉，乃新金定书堂，延师教之，恒以医术授其甥梁颢，后为泷水医官，亦有声。
先是兄伯常早世，抚其遗孤，曲尽恩意，与人交接不为翕翕势，
久而益亲。至有急来告者，解衣推食弗吝，平生不嗜酒，遇客至，酬劝能尽其欢，至于薄世味、
笃古道，天性固然。洪武季年，郡太守以学行荐于朝试，大祀庆成，赋及策论，
皆中高等，授广西容县知县，民甫感化，遽以代归。
永乐甲申，改顺天府大兴知县，
盖特恩也，时方肇建北京，庶务纠棼，
君日夜爬梳，
而政以理，上下交誉之，九载绩用有成，升沧州同知，
寻召回拜今官。素闲礼义，加以谨恪有守，益有声朝著，
人方期以远大，不幸得肺疾，医竟罔效，卒于官舍，实永乐庚子冬十月二日，距所生庚子二月九日，享年六十有一。
讣闻中朝，公卿大夫莫不嗟悼，赙赠有加。
初娶温氏，继董氏，咸有淑德，克相其家，子男三：公瓛、公玖，公珛，侧室金所生，女四人，黎麟、温某、陈贵相、严寅恭，其婿也。孙男四人，孙女一人。君生长贵胄，
不为纨绮之习，治官守身，极于廉谨，自为县，县怀其化，至于州，州濡其泽，逮居光禄，甚宜其官，卒之日，人无怨议，哭之皆哀，平生著述有《巢翠集》若干卷，藏于家，而予投分于君颇久，相知最深，始闻讣，尝为辞哀之，今复有公瓛兄弟之请，念君不可再得，因抆泪序其事，而系以铭，铭曰：
元季岭海兵尘昏，群丑陆梁肆凶嚚。
君之先公起海濒，为民保障清妖氛。
逮归天朝宠锡频，中外扬历多殊勋。
芝兰玉树萃一门，
而君学行尤超群。
词华绚烂五色云，诗追古作音何淳。
读书不但究典坟，
奇术往往能惊人。
自膺鹗荐登要津，
手绾绿绶腰横银。
一官京师逾十春，上下鼓喙称廉勤。
天官课最方剡间，
沧州之擢恩荣新。
骥足方展志亦伸，寻膺召命居朝绅。
日近清光侍严宸，
丹衷感激思报恩。
长才正宜展经纶，
不意鵩鸟来承尘。
太史有铭贲九原，
岂但竹素扬清芬。
云源之山高嶙峋，淑气融结恒氤氲。
宅兆孔固安厥神，福庆绵绵被后昆。
高名不磨誉益振，
有弗信者视斯文。
注释：①光禄寺——官署名，设卿及少卿，寺丞位次于少卿，专管皇室祭品、膳食及招待酒宴之官。②瓛（桓huán）——玉名，此处用于人名。③先子——先父；幽竁（翠cuì）埋入地下的墓。④执事——单位负责人。⑤德庆——广东县名。⑥靖江王——为巩固明朝朱姓的一统天下，朱元璋采取了“众建宗亲以藩王室”的政策，于洪武二年1369定封建诸王之制。洪武三年1370）封诸王子为各地藩王。⑦淑人——明清制，三品及宗室奉国将军之妻为淑人。⑧夫人——明清一、二品官员的妻封夫人。⑨失所恃——指失去母亲。⑩落落——潇洒自然，豁达开朗。
涵揉于学——醉心于学问。
至性——性情厚道。
哀毁瘠立——悲痛到瘦剩一把骨。
徽国朱文公——即朱熹，宋徽州婺源人，集理学之大成者，死后谥徽国公。
既释衰——除下了丧服。衰，亦写作“缞”（催cuī）古代的丧服。
有终焉之志——有就此退休的打算。焉，于此。
翕翕——势利眼。
薄世味——对庸俗市侩的作为不感兴趣。
赋及策论——赋，指歌功颂德的诗文；策论，施政的措施的应对。
遽以代归——突然交权给接任的官员而回乡。
顺天府——明永乐元年建北京，改北平府为顺天府。
庶务纠棼（坟fén）——事务繁杂。
爬梳——整理。
沧州同知——河北省州名。同知，州官的副手。
朝著——朝中名臣。
赙（父fù）——助人办丧事的礼金。
贵胄——贵族子弟。
陆梁——猖狂。凶嚚（银yín），凶顽。嚚，愚蠢。
中外扬历——朝中朝外当官。
芝兰玉树——比喻人才美好。
典坟——三坟五典的缩语，泛指古籍。
鹗荐——举荐人才。
手挽绿绶——比喻高官。汉制丞相太尉金印紫绶，御史大夫银印青绶。腰横银，三品官以上金玉带，四品银玉带。全句指高官。
天官课最——吏部尚书评定他政绩至优；方剡间，正委以大任。剡（善shàn），剡溪，在浙江，盛产竹，造纸最佳材料，此处指委任证（用纸造），再引中为委任。
清光——天光，天颜，帝王的光辉。严宸，代指帝王。
经纶——见719篇注③。
鵩鸟来承尘——鵩鸟，古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。据《西京杂记》：贾谊在长沙，有一种鸟比鸡小，身有彩纹的鵩鸟降落他家天花板上，按长沙风俗，表示这户人家要死人。鵩鸟来表示死讯降临。鵩，左边“服”字，右边“鸟”。音服。
九原——山名，在山西新绛县北，晋大夫之墓地在此，后世因称墓地为九原。
竹素——竹简与白绢，古时无纸，以此代纸记事。引申为史册。
氤（因yīn）氲（温wēn）——云气弥漫。
后昆——子孙。
振（真zhēn）——盛。
（译文）光禄寺丞李君，已葬于他的家乡云源山的高地上，如今少傅工部尚书兼谨身殿大学士建安杨公曾经以铭文刻过了。他的儿子李公瓛、李公玖又以履历请求说：“先父的葬铭已经埋入坟墓，只有墓碑的文字，可以明著美德，示范后世，而碑文未有稿，先父的友好们谁也比不上你这位领导，如此胆敢请求。”
按照履历，李君的祖先是开封祥符县人，宋朝末年，有在德庆做官的人，子孙因此落籍在康山的金定。曾祖父李次春，赠嘉议大夫礼部尚书，祖父李广孙，赠中奉大夫浙江行省参知政事。父名李质字文郴，当元朝末年的动乱，组织义兵保障州郡乡里，有功德惠及于人。洪武戊申（1368）王师进入广东，首先呈上版图来归。太祖高皇帝赏识他的忠诚，恩赐优厚。官最高做到刑部尚书，出任浙江行省的参政。到退休，在京师又起用为靖江王右丞相，一生功名显赫。曾祖母孔氏，赠太淑人，祖母林氏、石氏都赠夫人。
李君是尚书公的次子名叫李震，字伯震，天生聪明，九岁失去母亲，痛哭有如成人。十二岁时，随侍尚书公在外面，出堂礼见宾客已经落落大方地善于答对。长大之后更加醉心于学问，经史诸家，以及阴阳地理，风监星相算命，医卜之类的书，无不研究，对于占卜术多有奇验，或兴致到时作文辞，根据义理，光彩夺目。他作诗歌，体裁严谨，音节丝丝入扣，尤其精于书法。当初，江西十大才子看见他写的字，交口称赞，自此才名震响四方。而且为人敦厚。服侍尚书公及继母汪夫人孝顺恭谨，兄弟相处友爱，后来为尚书公守丧，因过度悲伤而瘦得只剩一把骨头。扶灵柩归来，做完这件事，丧葬祭祀一律依照徽国公朱熹所定的礼制进行。服丧期满，已有仕途就此止步的打算，因此称所居住的屋叫做：“巢翠”，又种梅花树数十株在读书之处，叫做梅花书屋。又忧虑族中弟子无所学习，于是重修金定书堂，聘请老师来教育他们。经常传授医术给他的外甥梁颢，梁颢后来成为泷水的医官，亦有名气。
以前兄长李伯常早逝，抚育他的遗孤，关照到无微不至。与人交往不带势利眼，时间长了更加亲近。至于有急事来求告的人，解衣推食不会吝啬。平生不嗜好饮酒，遇有客人来到，应酬劝饮能使客尽兴。至于鄙弃市侩行为、热衷古道，固然是天性生成的。洪武晚年，郡太守以学行举荐他到朝廷考试，最隆重的祭祀之礼告成，辞赋以及施政对答，都中在高等，授予广西容县知县，民众开始受到感化，突然因换届归来。
永乐甲申（1404）那一年，改任顺天府大兴县知县，那是特别的恩典呀。当时开始建设北京，事务繁杂，陈君日夜整治繁乱，而县政得以治理，上下交口赞誉他。九年.治理措施有成绩，升为沧州同知。不久应诏回来作如今的官职。向来熟习礼义，加上敬业有修养，更被朝中重臣称赞。人们才期望他有远大的前程，不幸患了肺病，医治无效，死于官舍，实是永乐庚子（1420）冬十月二日，距所生庚子（1360）二月九日，享年六十一岁。
朝中听闻讣告，公卿大夫无不嗟叹哀悼，以钱财协办丧事赠送很多。当初娶温氏，又娶董氏，都有贤淑的德行，能够相助他的家庭，儿子三个：公瓛、公玖，公珛，是侧室金氏所生，女四人，黎麟、温某、陈贵相、严寅恭，他的女婿呀。男孙四人，女孙一人。陈君生长在贵族之家，不染富贵安乐的习气，做官严格自律，极为廉洁谨慎，作为知县，县里的人怀念他能移风易俗，至于州，州人受到他的惠政，到位居光禄寺丞，十分称职，死之日，人没有怨言，哭他都悲哀。平生著述有《巢翠集》若干卷，藏在家里，而我与他缘分相投已久，相知最深，开始听闻讣告，曾作文辞哀悼他，如今又有公瓛兄弟的请求，念与李君已成永诀，因而抆泪序述其事，而加上铭，铭说：
元末战云笼海疆，一时群丑竞凶狂。
李君祖宗起南海，为民保障扫豺狼。
臣拜天朝皇恩重，殊勋中外尽名扬。
兰桂齐芳堂上众，而君才德动贤良。
辞华灿烂朝霞似，诗作音淳近晋唐。
《六经》深究无朝夕，奇术惊人更见长。
自经提拔登高位，一身朱紫列朝堂。
京师政绩多人赞，十载廉名比桂香。
吏部尚书才委任，沧州恩命又荣光。
满腹经纶才显现，官封光禄再朝皇。
日近清光侍皇上，丹心一片报恩忙。
青云正合鹏程远，可怜一旦见无常。
太史铭碑九原上，名垂青史永留芳。
云源山顶参差石，迷濛云气绕山梁。
新坟坚固神安乐，几孙福泽庆无央。
高名盛誉传越广，碑文作证立山岗。