《豫章送别图诗》序①

（原文）皇上嗣登大宝之初，特选近臣镇守方面，而行在都察院佥都御史瀛海王公翱得江西焉。②

江西为大藩，虽有都阃总率戎兵，③有使垣承流宣化、④有宪府激浊扬清，⑤然必得朝廷近臣以致抚绥之道，然后可以坐镇雅俗。公自下车，⑥令出如清风，惠行如甘雨，宪纲振举，一道肃清，善良蒙休，⑦奸宄屏息，⑧所属军民莫不敬之如神明，爱之如父母。三司元僚，⑨以及百司庶职，亦莫不取则焉。⑩若公可谓无忝朝廷委寄之重矣。今年秋七月，召公回朝，前国子监祭酒胡公若思，于是命善绘者，作《章送别图》，各赋诗为饯，缙绅君子继而有作，吏部尚书丰城黄公属予为之序。

惟公蕴经济之才，奋由科第，及为台察，尝奉命按属郡。骢马攸经，奸宄胆落，视古所谓动摇山岳者无以异。一旦名彻宸聪，蒙恩超擢佥都宪于内台，为百僚之表率，读书至此能几人哉？及驻节江西，廉介自持，抚绥有道，宜其得誉有大过人者，今复命于朝，辅弼盛治，尤当推其惠于一道者均之四海，所谓流芳竹帛者盖可待矣。予言奚足为公轻重哉，然辱公之知，复有尚书公之请，遂书此为《豫章送别图》诗序云。

注释：①《豫章送别图》——陈琏写此文时为礼部侍郎，时为正统元年，当政是英宗朱祈镇。②王翔——是帝王身边大红人，帝王为重用他，先将他从身边调到江西做佥都御史，做出成绩后又调回京准备提拔他。前国子监祭酒请画家画了这幅《豫章送别图》，众官员纷纷写诗饯别，吏部尚书黄公请陈琏写这篇序。③都阃（捆kǔn）——都指挥使，一道之中掌兵权者。④使垣——布政使司，相于当于今天的省府。承流宣化，将中央政策往下传达贯彻。⑤宪府——按察使司，一道中的执法机构。江西道已有佥都御史，而皇上又派王公这个佥都御史来，显然让他下地方历练，看他能否担重任。王公果然不负皇上期望，做得很出色。激浊扬清，清除坏的，表扬好的。⑥下车——古代官员乘公车上任。下车表示到任。⑦善良蒙休——善良的人受益。⑧奸宄（鬼guǐ）——坏人；屏息，不敢吱声。意译为：坏人不敢放肆。⑨三司——指行省政、法、军三大机构：布政使司、按察使司、都指挥使司。⑩莫不取则焉——无不拿他作为榜样。焉，等于“以此”以此作为榜样。缙绅——见685篇③。属予——属同“嘱”，吩咐。予，我。台察——原指御史台，明朝改称都察院，察，指提刑按察使，简称按察使，住定一省执法叫佥都御史。佥，众也，全国有十三、四个行省，故称众。都，一省之大都会。（按属郡——巡行视察管辖下的州郡施政情况。骢马攸经——骢马，青白色的马。汉朝桓典曾为御史，常乘骢马，执法如山。后骢马成为御史的象征。攸经，所经过。胆落——极言气丧。名彻宸聪——名声传到皇上耳朵里。超擢——破格提拔。佥都宪，佥都御史；于内台，到都察院。都察院的第一把手为都御史，第二把手为副都御史，王翔很有可能是第二把手。廉介——清廉，非分之物不取。自持，自律。竹帛——古代无纸，以竹简细绢记事，后引申为史册。

（译文）皇上继位的初期，特别选派近臣去镇守地方，而南京都察院佥都御史瀛海的王翱被派往江西。

江西是重要的州郡，虽有都指挥使统率兵马、有布政使贯彻朝廷法令、有按察使激浊扬清，但必须要得到朝廷派遣近臣来传达安抚亲和的政策，然后可以镇得住风雅之士和流俗之人。王公自到来之后发令如同清风，施行惠政如同甘雨，重大的措施得以实行，一省肃静，善良得到休养生息，坏人敛迹，所属军民无不敬他如神明，爱他如父母，三司的首长和僚属，以及各司的一般职员，无不取他作为榜样。如王公可以说是无愧于朝廷寄望的重要了。今年秋七月，朝廷召王公回朝，前国子监祭酒胡若思，命善于画画的人，绘画《豫章送别图》，各人赋诗作为饯行，士大夫君子们继而有诗作，吏部尚书丰城黄公嘱咐我为序。

王公有治国惠民之本领，他由科举出身，到进入都察院，曾奉命巡查所辖地方，骑马巡查所到之处，使得奸邪胆落，比起古代的所谓动摇山岳的人并无不同。一旦盛名抵达皇上的耳朵，蒙恩破格提升从佥都御史升为都察院大官，成为百僚的表率，读书能够达到这般的有几个人呢？到执法江西，洁身自律可敬，安抚百姓有法，该他声名鹊起，远超过人，如今回朝复命，协助天下大治，尤其应当将他恩惠于一省的做法，使之普及于天下，所谓流芳史册的名声是可以等待了。我的文章对王公来说并无分量，但有愧王公将我引为知己，又有尚书大人的请求，于是写下这篇《豫章送别图》诗的序文。