《李御史考绩诗》序

（原文）福建道监察御史饶之浮梁李君遵安，①秩满当考绩，②其同寅御史万经训、李尚文，纠缙绅君子歌诗送之，③征文为序。

予闻君之先曰享止者，仕宋为浮梁丞，因家焉，子孙日益蕃衍，为诗礼名宗。国朝洪武中，其先尊曰东阳丞调浙之奉化，④俱有善政及民，君早岁侍亲宦游，⑤以聪敏之资承家庭之教，又获从四方鸿儒硕士游，益充然有得，逮肄业邑庠，⑥肆力经籍，含英咀华，⑦文藻日新，才誉以起，人莫不以远大期之。果登永乐甲辰进士第，拜今官。以平恕之心而施诸政，⑧复能摅献纳之忠，⑨尽激扬之道，⑩声名昭著闻于两京，可谓得风宪之体，无负乎昔所学矣。

予尝读今少傅西昌杨公《李氏祠堂记》，谓其先德敦于躬、及于人者，非一日之积，则李氏世德之厚可知，是宜君食其报于今日也。予叨长银台，君不以予老且拙，间尝相过耳，其议论往往出人意表，盖锐然有志于事功者也。他日所至，其可量哉。行见书最，显擢可期，有以副同寅之望必矣。遂书此以弁佳什之首焉。

注释：①饶之浮梁——饶，指饶州，府名，地约江西上饶地区。明初为鄱阳府，不久改为饶州府浮梁，江西县名，明清属饶州府。②秩满——为官任期满。考绩，上京接受政绩的考核，以定升降去留③缙绅——见于685篇注③。歌诗，指宋词，又叫长短句。宋朝期间，多有歌伎弹唱伴奏，故名歌诗。④先尊——称人家已逝世的父亲。东阳，在浙江，治所在长山县，即今金华县。奉化，县名，在浙江省，属宁波府。⑤宦游——出门做官在外行走。⑥肄业——读书；邑庠（祥xiáng），古代乡学，在县城，故称邑庠。⑦含英咀华——回味经典中的名句。⑧平恕——公正宽大。⑨摅（书shū）忠——表示忠心。献纳，向帝王献计以供采纳。⑩激扬——激浊扬清，清除坏的，表彰好的。风宪——御史台，明朝叫都察院（最高执法机构）。先德敦于躬——先德，祖宗的道德，敦于躬，厚于身。修养在心，叫德，厚德即道德高尚。予叨长银台——我受皇上赏脸主管通政司。间尝相过耳——有时来访。耳，相当于白话文之“罢了”。行见书最——即将见到考核等级定为最优。弁（变biàn）——古时一种帽子，此处作动词用，表示放在前面。

（译文）福建道监察御史江西饶州浮梁县的李遵安，任期满应当考核政绩，他的同事御史万经训、李尚文邀集士大夫君子写诗词送给他，请我作序言。

我听说李君的祖先人叫享止的，在宋朝当官为浮梁县丞，因此便在那里安家，子孙日益兴旺，成为著名的诗礼宗族。国朝洪武年间，他的父亲由东阳县丞调到浙江的奉化，都有善政惠及于民众，李君早年随亲宦游，以聪明敏捷的资质秉承父亲的教训，又获得从游时的鸿儒硕士的教导，大有得益。在县学里学习时，努力于学习，回味经典中的精华，学问日日更新，才名大振，人们都期望他青云直上。果然登上永乐甲辰（1424）年的进士科第，授如今的官职，以公正宽大的心情执政又有提出建议以供皇上采纳的忠诚，尽到激浊扬清的道义，声名响亮，传遍两京，可以说得到都察院的体面，没有辜负昔日所学到的学问。

我曾经读过如今少傅西昌府杨公的《李氏祠堂记》，说他祖先以厚德修身、惠及于人的事情，并非一日的积累，那么李氏世代道德的深厚就可以知道，是适宜李君得到回报于今日呀。我受皇上赏脸主管通政司，李君不以我老而且笨拙，有时来访，他的议论往往出人意外，他对功名事业是个雄心勃勃的人呀。日后所达到的境界，不可限量啊。即将可以看到考察的成绩书写为最优，青云直上大有希望，有能够符合同事们的期望是必然的。于是书写这篇序言放在佳作的前面。