赠淑人罗氏墓碣铭
（原文）佥广东都指挥姚公麟，①驻节南服，②恩敷威行，勋名昭著。上特赐诰褒崇，进阶昭勇将军，推恩赠其祖与父同其官秩，祖母罗赐淑人，③母魏室董俱膺淑人之封，麟念祖母罗淑人葬已有年，而墓道之石未有刻辞，惧淑德遗训弗昭，罔以示后人，间以前乡贡进士孔平所为状来征文。④
按状，淑人之先，河南光州固始人，性仁厚聪慧，尤善女红，⑤父母特钟爱之，甫及笄，⑥归麟祖父，即今赠昭勇将军佥广东都指挥讳毅字仲刚者，世为凤阳临淮人，有智识、工武伎。太祖高皇帝龙飞淮甸，挺身来归，名隶戎籍，屡从征讨，多著劳绩。洪武初，选充伍符长，⑦遂领一队隶京卫，以材武闻。淑人相之，生一子一女，子凯即麟先公，⑧俱在髫龀。⑨
洪武十三年庚午，⑩昭勇公以疾终，
先公绍厥役，
淑人独综家务，井井有条理，间语先公曰：“汝早孤，今幸成人，虽在戎行，当以忠孝节义为先，苟能奋励，他日显扬，或可期也。”先公亦尝语麟曰：“汝祖母淑人仁慈勤俭，逮事舅姑，
克竭孝诚，时汝祖身在军旅中，不遑顾家室，祖母理家勤俭，资日稍饶，恒推有余，以周贫匮，凡衣服饮食之类，靡不整治精洁，致汝祖父无内顾之忧者，祖母力也。且能笃姻亲之恩，抚幼恤下，曲尽其情，我时与姑母尚幼稚，赖祖母提携教训，致有今日，汝其识之。
”麟拳拳服膺不敢忘。
后先公由奉天靖难功，
累官至燕山前卫指挥使，屡蒙宠锡。
姑母适真阳卢璠，
亦以武功授云南右卫指挥佥事，淑人垂白在堂，喜动颜色，先公方以得厚禄为养，不意淑人奄然而逝，
实三十五年六月六日，
距所生故元至顺元年庚午，
寿七十有三，葬北京宛平县西北隅海店之原，昭勇公旧葬北京城外，往岁官夷其地为仓场，竟失所在，痛哉。先公永乐五年调扬州卫，念淑人懿德遗训，欲表其行未果而卒，葬城北蜀冈之阳。麟念淑人墓城远在千里，以职所縻，不能奉先君柩祔葬墓次，哀慕之情曷有穷已。若诸孙婿妇姓氏已具蜀冈之志，兹不重述，幸铭海店之墓，庶后之孙曾有可考焉。
予闻汉刘向为《列女传》，
一言一行之善无不录，于以昭德美树世防也。
淑人毓秀德门，归于名阀，有相成之道，与义方之教，
视古贤母无愧，是宜生享寿禧，殁受宠赠，今都司公以文武雄才膺藩镇重任，追铭淑德，以成先志，可不谓之孝乎，既述其事，复系以铭，铭曰：
繄惟淑人，
赋性贞静。相夫教子，一出于正。既仁且慈，克延厥庆。
诰有褒词，出乎恩命。奎文龙章，
日星辉映。
为善之报，如响斯应。
海店之茔，
松楸已盛。乐石刻铭，
用昭懿行。
注释：①佥广东都指挥——即广东都指挥佥事。都指挥即都指挥使司，与布政使司、按察使司合称三司，是地方行省三大机构，都指挥使司行使兵权。佥事，官名，州府属员；全称为佥书判官厅公事。职务为协理郡政，总管文书。②驻节南服——周制，以土地距离国都远近分为五服，南服即南方。驻节，出使到了。③淑人——明清制，正三品及奉国将军夫人封淑人。④乡贡进士——指会试中合格的贡士。间，最近。⑤女红——针线活。⑥及笄——古代女子到了十五岁可以将头发梳上顶，到了这个年龄可以谈婚论嫁，叫及笄（鸡jī）；发簪。⑦伍符——古代军中各伍互保的符信。⑧子凯即麟先公——儿子姚凯就是姚麟已故的父亲。先，称已死亡的人。⑨髫（条tiáo）龀（趁chèn）——髫，头发下垂；龀儿童换牙。髫龀，指少年。⑩洪武十三年庚午——版本有误，该是洪武二十三年庚午（1390）。
昭勇公——指姚麟的祖父。淑人的丈夫。
先公绍厥役——姚凯继承父亲姚毅的伍符长职务。
舅姑——家公家婆。
识（志zhì）——记住。之，代词，指前文的事。其，古文语助词，无义。
拳拳——恳切地；服膺，牢记在心。
奉天靖难——朱棣在道衍和尚的帮助下，在大风中誓师起兵，并且打出了“清君侧”的旗号。他当时提出的口号叫做“靖难”，意思是平定国难，后来还在“靖难”前面加了两个字“奉天”。这样一来，他就勉强算得上是师出有名了。
宠锡（昔xī）——恩赐。
真阳——浈贞阳县，中国古县名。西汉置，治所在今广东省英德市东大站，历属桂阳郡、始兴郡因处贞水之阳得名南朝宋泰始三年（467）改名贞阳县。隋朝开皇十六年（596），省入曲江县。唐朝复置浈阳县，并移治今英德市。北宋时为英州治。乾兴元年（1022），避宋仁宗赵祯讳，改浈阳县为真阳县。南宋为英德府治。元朝时，省入英德州。
奄（掩yǎn）然——忽然
三十五年——洪武三十一年，加建文四年，共三十五年。指建文四年（1402），陈琏此处为尊者讳，回避朱棣叔夺侄权一事。
故元至顺元年庚午——即1330年。
刘向——（前77-前6），字子政，原名更生，汉朝宗室，沛县人。著有《别录》、《新序》、《说苑》、《列女传》。汉元帝时，任宗正，更生奏章中多以天灾来附会当时的政治现象，希望元帝“放远佞邪之党，坏散险诐之聚，杜闭群枉之门，广开众正之门”，后因反对宦官弘恭、石显乱政而下狱，终免为庶人。后人以屈原与之相提并论。《列女传》——是一部介绍中国古代妇女行为的书，也有观点认为该书是一部妇女史。
树世防——树立礼教防范的法则。
义方——正道。
繄（医yī）——古文语助词，无义。惟，古文语助词，无义。
奎文龙章——御书帝印。指封诰上的文字与御玺。奎文，即奎章，帝王手笔。因下面有龙章，故用奎文不用奎章；龙，代表帝王；龙章，即帝王的大印。
日星——即日月，月球亦是星之一。
海店——今写作“海淀”，属北京一个区。
乐石——原指可作磬之类乐器的石，此处泛指碑石。
懿行（杏xìng）——美德。
（译文）广东都指挥佥事姚麟，奉旨驻扎在南方，恩德广布威令施行，名声响亮，皇上特赐奖赏，进阶昭勇将军，推恩赠送他的祖父与父亲同等官阶，祖母罗氏赐淑人，母亲魏氏，妻董氏都获得淑人的封号。姚麟念祖母罗淑人埋葬已多年，而墓道之石未有刻辞，惧怕潜德遗训不能昭示，无以启示后人，以前乡贡进士孔平所写履历前来征求铭文。
按照履历，淑人的祖先是河南光州固始县人。她为人善良聪敏，做得一手好针线，父母特别爱她。刚刚十五岁嫁给姚麟的祖父，即是如今封赠的昭勇将军广东都指挥佥事名叫姚毅字仲刚的，世代是凤阳临淮县人。有才智，精于武技，太祖高皇帝崛起在淮河地区时，挺身而出投靠，编入军籍，屡次跟从征讨，屡建功劳。洪武初年，被选拔充任伍符长，于是带领一队人隶属京卫，以智勇扬名。淑人是他的贤内助，生有一子一女，子即是姚麟的先父，那时都在幼年之时。
洪武二十三年（1390）庚午，昭勇公因病而死，姚麟先父继承这个职务，淑人独自管理家务，井井有条理，曾经对姚麟先父说：“你这么早成为孤儿，如今幸而长大成人，虽然身在军籍行列，应当以忠孝节义为先，如果能够发奋努力，他日显姓扬名，或者有望呀。”先父也曾对姚麟说：“你祖母仁慈勤俭，至于服事公婆，极尽孝心，当时你祖父身在军旅中，没有时间顾及家庭，祖母管理家庭勤俭，费用稍稍富裕，经常拿出有余部分，用来周济贫困的人，凡衣服饮食之类，无不整治精洁，而致你祖父没有内顾之忧，是你祖母的力量呀。且亲戚情深，抚育幼儿怜惜下人，关怀备至，我当时与你姑母尚且年幼，依赖祖母提携教训，致有今日，你要记住她的恩德。”姚麟牢牢谨记。
后来先父在奉天靖难中立下功劳，晋升到燕山前卫指挥使，屡次受到恩赐。姑母嫁真阳庐璠，亦以武功授予云南右卫指挥佥事，淑人年老在堂，堆着一脸笑容，先父刚得到高俸禄来奉养，想不到淑人突然逝世，实洪武三十五年（1402）六月六日，距所生故元至顺元年（1330）庚午，寿龄七十三岁，葬在北京宛平县西北隅海店的高地上，昭勇公旧时葬在北京城外，往年官府夷平这地方作为仓库的场地，葬地终于找不到，好痛心啊。先父在永乐五年调任扬州卫，想念淑人的美德遗训，想刻碑宣扬她的德行未成而死，葬在城北蜀冈的向阳地方。姚麟想到淑人的坟墓远在千里，因职责关系，不能奉先父的灵柩归葬在墓边，哀伤思慕之情，哪有穷尽的呢，如孙子女婿妇人姓氏已收录在《蜀冈志》，如今不再重讲，好在铭记海店的墓碑，希望后来的子孙能够有所凭证啊。
我知道刘向作的《列女传》，一言一行的善举没有不记录的，为的是昭示美德树立世道的防范呀。淑人生长在德门，嫁入名门豪族，有助夫成功的办法、教子进入正道的修养，她无愧于古时候的贤母，是宜于生前享受福寿，死后受到恩赠，如今都指挥使姚公以文武雄才担当藩镇重任，追铭淑德，以完成先父的志向，可不是叫做孝义么，既讲述她的事，又系以铭，铭说：
淑人罗氏性善良，相方教子路康庄。博爱慈祥延家庆，诰封手笔自君王。
御书帝印光日月，善有善报天煌煌。海淀之坟松楸盛，碑石铭刻永留芳。