故左府都督佥事刘夫人墓志铭
（原文）夫人讳慧清，姓梁氏，顺天府宛平人。祖讳某，羽林前卫指挥同知，父讳志刚，母崔氏。夫人毓秀德门，静淑有仪，为父母钟爱，今左军都督佥事刘公聚，初为金吾右卫指挥使时，夫人来归，伉俪孔谐，①恒念舅姑早世，②弗及奉侍为戚戚，时助公祀先，粢盛品物，③必精必洁，内助得宜，治家有法，尤笃内外姻属庆吊之礼。
永乐八年夏，④公扈从圣驾北征，所须糇粮衣装之类，⑤皆夫人躬理，罔有弗备，因属公竭忠所事，毋以家务为念，是年秋凯还，公进秩都指挥佥事。⑥洪熙改元之初，特升今官，来南京署府事，历十有七年，德望既隆，勋业益盛，夫人尝谓公曰：“都高位者，⑦当竭忠报国，毋恃富贵以骄人，则可永保禄位。”又虑诸子不知学，劝公延师于塾教之，期于有成。
今诸子咸克卓立，而敦礼义者，虽庭训有自，亦慈训力也。忽构疾沉绵，医药罔效，将属纩，⑧谓公曰：“我疾必不起，愿无忘平昔所言可也。”又语诸子曰：“尔等要和睦孝顺，毋骄纵、勤学业，以振家声，则我瞑目矣。”言毕翛然而逝，⑨实正统辛酉正月十九日，距所生洪武二十三年庚午五月十二，得年五十有二。丈夫子四：⑩长昱娶陈氏故；次昇，娶张氏，又次昂，娶贯氏，曰听者未娶。女一。卜于正统□□□月□□日，葬于□□之原。
公先期以本府都事萧彦俊所为来征铭，予重公之请，谊不可辞，为之铭曰：
婉婉夫人，
生有淑质。相夫教子，克殚心力。
闺仪壶范，
人所取则。翟茀既筚，
鱼轩亦饰。
倏焉而终，卜地维吉。纳铭幽扃，
用昭懿德。
注释：①伉（抗kàng）俪（丽lì）——夫妇。②舅姑——家公家婆。早世，早逝。③粢（资zī）盛（成chéng）——装在祭祀器皿中的粮食。④永乐八年夏——按陈琏任督粮官的一次北征为永乐七年夏出征，次年夏即八年夏回。此文说“永乐八年夏出征是年秋凯还”，与史实不符。⑤5（猴hó u）粮——干粮。⑥进秩——升官；佥事，官名，协理郡政，总管文书。⑦都高位——做大官。⑧属纩（矿kuàng）临将死，为试其是否断气，以新棉放其鼻孔前端来验证，叫属纩。⑨翛——同“倏”，忽然。⑩丈夫子——长大成人的儿子。
婉婉——温顺。
克殚——能尽。殚（单dān）尽。
闺仪壶（捆kǔn）范——即闺壶仪范，妇女居家的榜样。闺，女子居住的内室；壶，宫中之过道。壶，下面是个“亚”字，与水壶的“壶”下面“业”字不同。
翟（笛dí）（弗fú ）——翟，山鸡尾毛，作为贵妇人所乘车子的饰物；茀，车子窗口悬挂的竹席。翟弗，引申为贵妇人身份的象征。既筚，筚，此处通“毕”，已完成。翟茀既筚，指已获得荣华富贵。
鱼轩亦饰——鱼轩，以鱼皮作装饰的车表示坐车的人身份属贵族女眷。亦饰，亦打扮亮丽。注
、
两句同义，从不同角度为特写镜头凸显女主的荣耀。
纳铭幽扃——将碑铭藏入墓门之内，从此句可以得知，墓穴女主人生前不肯轻抛头露面，死后连碑铭也不肯轻易示人。这也是身份的象征。
用昭懿德——用来表明其美德（这是向阴府地曹表明她的美德）。
（译文）夫人名叫慧清，姓梁，顺天府宛平县人。祖父名叫某，羽林前卫指挥同知，父亲名叫志刚，母崔氏。夫人出身仁德人家，文静有礼，被父母钟爱，现在的左军都督佥事刘聚，当初为金吾右卫指挥使时，夫人嫁过来，夫妻情深，经常想到公婆早早去世，来不及侍奉而伤心。当时帮助刘公祭祀祖先各种祭品，必是精致整洁。内助丈夫得体，治理家庭有办法，尤其注重内外姻亲庆贺吊唁的礼仪。
永乐八年夏，刘公跟从圣驾北征，所须的干粮衣服行装之类，都是夫人亲自料理，无不准备。并嘱咐刘公竭尽忠诚去做事，不要以家务为挂念。这年秋天凯旋回来，刘公进阶都指挥佥事。洪熙初年，特别升任今官，来南京办理府衙的事务，已经有十七年。德望兴隆，勋业更加鼎盛，夫人曾对刘公说：“做大官的人，应当竭尽忠诚报国，不要依恃富贵骄傲于人，那么就可以永保禄位。”又考虑到几个儿子不认真学习，劝刘公延请老师在塾中教育他们，希望有所成就。
如今几个儿子都能够卓然独立，而热衷礼义，虽然是父亲教导有关，亦是慈母教训的力量呀。夫人忽然得病沉重，医药无效，将近临死的时候对刘公说：“我的病必然好不了，希望不要忘记我平时所讲的话就可以了。”又对几个儿子说：“你们要和睦相处、孝顺父亲，不要骄傲放纵、要勤奋学业，以振兴家庭的声誉，那么我死而瞑目了。”说完很快就死了。实是正统辛酉（1441）年正月十九日，距所生洪武二十三年（1390）庚午五月十二，得年五十二岁。长大成人的儿子四个：长子刘昱，娶陈氏已死；次子刘昇，娶张氏；又次子刘昴，娶贯氏；叫做刘听的未娶，女儿一个。选定于正统……年……月……日，葬于……的高地。
公先行以本府都事萧彦俊所写的履历来征求铭文，我尊重刘公的请求，谊不可推辞，为她作铭说：
温顺夫人，天生其质。主持家政，用尽全力。
妇女楷模，闺门准则。出入华车，路人瞻饰。
突然西归，择地大吉。埋碑墓内，保存美德。