送江阴王知县之任序

（原文）予同郡王先生子伦，①学行高峻，②器识卓异，③宣德初被荐授长沙攸县丞，④攸为岩邑，⑤介江广之交，⑥地僻俗陋，民贫而事繁，素称难治。既下车，⑦察其利病，而驰张之，⑧且能持以廉介，⑨本以忠厚，革姑息之政，⑩杜侵渔之弊，禁巡逻之暴，而境土以宁。均转输之役，而粮储以足，力行教化，大得民和。岁恒旱祷诸祠，甘澍随应，境多虎，叩诸神，其害遂息。先生之政，非但感于人，复能格于神，是皆卓卓见称于时，有不可掩者。

前年春，朝廷下求贤之敕，予首以先生荐之，去年冬十二月，特升常州府江阴知县。江阴为常壮邑，地大物殷，人尚诗书，俗习淳美，素称易治。以先生明敏之资，廉介之操，恺悌之德，为治犹张风帆、运膏轂无留难矣。方今圣天子宵旰图治，急于求贤，尤重守令之选，以其近民也。先生诚能以昔之施诸攸县有效者，益加励焉，则江阴之人蒙惠，其有既耶。

异时大书特书，光于竹素，则昔人以循良称者，不得尊美于前矣。户部郎中马君铭等，与先生有同郡之好，征文华其行，于是乎序以识别。

注释：①予同郡——陈琏是东莞人，属南海郡，即王子伦也是南海人。②学行（杏xìng）——学问与道德；高峻，很高；这句意译为才高德美。③器识——器量与见识，卓异，超乎寻常。这句意译为大度睿智。④宣德——（1426-1436），明宣宗朱瞻基年号。县丞，县令的副手。⑤岩邑——山城。⑥介江广之交——介，处于；江广，江西与湖广（此处指湖南）交界处。⑦下车——古代官员乘公车上任，下车指到任。驰张，指宽严相济。⑨廉介——清廉，非份之物不取。⑩姑息——无原则的宽容。侵渔——强抢别人财物。巡逻之暴——借巡逻之机诈财劫色。甘澍（树shù）——及时雨。常州——府名，现在属江苏省常州市。恺悌（音凯替，粤音悌读弟）——平易近人。运膏轂（谷gǔ）——发动上了油的车轴，轂，车轴眼，即车轮与车轴交汇处。运膏轂，比喻运转自如。宵旰（音干部的干gàn）——宵衣旰食的缩语，半夜起床穿衣，很晚才吃饭。古时赞颂帝王勤政的套话。其有既耶——它会有完结的时候吗？既，完了。竹素——古时无纸，以竹简素绢记事，此处引中为史册。循良——遵纪守法。识（志zhì）别——分手的记录。

（译文）我同郡的王子伦先生才高德美，大度睿智，宣德（公元1426—1435年，明宣宗朱瞻基年号）初年被举荐授予长沙攸县的县丞，攸县是座山城，处在江西湖南的交界处。地方偏僻、习俗落后，人民贫穷而事务繁杂，向来称为难以管理。上任后，观察它的利弊，而宽严相结合地管理它，而自身清廉正直，又以忠厚为本，革除姑息放纵的政策，杜绝侵吞牟利的弊端，禁止巡逻监控人员的暴行，而境内由此太平。均衡辗转运输的劳役，而粮食储备得以充足，大力推行文化教育，大得人民的拥护。每年因为干旱在几座庙求雨，甘雨随时而至，境内多老虎，叩拜菩萨，它的祸患就息灭了。先生的政令，不但让人感动，又能够通神，这些都突出而被世人称赞，有不可以掩盖的事实。

前年春天，朝廷下达求贤的文书，我首先将先生举荐上去，去年冬十二月，特选升为常州的江阴县知县，江阴县是常州的大县，地大物博，人们崇尚诗书，习俗淳美，向来称为容易治理的地方。这都是先生天性机灵，为人廉洁，平易近人，执政如顺风扬帆，车轴上油，顺顺当当。当今天子日夜操劳希望国家得到治理，急于求贤，尤其注重太守县令的选拔，因为这职守最贴近民众呀。先生当真能够以往日治理攸县有效的措施更加努力。那么江阴的人蒙受恩惠，岂有止境呢。

他日大书特书，有光史册，那么前人以循良著称的大臣，就不能够专美于前面了。户部郎中马铭等人与先生有同郡的情份，征求文章光彩你的行程，因此我写序文作为离别的记念。