镇守广西都督山公文

（原文）维公生于勋阀，①仕际明时。禀英毅之资，有廉介之操，久居督府，②上受主知。名著中朝，光昭先烈。钦承宠命，出镇广西。恩威并施，号令严肃，屡建乎平戎之绩，③荐膺锡予之荣。致朝廷无西顾之虞，而城池有金汤之固。④尚期图麟阁之像，⑤勒燕然之铭。⑥奈何桂岭云愁，辕门星落。⑦奄然长逝。⑧孰不兴嗟。某等遽闻讣音，⑨曷胜伤悼。⑩适灵輀之远至，当戊午之暮冬。敬洁一觞，式陈祖祭。灵其不昧，来格来歆，尚飨。

注释：①维——古文发语词，无义；勋阀，勋门，贵族之家。山公即山云（？-1438）。②督府——都指挥使司，与布政使司、按察使司合称三司，是地方行省掌兵权，行政与政法的三大机构之一。③平戎之绩——扫平边疆少数民族叛乱的功勋。④金汤——汤池的简称，金城即铁打的城堡；汤池，护城河水如烧开的汤那样不可逾越。金汤极言城池牢不可破。⑤麟阁——麒麟阁的简称，汉建，在未央宫内。汉宣帝甘露三年，画功臣霍光、张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之、苏武十一人图像于阁。⑥燕然之铭——意思是在燕然山刻石记功。山在今内蒙古。⑦辕门——将军统兵在外，将两驾军车之辕仰起相对，作为军营大门，故称辕门。⑧奄（演yǎn）然——忽然。⑨遽（巨jù）突然。⑩曷（何hé粤音喝）——何，岂，怎么。灵輀（而ér）——灵车。戊午——明英宗朱祁镇正统三年（1438）。陈琏时年68岁，虚龄69岁（古人全按虚龄计）。三年后陈琏辞官归田。式陈祖祭——依照规矩在大路边作辞别灵柩的祭奠。来格来歆（钦qīn）——来格，降临；来歆，希望来享用。尚（享xiǎng）——希望来享用。飨同“享”。

（译文）山公贵族旧臣支，正遇明朝鼎盛时。天生果敢能担责，正直公心每自持。行省军权久操纵，忠诚恭谨帝心知。驰誉朝中人敬仰，光昭先烈壮门楣。敬承皇命帅旗举，将士同心镇广西。兼用恩威能战斗，令出必行锐利师。平戎战绩功勋著，朝廷封赏尽扬眉。致使君王自安枕，更无西顾半丝疑。一带漓江旗帜整，金汤之固各城池。麒麟阁上将图像，勒石燕然定有期。桂岭笼愁谁料得？辕门星落顿生悲。忽然长逝天难挽，肠断军营折帅旗！我等骤闻噩耗至，泪雨淋漓尽湿衣。正见灵车从远至，正统年间岁末辞。敬洁一杯聊表意，循规路祭泪如丝。英灵不昧知心水，快来鉴领慰群思。