送广东黄亚参考满序

（原文）士之学古入官有志事功、流声实于明时者，①岂不毅然大丈夫哉。②予恒慕之，而罕睹其人，今于广东布政司左参议黄君汝申见之。③

君松江华亭人，④博学能文，夙有奇志，由永乐壬辰名进士为江西按察司佥事，⑤卓有风裁，岁尝按部属郡，⑥明教化、正风俗、发隐伏、决拥滞，⑦霜威所加，奸宄胆落，⑧声誉昭闻于两京，九载盈秩赴行在，⑨奏乞归省，甫到家，寻奉敕书，乘传偕中贵人副都宪贾公巡抚江西，⑩锄剃奸凶，抚安良善，誉复大振，竣事回朝，为皇上嘉奖，遂有广东左参议之命。

广东为岭海大藩，地方数千里，远控诸番，苟非弘才、硕德，识大体、有威重者，不足以膺旬宣之任。君之除盖特选也。既下车，以昔日施之有效者为治，恩敷威行，岭海奠安，舆人称颂。可谓得承流宣化之道，不负上之所托矣。今盈秩报政行在，便道至南京，主事何寅等征文为赠。

予惟君素有奇志，蕴经济之才，敏亮不疏，中立不倚，魁阂俊迈，有猷有为，前后扬历，声绩俱茂，岂不为真大丈夫哉。洪惟圣天子嗣守鸿图，宵旰图治，凡方岳之臣，有声望者，多被宠擢。矧君忠亮介直，简在宸衷，行见升秩而居庙堂，益当弘据所学，以弼盛治，以康兆民，岂但广东一道蒙惠哉。予记壬辰春尝为礼闱同考官，已熟君名，恨未及识，今有寅等之请，乌得以不膴之文辞乎。因书此为赠。

注释：①声实——声誉与业绩。②毅然——刚强的，引申为顶天立地的。③布政司——行省中最高行政机构；参议，辅助最高行政长官（布政使）施政的官员，布政使司左右参议。④松江——即吴淞江。为太湖支流三江之一，由松江县东流与黄浦江合，再北上出吴淞口入海。⑤按察司佥事——官名。按察司属官有佥事，地位高低不一，多在参事之下，职务相当于科长。⑥按部——巡察所管辖区域。⑦决拥滞——处理积案。⑧奸宄（鬼guǐ）——坏人。⑨行在——帝王出行居住的地方，此处指南京。⑩乘传——乘坐驿站安排的车辆。中贵，指太监。旬宣——周遍宣示。语本《诗·大雅·江汉》：“来旬来宣，”指威德遍服四方，而宣扬王命。下车——古代官员坐公车上任，下车即到任。舆人——众人。承流宣化——贯彻中央政策。敏亮不疏——考虑周详。魁阂俊迈——魁阂，版本有误，当是“魁闳”，同“恢宏”，大也。俊迈，杰出；串译为特别杰出。嗣守鸿图——继承帝位，鸿图，大业，此处引申为帝位。宵旰（干gàn）——宵衣旰食的缩语，半夜起床穿衣，很晚才吃饭。旧时拿来歌颂帝王勤政的套话。图治，希望国家大治。方岳——镇守一方。矧（审shěn粤音诊）——况且。忠亮，忠心耿耿；介直，刚直不阿。简——古时无纸，以竹简记事，故“简”解作“记”。宸衷，帝心。寅等——何寅等。乌得——怎可。不膴（武wǔ），不美。此处是谦词。

（译文）士子学习经典出来当官有志于功名事业、流传声誉、和业绩在圣明之时的人，岂不是顶天立地的大丈夫吗。我常常仰慕这样的人，而现实中很少见到这样的人，如今在广东布政司左参议黄汝申身上见到了。

黄君是松江县华亭人，博学而笔杆子了得，抱负不凡。永乐壬辰（1412）他以名进士做江西按察司佥事，执法如山，每年考察郡县，宣示教化、匡正风俗、排除隐患、处理积案、威严所到之处，奸邪胆战，蜚声两京，九年任期满赶赴南京，上奏完后回乡探亲，刚到家，不久就接到皇上的文书，乘坐驿车陪同侍从官副都御史、太监贾公巡视安抚江西省，锄奸铲凶、安抚良善，名誉又大振，完成事务回到朝廷，被皇上嘉奖，于是就有广东左参议的任命。

广东是岭南的重要的辖区，地方数千里，远程控制几个番邦，如无大本领、好道德，识大体、有威望，不足以担当周遍宣示王命的大任，黄君的任命是皇上特别选拔的呀。上任之后，以昔日施行有效的方法施政，惠及广东，民心顺从，岭南安定，有口皆碑。可以说是贯彻政策得力，不辜负皇上的寄托呀。今日任期满到行在汇报政绩，乘这个方便到南京，主事何寅等人请我写文章作为赠送。

我认为黄君向来志气不凡，有济世之才，考虑周到，不偏不倚，特别杰出，有智有为，所有经历政绩口碑俱佳，岂不是真正的大丈夫吗。圣天子继承帝位，日夜勤政，以图天下太平。所有地方大员，有声望的都蒙恩高升，何况黄君你忠心耿耿，刚直不阿，皇上早记住你了。不日就见到你升官坐大堂，更该发挥所学，来辅助大治。造福万民，岂但是广东一道蒙受恩惠呢。我记得壬辰（1412）春天曾经在礼部举行的考场里我是同考官，已经熟悉君的名字，只恨未曾相识，今天有何寅等人的请求，怎能够用不美好的文辞作推搪呢，因此书写这篇序言作为赠送。