故夫人彪氏圹志

（原文）夫人讳某，姓彪氏，永平蓟州人，①先世以积善称。父讳某，蓟州卫千户，母某氏。夫人资禀贞静，尤精女红，②而孝于父母，年甫二十有三，中军都督府都督佥事徐公膺绪纳为次夫人，公为中山武宁王季子，仁孝皇后之弟，既贵且荣，人所鲜拟，③夫人既归公家，处之泰然，未尝矜肆，恪执妇道，④自奉简质。⑤

后公与正夫人相继卒，夫人独任家政，抚育诸子若孙，⑥慈爱均一，待门内媵使老稚，⑦恩惠尤至，内外姻属莫不称之，二子：景璜，锦衣卫指挥佥事；次景瑜，锦衣卫正千户，孙男四：显绶、显宁、显胜、显荣。

夫人生于故元至正二十三年癸卯三月十三，终于今正统二年丁巳六月二十一，寿七十有五，以是年九月初十，葬钟山之阴祖茔之西，⑧圹宜有志，⑨略摭懿行书之，⑩庶后有征云。

注释：①永平——元朝为永明路，明洪武四年改名永平，直属京归北京。②女红——属于中国民间艺术的一种。在过去多半是指女子的针线活方面的工作，像是纺织、编织、缝纫、刺绣。③人所鲜拟——别人很少能和她相比。鲜（癣xiǎn），少。④恪（克kè粤音确）——谨慎。⑤自奉简质——自身生活节约。⑥诸子若孙——各子孙。若，古文语助词，无义。⑦媵（应yìng读答应的应）使——媵，陪嫁的婢女。使，做粗活的女子。⑧钟山之阴——钟山北向钟山，即紫金山；在南京东北向。⑨圹（矿kuàng）墓穴，地面无凸起的墓。⑩摭（直zhí粤音脊）——挑选。懿行，美德。庶——希望。有征云，有所凭证。云字语助词，无义。

（译文）夫人名叫某，姓彪，北京永平蓟州人，祖先以积善闻名，父亲名叫某，蓟州卫千户，母亲某。夫人天生端庄娴静，尤其精于针线活，而孝顺父母，年刚二十三岁，中军都督府都督佥事徐膺绪纳为二夫人。徐公是中山武宁王的幼子，仁孝皇后的弟弟，又尊贵又显赫，人很少能够比拟。夫人嫁到徐公家里，待人接物心平气和，未尝骄矜放纵，谨守妇道，自己日常生活节俭。

后来徐公与正夫人相继死去，夫人独自担任家政，抚育几个儿子和孙子，慈爱均一，待屋内的侍妾老幼恩惠有加，内外姻亲家属没有不称赞她。两个儿子：长子徐景璜，锦衣卫指挥佥事；次子徐景瑜，锦衣卫正千户。男孙四人：显绶、显宁、显胜、显荣。夫人生于前元朝至正二十三年（1363）三月十三，死于今正统二年（1437）六月二十一，寿龄七十五岁，以这年的九月初十，葬在钟山的北边祖坟的西边，墓穴该有记，简略拣择她的美德来写，希望后世有所凭证。