户部山西司郎中葛君墓志铭①
（原文）君讳贞，字文干，姓葛氏，世为姑孰人。②曾大父富一，大父信甫，俱有隐操，父正卿，号云松樵叟，由君贵累赠奉政大夫、尚宝司卿，母陶氏累赠宜人。③）君兄弟四人，长翔、终国子生，次升，次庸，又次葛君，由郡庠生登永乐乙未进士第，释褐为户部山西司主事，岁癸卯迁尚宝司丞、④秩承德郎，洪熙乙巳升卿，加封奉政大夫。职居近侍，日近清光，⑤所掌者天子御宝符节，凡制诏诰敕，皆自君等用宝，然后颁行，非小心敬慎者不胜其任。君在尚宝司十余年，甚宜其官，烨然有声，⑥沐宠锡之恩亦屡矣。正统元年（1425），改户部山西司郎中，所司者，赋税、版籍，⑦钱谷，及内府库藏，⑧视他司尤剧。
君聪敏特达，⑨涖事周谨，簿籍清明，出纳惟允，⑩又赫然有声，大为少保兼户部尚书黄公福所重，
尝以其名荐于朝，未及征用而卒于南京官舍，实正统二年五月二十四日也，距所生洪武辛未十二月初二日，得年四十有七，缙绅君子莫不惜之。
娶朱氏，有贤行，初封安人，加封宜人，二子：时雍、时泰，女二：圆、实，俱幼，其仲兄闻讣，自姑孰来迁柩而归，卜于是年某月某日，葬邑之抄山后村中垅头之原。以户部主事朱君所为状来征铭。
予惟君有至性，
事父母孝，处兄弟友爱，怀负高爽，练达政务，接人待物，薰然而和，与之谈论古今，其言娓娓可听，人皆以远大相期，岂意遽止于此，
抑非命耶。然二子足以承家，可谓有后矣。予素知君者，既序其事，复继以铭。铭曰：
繁学行之高兮，
志其有为。
由科第而发身兮，
适际盛时。
历职清华兮，
名誉四驰。
何享年不永兮，未究厥施。
然有子以承家兮，何事乎嗟咨。
陇头之原兮，新阡巍巍。
玄堂有铭兮，
用阐德辉。
注释：①郎中——尚书属下有侍郎、郎中、员外郎。因职居郎之中，故名。②姑孰——溪名，又城名，因临姑孰溪而得名。地属今安徽当涂县。③宜人——明清以五品官封号为宜人④尚宝司丞——明官名。尚宝司，明代官名。即前代的符宝郎。长官为尚宝卿，其副手为尚宝司丞。而尚宝监以宦官担任，其长为掌印太监又内尚宝监，又称司宝司，以女官担任三者皆掌守宝玺、符牌、印章。平时有内尚宝司掌管，启用时，由外尚宝司以揭帖赴尚宝监请旨，向内尚宝司领用，用完又缴还。⑤日近清光——比喻经常接近帝王。⑥烨（叶yè）——光芒四射的样子。⑦版籍——户口册⑧内府库藏——王室库藏《周礼·天官·内府》：“内府掌受九贡、九赋、九功之货贿，良兵，良器，以待邦之大用”⑨聪敏特达——灵醒过人⑩出纳惟允——收入支出都很实在。惟，古文语助词，无义。
少保——太子师有三：少师、少傅、少保，合称三孤
缙绅——见685篇注③之“搢绅”。
至性——天生厚道。
遽（巨jù）——突然间
繄（医yī）——古文语助词，无义。学行，学问与道德。行（杏xìng）。
科第——详470篇注②。
清华——要务清闲而十分体面
不永——不长厥施，厥，其他的；施，施展。串译为将所学充分展露出来。
玄堂——坟堂。
用阐（产chǎn粤音浅、善，莞音展）——用来表现；德辉，道德光芒。
（译文）君名叫贞，字文干，姓葛，世代是安徽当涂县人。曾祖父富一，祖父信甫，都有不慕功名的操守，父葛正卿，外号云松樵叟，由于葛君显贵累赠奉政大夫、尚宝司卿，母亲陶氏累赠宜人。葛君兄弟四人：大哥葛翔、在读国立大学时去世，其后葛升，其后葛庸，最后是葛君。由郡学校登上永乐乙未年（1415）进士第，脱去常服为户部山西司主事。岁癸卯年（1423）迁尚宝司丞、秩承德郎。洪熙乙巳年（1425）晋升加封为奉政大夫。所居职务在皇上身边办事，每日接近皇上，所掌握的是天子的大印符节，凡制作诏书诰命敕封，都需葛君等人用宝印，然后颁行，非小心恭敬谨慎的人不能胜任这个职务。葛君在尚宝司十余年，很称职这个官位，光彩有声誉，皇上的恩赐亦屡次了。正统元年（1436），改户部山西司郎中，所管理的是，赋税、户籍，钱谷，以及内府仓库的收藏，看来比其他司更为重要。
葛君聪明敏捷，做事周到谨慎，簿籍清楚明白，出入恰当，以显赫有声誉，大为少保兼户部尚书黄公福所倚重，曾经举荐他担当大任，未及征用而死于南京的官舍。实正统二年（1437）五月二十四日也，距所生洪武辛未（1391）年十二月初二日，得年四十七岁，缙绅君子无不惋惜他。娶妻朱氏，有贤行，初封安人，加封宜人，二子：时雍、时泰，女二：圆、实，都年幼。他的二哥听闻讣讯，从安徽当涂县赶来迁移灵柩归去埋葬，卜于这年某月某日，葬在常孰县的抄山后村中垅头的高地上，以户部主事朱君所写的行状来征求铭文。
我想葛君为人厚道，对父母孝顺，兄弟相处友爱，抱负高远，政务老到，待人接物，温和如春，与他谈论古今，娓娓动人，人们对他期望很高，岂料突然终止在这里，难道这是命吗。但两个儿子足以继承家族，可谓有后了。我向来知道葛君的为人，既序他的事，又继以铭，铭说：
品学兼优志气高，一题金榜列贤豪。
职近君王掌国印，中年而逝痛同曹。
有子承家终可慰，陇头原上新坟伟。
墓铭颂德凤之毛。