书《李忠文公墨迹》后

（原文）元忠文公李公子威，①尝赋七言近体一首，②亲书于楮。洪武乙亥，③钱塘朱君子澄，于友人李嗣宗所得之，旧缺第六句第二字，君以“清”字补之，君念公之忠节，④不忍弃置，装潢成卷，缙绅君子多有文词，⑤以著厥美。君之子，礼部郎中廷晖，间示予征言。⑥

因观会稽胡粹中所述，⑦谓公在朝时为吴闲闲请号被劾，不为时论所与，⑧因求一郡自劾，心窃疑之。因考《元史》。公在泰定初，⑨廷试第一人，⑩入翰林为修撰，尝代祠西岳，以王人序诸侯，上折行省臣。及为御史，首言禴祠蒸尝，古今大祭，今太庙惟二祭非礼，又谓成均教化之基，不当隶集贤，宜属省臣兼领，诸王分封，世系戚疏，无书可考，宜仿先代，修正玉牒。后迁宣文阁博士、兼经筵官，每以圣贤心法，为上言之。观其所守之正，所言之当如此，肯为闲闲请号耶。后由秘书太监拜礼部侍郎，奉旨详定中外封事，后廷议中外官通用，遂有江州路总管之命，其肯请一郡自效耶？不知粹中何从得此也。

若夫公高名大节，天下后世所共知，当与张睢阳、余舒州，联芳配美，故其片纸只字，流落人间，得之者不啻如拱璧，矧此幅乎，是宜廷晖父子宝爱珍藏也.

注释：①忠文——李子威死后谥号。②七言近体——沿用唐人语，诗发展到唐朝，形成平仄对仗格律严谨的律诗，七言近体即七律。③洪武乙亥——朱元璋建立明皇朝第一个年号叫“洪武”，乙亥即1396年。④忠节——一心不变为忠，舍生取义为节。⑤）缙绅——详见685篇注③。⑥间——最近。⑦会稽——浙江绍兴。⑧与——容。⑨泰定——元朝也孙铁木耳（泰定帝）年号。公元1324-1327年。⑩廷试第一人——即状元。代祠西岳——代帝王祭西岳华山之神。以王人序诸侯——王人，帝王礼贤下士，官虽小，身份却高，称为王人。序诸侯，与诸侯并列。上折行省臣——在朝廷上奏章时与行省臣并列。御史——维护朝廷纲纪的法官。禴（约yuē）祠蒸尝——四时祭祀。春祭叫祠，夏祭叫禴，秋祭叫尝，冬祭叫蒸。二祭非礼——按古礼制一年四祭，只春秋两祭不合礼仪。成均——此处指乡学，县、州、府的学校都属乡学。集贤——指集贤院。元初，集贤与翰林国史院同属一官署，至元二十一年，分置两院，掌提调学校，征求隐逸、召集贤良诸事。省臣兼领——即由行省布政司兼，即不由中央辖。世系戚疏——从古到今，由上至下世代相传的关系叫世系；戚疏，亲疏，同一辈人长幼排列之次序。玉牒——指帝王族谱。以编年体叙帝系而纪其历数。唐宗正寺有修玉牒官。宣文阁——元大都帝王读书之宫殿。经筵官，给帝王讲经典的官。秘书太监——官名，唐高宗龙朔二年，改殿中省为中御府，改监为中御大监、少监。辽置大府、秘书、都水等监，皆有太监。元朝沿袭其制，此处的秘书太监不是阉官。是衙门中的官。中外封事——拆看朝中朝外大臣的奏章，有不当的，重新封上退回给奏者。中外官通用——朝中大臣可以下放到地方当政，地方官亦可以奏旨上朝执政。江南路——宋江南路，辖境相当今日江苏、安徽二省。元朝沿用宋制。总管，整个辖区行政与军事的总指挥。若夫（音扶）——好像，“夫”字置于句中，虚用，无义。张睢阳——安禄山叛乱时唐睢阳守张巡誓死守城每战大呼眦裂血流齿牙皆碎。及城陷贼将尹子奇谓巡曰：“闻君每战眦裂嚼齿皆碎何至此耶？”巡曰：“吾欲气吞逆贼但力不遂耳！”子奇以大刀剔巡口视其齿存者不过三数。见《旧唐书·张巡传》。后因以为忠义的典型。拱璧——双手合抱之璧，形容其大。矧（审shěn粤音诊）——况且。

（译文）元朝忠文公李子威，曾经赋七律一首，亲手写在纸上。洪武乙亥（1395）年，钱塘县的朱子澄，在友人李嗣宗处得到这首诗，旧时缺失第六句第二字，朱君以“清”字补上去，朱君想到李公的忠贞气节，不忍弃置，装潢成卷，缙绅君子们多有文章词语赞扬，使他更出名。朱君的儿子，礼部郎中朱廷晖，最近向我请求写一个“跋”。

故此查阅浙江会稽胡粹中的著作，说李子威大人在朝时为吴闲闲请求称号被弹劾，不为当时的议论所容，因此请求以一个郡来为朝廷效命。我心里暗暗疑惑这件事，因此考察《元史》。李公在泰定（1224-1327）初期，朝廷考试第一，入翰林院作修撰，曾经代皇上祭祀西岳华山，以王人身份位列诸侯，上奏折等同于行省大臣。及至升为御史，首先议论禴祠蒸尝每年四祭的古今大祭，如今太庙只有二祭是非礼，又说学校教化的基础，不应当隶属于集贤院，适宜隶属省臣兼管，诸王分封，世系亲疏，无书籍可以考察，宜仿效前代，修正牒谱。后来升迁宣文阁博士、兼经筵官，每每以圣贤的核心理论，为皇上讲解。看他操守之端正，言论之得当到这样，怎肯为吴闲闲一个妓女请封号呢。后来由秘书太监受封为礼部侍郎。奉旨详细裁定朝中朝外的奏章。后来经过廷议朝中朝外官员通用，就有江州路总管的任命，他肯请求一郡来为朝廷效命吗？不知胡粹中从何处得到这句话呀。

像李公高名大节，天下后世所共知，应当与张睢阳、余舒州，扬名今古，所以他的片纸只字，流落人间，得到的人不仅如同拱璧，何况是这幅字呢，是值得朱廷晖父子宝贵爱护珍藏呀。